Results for dyskutować translation from Polish to Italian

dyskutować
discutere

następnie uczestnicy mogli dyskutować na poruszane tematy.
dopo di che ai partecipanti veniva data la possibilità di discutere delle questioni emerse.

w innych koloniach, mieszkańcy nie wstydzą się dyskutować o sprawach sercowych.
in altre ex colonie, i cittadini non si vergognano di discutere di materie amorose.

czy europejczycy zmądrzeją kiedyś na tyle, by o trudnych sprawach dyskutować zamiast ze sobą walczyć?
gli europei avrebbero mai imparatoa sedersi a un tavolo per discutere insieme anziché combattersi?

szefowie państw i rządów ue będą dyskutować na ten temat podczas nieformalnego szczytu w lahti pod koniec października.
È essenziale, per l’innovazione, che i finanziamenti arrivino in quantità sufficienti e al momento giusto.

zaczęli lepiej rozumieć inne kultury i nauczyli się sprawniej dyskutować, słuchać i analizować opinie innych młodych ludzi.
dal progetto è scaturito un lavoro veramente multidi-

oczekuje się przybycia 4 tys. uczestników, którzy będą mogli wziąć udział w 150 warsztatach i dyskutować o polityce regionalnej.
si attendono 4 000 partecipanti che avranno l’occasione di discutere i temi della politica regionale in 150 diversi workshop.

300 radnych i deputowanych samorządów lokalnych i regionalnych z całej europy zebrało się z inicjatywy komitetu regionów, by dyskutować o decentralizacji.
in tale occasione, 300 rappresentanti eletti di enti regionali e locali, provenienti da ogni parte d’europa, si sono riuniti su iniziativa del cdr per affrontare il tema del decentramento.

powiedz: "czy wy będziecie z nami dyskutować o bogu, który jest naszym panem i waszym panem?
di': “volete polemizzare con noi a proposito di allah, che è il nostro e vostro signore?

w tych okolicznościach, kiedy tribazos zwołał konferencję pokojową pod koniec 387 p.n.e., obie strony były gotowe dyskutować postanowienia.
in questo contesto, quando tiribazo convocò una conferenza di pace alla fine del 387 a.c., le fazioni in guerra erano pronte a discutere i termini dell'accordo.

istniejąca od 2000 r. możliwość tworzenia grup międzyregionalnych pozwala członkom komitetu regionów spotykać się poza ramami delegacji krajowych i grup politycznych, by dyskutować nad wspólnymi tematami.
dal 2000, grazie ai gruppi interregionali i membri del comitato delle regioni hanno la possibilità di riunirsi fuori del contesto delle formazioni nazionali e dei gruppi politici per discutere di temi comuni.

(24) organizować konferencje na wysokim szczeblu, aby dyskutować z zainteresowanymi stronami nad środkami zapobiegającymi rasizmowi i zwalczającymi go podczas wydarzeń sportowych.
(24) organizzerà una conferenza ad alto livello per discutere con le parti interessate le misure atte a impedire e combattere la violenza e il razzismo durante le manifestazioni sportive.

będzie to dobra okazja, by nie tylko dyskutować o zasadniczych kwestiach z manifestu partii, lecz także wystosować pod adresem obywateli europejskich wyraźne przesłanie, mające przekonać ich do oddania głosu.
sarà l’occasione non solo per esaminare i grandi temi del manifesto del partito ma anche per inviare un messaggio forte ai cittadini europei per incoraggiarli a votare.

5.2 na jego forum można by otwarcie dyskutować o aktywnym obywatelstwie europejskim, określając prawa i obowiązki obywateli europejskich, różne od tych, które pociąga za sobą obywatelstwo państw członkowskich.
5.2 tale simposio dovrebbe discutere il tema della cittadinanza europea attiva in maniera aperta, definendo diritti e responsabilità dei cittadini europei distinti da quelli conferiti dalla cittadinanza dei singoli stati membri.

celem jest opracowanie innowacji oraz wykorzystanie i przeanalizowanie przedmiotów lub dokumentacji w zbiorach kulturalnych i naukowych, archiwach i muzeach z myślą o lepszym zrozumieniu tego, jak można prześledzić rozwój europejskiej tożsamości, kształtować ją lub jak o niej dyskutować.
l'obiettivo è sviluppare innovazioni nonché utilizzare e analizzare gli oggetti e o i documenti contenuti nelle collezioni culturali e scientifiche, negli archivi e nei musei per migliorare la nostra comprensione di come l'identità europea possa essere tracciata, costruita o discussa.

22 uczniów (dwóch z każdej szkoły) reprezentujących szkoły średnie z 11 krajów europejskich, które w nim uczestniczyły, miało okazję dyskutować z przedstawicielami władz lokalnych na temat przyszłości unii europejskiej.
i 22 vincitori (due per ogni scuola) hanno avuto la possibilità di interloquire con alcuni rappresentanti politici e di esprimere la loro opinione sul futuro dell’unione europea.

nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na forum urządzeń przenośnych.
anche se non esiste un organismo professionale specifico per questo settore, molte delle questioni specifiche relative alla progettazione dei dispositivi portatili, al loro utilizzo e alla loro integrazione nei veicoli possono essere affrontate dal forum per i dispositivi portatili.