Results for dozór kuratora translation from Polish to Italian

dozór
sorveglianza

dozór celny
vigilanza doganale

oddanie pod dozór sądu;
l'assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;

dzieci pod nadzorem kuratora
custodia del bambino

c) oddanie pod dozór sądu;
c) l'assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;

- kontrola i dozór granic zewnętrznych,
- il controllo e la sorveglianza delle frontiere esterne;

a) kontrola i dozór granic zewnętrznych
a) il controllo e la sorveglianza delle frontiere esterne

dozór celny w ramach procedury ostatecznego przeznaczenia
vigilanza doganale nel quadro del regime di uso finale

f802: urząd celny złożenia towarów pod dozór celny
f802: ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganali

*sui generis odpowiednik kuratora **sui generis odpowiednik kuratorium
- il ciclo di orientamento, che include la 4" e la a a a

zawód kuratora sądowego nie jest obecnie regulowany w zjednoczonym królestwie;
considerando che la professione di funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria («probation officer») non è più regolamentata nel regno unito;

teren bezpośrednio za ogrodzeniem ma za zadanie umożliwiać odpowiedni dozór celny.
la zona esterna contigua alla recinzione deve consentire un'adeguata sorveglianza da parte dell'autorità doganale.

a) ustanawia urzędowy dozór nad gospodarstwem lub gospodarstwami podejrzanymi o zakażenie;
a) dispone che l'azienda sia sottoposta a vigilanza ufficiale;

dozór celny w ramach procedury ostatecznego przeznaczenia zostaje zakończony w następujących przypadkach:
la vigilanza doganale nell’ambito del regime dell’uso finale cessa nei seguenti casi:

dozór celny przeznaczenia końcowego kończy się po upływie trzech lat od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu.
il controllo doganale dell'utilizzazione finale termina tre anni dopo la data dell'immissione in libera pratica.

- dozór i kontrola na granicach zewnętrznych, w tym patrole oraz lokalne systemy i techniki dozoru stacjonarnego,
- sorveglianza della frontiera esterna e controlli mediante pattuglie mobili, nonché sistemi e tecniche di sorveglianza fissi;

- gdy organy celne mogą zapewnić dozór i kontrolę procedury bez konieczności stosowania środków administracyjnych niewspółmiernych do istniejącej potrzeby gospodarczej.
- se l'autorità doganale può garantire la sorveglianza e il controllo del regime senza oneri amministrativi sproporzionati rispetto alle necessità economiche del regime stesso.

w stosownych przypadkach w celu nadzorowania przestrzegania warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych można zastosować dozór elektroniczny zgodnie z prawem krajowym i procedurami krajowymi.
si potrebbe ricorrere, ove opportuno, al monitoraggio elettronico per sorvegliare le misure di sospensione condizionale o le sanzioni sostitutive, conformemente alla legislazione e alle procedure nazionali.

c) zapewniony zostanie skuteczny dozór celny i ustalenia administracyjne podejmowane przez organy celne nie będą nieproporcjonalne w stosunku do istniejących potrzeb gospodarczych;
c) sia assicurato un efficace controllo doganale e le misure amministrative adottate dalle autorità doganali non siano sproporzionate rispetto alle esigenze economiche in questione;

w przypadku gdy istnieje taka potrzeba gospodarcza i nie będzie miało to negatywnego wpływu na dozór celny, organy celne mogą wyrazić zgodę na dokonywanie następujących czynności na terenie składu celnego:
quando risponda ad un'esigenza economica e sempre che la vigilanza doganale non venga compromessa, le autorità doganali possono consentire che nei locali di un deposito doganale abbiano luogo: