Results for ekonomicznymi translation from Polish to Italian

- partnerami ekonomicznymi i społecznymi,
- le parti economiche e sociali;

zajęcie się trudnościami ekonomicznymi 6
affrontare le difficoltà economiche 6

obszarów charakteryzujących się niekorzystnymi wskaźnikami ekonomicznymi;
zone caratterizzate da indicatori economici sfavorevoli,

skumulowany wynik przed korektami ekonomicznymi (e)
risultato cumulato esclusi adeguamenti economici (e)

iii) obszarów charakteryzujących się niekorzystnymi wskaźnikami ekonomicznymi;
iii) zone caratterizzate da indicatori economici sfavorevoli,

mamy tu jednak do czynienia z pośrednimi konsekwencjami ekonomicznymi.
tuttavia si tratterebbe soltanto di conseguenze economiche indirette.

dialog z organizacjami społeczno-ekonomicznymi unii i państw trzecich
dialogo con le organizzazioni economiche e sociali dell'unione europea e dei paesi terzi

wykorzystanieosadówściekowychjest w wieluprzypadkachograniczonejakością osadu, warunkami geograficznymi lub względami ekonomicznymi.
ilriutilizzodeifanghididepurazioneèin molticasilimitatodallaqualitàdeifanghi stessi,dallecondizionigeograficheoda considerazioni di ordine economico.

wynik w danym roku budżetowym przed korektami ekonomicznymi (d)
risultato dell’esercizio esclusi adeguamenti economici (d)

nasze cele są zbieżne z najbardziej podstawowymi celami ekonomicznymi i socjalnymi unii europejskiej.
le nostre politiche sono il fulcro degli obiettivi economici e sociali dell’unione europea.

i. Środki związane ze specjalnymi strefami ekonomicznymi („sse”) – petrochemiczna sse
i. misure collegate a zone economiche speciali (zes) — zes petrolchimiche

jakie sàstosunki komitetu z radami ekonomicznymi i spo∏ecznymi oraz zpodobnymi mu instytucjami ?
che rapporti ha il comitato con i consigli economici e socialieleistituzioni analoghe?

jamajka, jak każde państwo borykające się z problemami ekonomicznymi, od dziesięcioleci traci ludzki kapitał.
per decenni la giamaica, così come altri territori regionali economicamente disagiati, ha perso gran parte del suo capitale umano.

dąży się do optymalizacji celów polityki, a także do osiągnięcia jak najlepszej równowagi pomiędzy względami ekonomicznymi, społecznymi
le politiche proposte dalla dg ambiente vengono anche esaminate da altre dg per accertarne la coerenza e, laddove possibile, il sostegno reciproco fra

badania naukowe w połączeniu z analizami ekonomicznymi umożliwiły nam określenie sposobów pozwalających na ograniczenie zmian klimatu przy najmniejszych kosztach.
la ricerca combinata con l’analisi economica ci ha consentito di individuare le misure economicamente più efficienti per attenuare il cambiamento climatico.

bank nordlb mógł dzięki temu również w przyszłości wykorzystać szanse rynkowe i sprostać konkurencji zgodnie z zamierzeniami ekonomicznymi kraju związkowego jako współwłaściciela.
questo consapevole calcolo economico da parte del land, nella sua qualità di comproprietario, ha consentito inoltre a nordlb di sfruttare nuove opportunità commerciali nell’attività svolta in concorrenza con altri operatori.

przejście na zieloną gospodarkę sprzyjającą włączeniu społecznemu wymaga należytego uwzględnienia wzajemnych powiązań między czynnikami społeczno-ekonomicznymi i środowiskowymi.
il passaggio a un’economia verde inclusiva richiede che si tenga debitamente conto dell’interazione tra fattori socio-economici e ambientali.

inwestycja ta wiąże się z istotnymi interesami ekonomicznymi i społecznymi, szczególnie w dziedzinie zatrudnienia;
questo investimento presenta un interesse economico e sociale rilevante, in particolare in materia d’impiego;

do dokonywania lepszych analiz i ilościowego określania powiązań między ekonomicznymi a środowiskowymi filarami strategii zrównoważonego rozwoju niezbędny jest dalszy rozwój rachunków środowiskowo-ekonomicznych.
una migliore analisi e quantificazione del legame tra i pilastri economici ed ambientali della sss impone di sviluppare maggiormente i conti economico-ambientali.

osoby z kierownictwa, niebędące członkami zarządu, będą realizować zlecenia spółek dominujących pod wyłącznym warunkiem, że zlecenie to nie jest sprzeczne z interesami ekonomicznymi spółki joint venture.
i dirigenti, che non sono membri del consiglio di amministrazione, eseguiranno gli ordini impartiti dalle imprese madri solo se detti ordini non sono contrari all’interesse economico dell’impresa comune.