Results for swój translation from Polish to Indonesian

swój
miliknya

zniżaj swój głos!
sesungguhnya seburuk-buruk suara) suara yang paling jelek itu (ialah suara keledai.")

wprowadź swój kod pin
masukkan kode pin

zmień swój obrazek użytkownika
ubah wajah anda

każdy naród ma swój kres.
bagaimana aku dapat berkuasa untuk menurunkan azab kepada kalian.

wzywałem swój lud noc i dzień,
sesungguhnya aku telah menyeru kaumku malam dan siang) terus-menerus tanpa mengenal waktu.

czy zarzucają swój wygląd rodzicom?
apakah mereka menolak rupa yang diturunkan oleh orang tua?

każdy naród ma swój wyznaczony czas.
tiap-tiap umat mempunyai batas waktu akhir yang telah ditentukan.

a ty proś o przebaczenie za swój grzech!
rahasiakan dan jangan kau sebut-sebut lagi. dan kamu, istriku, mintalah ampunan atas dosamu.

co gorsze, te przesłanie odnosi swój efekt.
tanggapan alamiah dari orang bahama yang hidup dengan percampuran.

a jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał.
ayat ini berisi ancaman keras kepada mereka, hingga ketika ia turun, mereka mengatakan, "tak ada daya kita untuk mengatasi serbuan itu!"

i faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali.
dengan ucapannya itu, fir'aun telah memprovokasi dan mempengaruhi pengikut-pengikutnya, sehingga mereka ikut terbawa dalam kesesatan.

faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą.
(dan firaun telah menyesatkan kaumnya) dengan menyeru mereka supaya menyembah dirinya (dan tidak memberi petunjuk) akan tetapi justru firaun menjerumuskan mereka ke dalam kebinasaan, berbeda halnya dengan apa yang telah diungkapkannya, yang kemudian disitir oleh firman-nya, yaitu: (firaun berkata), "dan aku tiada menunjukkan kepada kalian melainkan jalan yang benar" (q.s. al-mukmin 29).

w swoich rozległych przemówieniach kadafi wyzywał swój lud od zwierząt i gryzoni.
gaddafi menyebut warganya binatang dan tikus di berbagai pidato racauannya. dengan jatuhnya sirte, benteng terakhir gaddafi, diberitakan beberapa waktu lalu.

józefie, oddal się! a ty proś o przebaczenie za swój grzech!
selanjutnya suami wanita itu berkata, "hai (yusuf!

a kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony.
saudara-saudara yûsuf tidak tahu bahwa yûsuf meletakkan harta mereka dalam tas-tas mereka. maka, ketika mereka membukanya, mereka mendapatkan harta tersebut, lantas mereka tahu betapa mulia yang diperbuat oleh yûsuf terhadap mereka.

przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój dzień, kiedy będą rażeni piorunem;
(maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan) yaitu mati semuanya.

a ty proś o przebaczenie za swój grzech! ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła!
(hai) yusuf: "berpalinglah dari ini, dan (kamu hai isteriku) mohon ampunlah atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah".

i faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. zaprawdę, był to lud występny!
(maka firaun mempengaruhi) berupaya menanamkan pengaruhnya kepada (kaumnya, lalu mereka patuh kepadanya) mematuhi apa yang dikehendaki oleh firaun, yaitu mendustakan musa (karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.)

a jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości!
dan jika kamu bertaubat (dari pengambilan riba), maka bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula) dianiaya.