Results for exceptionnelle translation from Polish to Italian

symétriquement, la contribution exceptionnelle de solidarité instituée par la loi du 4 novembre 1982 et acquittée par les seuls fonctionnaires est exclue de la comparaison.
symétriquement, la contribution exceptionnelle de solidarité instituée par la loi du 4 novembre 1982 et acquittée par les seuls fonctionnaires est exclue de la comparaison.

augmentée) /"opowieści czarowników", t. iii ("opowieści z afrykańskich wieczornic", wydanie rozszerzone) /* 1999 – "Œuvre poétique" /"poezje"/* 2000 – "les contes du crépuscule" /opowieści zmierzchu/* 2002 – "le sang des solitudes /krew osamotnień/* 2003 – "contes (édition illustrée)" /"opowieści"/ (wydanie ilustrowane)* 2004 – "contes (œuvres complètes)" /"opowieści"/ (dzieła zebrane)* 2006 – "la traversée des mirages" /"przejście miraży"/* 2006 – "la joueuse de kora "/"graczka kora"/* 2006 – "contes africains" (grund) /"opowieści afrykańskie' (grund)/* 2007 – "au-delà de dieu, au-delà des chimères"* 2008 – "oeuvre poétique (édition intégrale)"== nagrody ==* 1987 – prix paul verlaine de l’académie française* 1990 – prix louise labé* 1991 – grand prix littéraire d'afrique noire* 1992 – mention spéciale poésiades, institut académique de paris* 1992 – jasmin d’argent pour originalité poétique, société littéraire le jasmin d’argent* 1993 – prix théophile gauthier de l’académie française* 1999 – prix melina mercouri, association des poètes et écrivains grecs* 2000 – poète du millénaire 2000, international poets academy, indie* 2000 – citoyen d’honneur joal-fadiouth, senegal* 2002 – grand prix de poésie de la société internationale des écrivains grecs* 2005 – top 100 writers 2005, international biographical centre, cambridge* 2005 – professionnel de l’année 2005, international biographical centre, cambridge* 2005 – homme de l’année 2005, american biographical institute* 2005 – certificat d’honneur pour contribution exceptionnelle à la francophonie, certificat maurice cagnon, conseil international d’études francophones* 2006 – master diploma for specialty honors in writing, world academy of letters, stany zjednoczone* 2006 – international peace prize 2006, united cultural convention, stany zjednoczone* 2009 – prix heredia de l’académie française== literatura dotycząca dzieł autora ==* 1993 – "kama kamanda au pays du conte" (marie-claire de coninck) /"kama kamanda w kraju opowieści"/* 1994 – "kama kamanda poète de l’exil" (pierrette sartin) /"kama kamanda poeta wygnania"/* 1997 – "kama kamanda, hommage"* 2003 – "kama sywor kamanda, chantre de la mémoire égyptienne" (isabelle cata i frank nyalendo) /"kama sywor kamanda, piewca pamięci egipskiej"/* 2007 – "regards critiques" (marie-madeleine van ruymbeke stey, dir.
==bibliografia==* 1967 – "les contes des veillées africaines"* 1986 – "chants de brumes"* 1986 – "les résignations"* 1987 – "Éclipse d’étoiles"* 1988 – "les contes du griot, t.i"* 1989 – "la somme du néant"* 1991 – "les contes du griot, t. ii" ("la nuit des griots")* 1992 – "l’exil des songes"* 1992 – "les myriades des temps vécus"* 1993 – "les vents de l’épreuve"* 1994 – "quand dans l’âme les mers s’agitent"* 1994 – "lointaines sont les rives du destin"* 1995 – "l’Étreinte des mots"* 1998 – "les contes du griot, t. iii" ("les contes des veillées africaines")* 1999 – "Œuvre poétique"* 2000 – "les contes du crépuscule"* 2002 – "le sang des solitudes"* 2003 – "contes"* 2006 – "la traversée des mirages"* 2006 – "la joueuse de kora"* 2006 – "contes africains"* 2007 – "au-delà de dieu, au-delà des chimères"* 2007 – "lointaines sont les rives du destin "* 2008 - "oeuvre poétique (édition intégrale)"==traduzioni==*inglese:**"wind whispering soul", 2001**"tales", 2001*italiano:**"le miriadi di tempi vissuti", 2004, traduzione di serenella pirotta stefinlongo**"la stretta delle parole", 2004, traduzione di serenella pirotta stefinlongo**"fiabe africane", 2008, traduzione di serenella pirotta*giapponese:**"les contes du griot, t. i", 2000**"les contes du griot, t. ii", 2005*cinese:**"les contes du griot, t. i", 2003**"les contes du griot, t. ii", 2004==premi internazionali==*1987 – premio paul verlaine dell’académie française*1993 – premio théophile gauthier dell’académie française*1990 – premio louise labé*1991 – gran premio letterario dell’africa nera*1992 – menzione speciale poésiades, institut académique, parigi*1992 – « jasmin d’argent » per l’originalità poetica, società letteraria « jasmin d’argent »*1993 – premio théophile gauthier dell’académie française*1999 – premio melina mercuri, associazione dei poeti e scrittori greci*2000 – poeta del millennio 2000, international poets academy, inde*2000 – cittadinanza d’onore joal-fadiouth, senegal*2002 – gran premio di poesia della società internazionale degli scrittori greci*2005 – top 100 writers 2005, international biographical centre, cambridge*2005 – professionista dell’anno 2005, international biographical centre, cambridge*2005 – uomo dell’anno 2005, american biographical institute*2005 – certificato d’onore per contributo eccezionale alla francofonia, certificat maurice *cagnon, conseil international d’études francophones*2006 – master diploma for specialty honors in writing, world academy of letters, stati uniti*2006 – international peace prize 2006, united cultural convention, stati uniti== opere critiche sull’autore ==*isabelle cata et franck nyalendo, kama sywor kamanda; luxembourg, paul bauler; 2003.