Results for interesariuszy translation from Polish to Italian

analiza interesariuszy.
un’analisi dei soggetti interessati.

zaangażowanie społeczności i interesariuszy
l’analisi swot deve esaminare le implicazioni di questi fattori per la collettività e la zona di pesca e permettere di definire la priorità delle azioni e delle risorse.

zaangażowanie interesariuszy w podejście ebi do sektora
scopo principale del-l’iniziativa è ridurre, entro il 2020, il livello d’inquinamento dell’area mediterranea individuando e affrontanto le più importanti cause di tale stato.

nie przeocz wewnętrznych grup interesariuszy i udziałowców.
la capacità e la tempestivitàd’ascolto è di grande importanza.

identyfikowanie i włączanie do współpracy właściwych interesariuszy
individuare e coinvolgere le parti interessate

wspólna praca – od narodów po indywidualnych interesariuszy
lavorare insieme – dalle nazioni alle parti interessate

grupa interesariuszy z sektora giełd i papierów wartościowych
parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati

5) zadowolenie interesariuszy – zachęcanieludzi do swobodnych zachowań.
1)arricchimento delle persone: formare i lavoratori dipendenti e consentire la crescita per-sonale;2)eccellenza del servizio: migliorare i livelli delservizio;3)soddisfazione della clientela: avere un feedback e concentrarsi sulle esigenze e sugli interessi dei clienti;4)innovazione: tentare nuove strade per fare lecose;5)soddisfazione delle parti interessate: per incoraggiare le persone a rilassarsi e divertirsi.

uważne słuchanie interesariuszy jest podstawą strategii odpowiedzialności społecznej.
l’attenzione nei confronti delle parti interessate è un aspetto fondamentale della rsi.

spotkanie interesariuszy i komitetu nadzorczego pod przewodnictwem michela camdessusa
riunione tra le parti interessate e il comitato dei saggi, presieduto da michel camdessus, a bruxelles nell’aprile 2010.

przegląd inicjatyw wskazuje na duże zróżnicowanie w gronie zaangażowanych interesariuszy.
ong, gli esperti, i fornitori, i clienti e gli investitori.

takich interesariuszy należy następnie zaprosić do udziału w pracach partnerstwa.
tali soggetti interessati dovrebbero essere invitati a partecipare ai lavori del partenariato.

na działania inspirowane ideą odpowiedzialności społecznej w dużym stopniu wpływajążądania interesariuszy.
È quindi importante chel’impresa includa i lavoratori fra i gruppi di parti interessate di assoluta pertinenza.

drugiego dnia, równolegle do forum, echa zorganizowała specjalne spotkanie dla interesariuszy.
oltre al forum, il secondo giorno l’echa ha organizzato un evento speciale per i delegati.

istnieją przykłady inspirującej roli „nowych interesariuszy” w uświadamianiu zagadnień bhp.
nel corso del dibattito è stata sottolineata l’esigenza di armonizzare strumenti, metodi e termini.

wreszcie, w zakresie aspektów społecznych,za nowych interesariuszy, normalnie niezwią-
infine, per quanto riguarda gli aspetti sociali, afianco dei dirigenti e dei lavoratori, vediamo civili e organizzazioni della società civile (ong),

rola, profil i metody wyboru oraz wpływ interesariuszy zewnętrznych są zróżnicowane zależnie od kraju.
altrove le dotazioni globali esistono, ma in alcuni paesi dell’europa centrale e orientale, in belgio e francia, gli istituti devono rispettare delle voci di budget che si sono prefissati e che sono state approvate dalle autorità pubbliche (cfr. figura 3.1).

aby przyciągnąć interesariuszy wysokiego szczebla, konsorcjum organizuje seminaria na temat różnych aspektów projektu.
il consorzio sta organizzando dei seminari in diverse zone interessate dal progetto per attirare i maggiori operatori del settore.

> postrzeganie przez interesariuszy zakresu i zrównoważenia strategii, proponowanych działań i sposobów ich realizacji.
> percezione della messa a fuoco e dell’equilibrio della strategia, delle misure e delle modalità di realizzazione.

bieżące wydarzenia na szczeblu ue pokazują, że duża grupa interesariuszy może działać razem na rzecz osiągnięcia wspólnego celu.
gli attuali sviluppi a livello comunitario dimostrano che un’ampia rosa di parti in causa può collaborare per conseguire un obiettivo comune.