Results for izmeklēšanas translation from Polish to Italian

(7) izmeklēšanas periods ilga no 2006.
(7) tiriamasis laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2006 m.

septembra atbilde uz lēmumu uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru.
[26] risposta tal-polonja tat- 2 ta' settembru 2005 għad-deċiżjoni sabiex tiġi mnedija investigazzjoni formali.

izmeklēšanas procedūra neuzrādīja, ka šīs pārstrukturēšanas ietvaros būtu piešķirts valsts atbalsts.
l-investigazzjoni ma wrietx li dan ir-ristrutturar kien jinvolvi għajnuna mill-istat.

b) lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu ii pielikuma b daļā minētais 23.
(b) miżura 23 tal-parti b tal-anness ii għad-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali

polijas un trešo personu iesniegtās piezīmes pēc izmeklēšanas procedūras uzsākšanas nelika komisijai mainīt savu secinājumu.
il-kummenti pprovduti mill-polonja u l-partijiet terzi wara li nfetħet l-investigazzjoni ma wasslux lill-kummissjoni biex tbiddel il-konklużjoni tagħha.

Šis saraksts ietver dažus no lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu i pielikuma b daļā aprakstītajiem atbalstiem.
il-lista tinkludi wħud mill-miżuri deskritti fil-parti b tal-anness i għad-deċiżjoni li tinfetaħ investigazzjoni formali.

[7] juridiskais pamats ir sīki aprakstīts lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu 3.2.
[7] il-bażi legali hija deskritta fid-dettall fid-deċiżjoni li tinfetaħ investigazzjoni formali, parti 3.2.

janvāra vēstulē apgalvoja, ka šis pasākums iekļauts līguma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu ii pielikuma a daļā kā pasākums nr.
fis-sottomissjoni tagħhom tad- 9 ta' jannar 2008 ĺ-awtoritajiet pollakki qalu li din il-miżura kienet inkluża fil-parti a tal-anness ii għad-deċiżjoni tal-ftuħ bħala l-miżura nru 7, jiġifieri kienet waħda mill-miżuri mogħtija qabel l-adeżjoni u mhux applikabbli wara l-adeżjoni.

jūnija vēstulē lūdza polijas iestādēm sniegt informāciju par valsts atbalstu, ko gdaņskas kuģu būvētava saņēmusi pēc oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas.
(32) fl-istess ħin, permezz ta' ittra tal- 14 ta' Ġunju 2007, il-kummissjoni talbet lill-awtoritajiet pollakki biex jipprovdu informazzjoni dwar l-għajnuna mill-istat irċevuta mit-tarzna ta' gdańsk wara t-tnedija tal-proċedura tal-investigazzjoni formali.

(276) kā konstatēts lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, gdaņskas kuģu būvētava 2002.-2004.
(276) matul il-perjodu 2002-04, kif stabbilit fid-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali, it-tarzna ta' gdańsk irċeviet pln 157 miljun bħala għajnuna mill-istat.

(62) komisija atzīmē, ka pati gdaņskas kuģu būvētava nav iesniegusi piezīmes par lēmumu par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu.
(62) il-kummissjoni tinnota li t-tarzna ta' gdańsk innifisha ma ssottomettiet ebda kumment dwar id-deċiżjoni ta' ftuħ tal-investigazzjoni formali.

(223) polijas valdības izstrādātajā stratēģijā attiecībā uz gdaņskas kuģu būvētavu izmeklēšanas procedūras laikā vairākas reizes tika izdarīti būtiski grozījumi.
(223) matul l-investigazzjoni tal-kummissjoni, f'diversi okkażjonijiet saru tibdiliet sinifikanti fl-istrateġija tal-gvern pollakk fir-rigward tat-tarzna ta' gdańsk.

(225) izmeklēšanas procedūras laikā komisija tāpat apkopoja sīku informāciju par kps darbību un apgrozāmo līdzekļu aizdevumu raksturu, ko tā piešķīra kuģu būvētavai.
(225) matul l-investigazzjoni tagħha, il-kummissjoni ġabret ukoll dettalji dwar l-operazzjonijiet tal-kps u n-natura tas-self tal-kapital tax-xogħol mogħti lit-tarzna mill-kps.

tomēr komisija piebilst, ka daži no šiem pasākumiem ir atcelti (lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu ii pielikuma b daļā minētais 23.-25.
madankollu, il-kummissjoni tinnota li wħud minn dawn il-miżuri ġew abbandunati (miżuri 23-25 tal-parti b tal-anness ii għad-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali).

jo īpaši komisija joprojām uzskata, ka tās kompetencē ir novērtēt, vai pasākumi, kas norādīti lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu ii pielikuma b daļā, ir saderīgi ar kopējo tirgu.
b'mod partikolari, il-kummissjoni ssostni li hija kompetenti biex tevalwa jekk il-miżuri indikati fil-parti b tal-anness ii għad-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali humiex kompatibbli mas-suq komuni.

maija gdaņskas kuģu būvētava turpināja būvēt konteinerkuģus, konkurējot ar citām kuģu būvētavām, jo īpaši ar vācijas un dānijas kuģu būvētavām, kā savās piezīmēs par komisijas lēmumu par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu ir piebildusi dānija un dānijas kuģu būvēšanas apvienība.
wara l- 1 ta' mejju 2004, it-tarzna kompliet tibni l-bastimenti tal-merkanzija, tikkompeti ma' tarzni fil-Ġermanja u d-danimarka b'mod partikolari, kif irrikonoxxew il-polonja u l-grupp tat-tarzna ta' gdynia u kif kien innotat mid-danimarka u mill-assoċjazzjoni daniża għall-bini tal-bastimenti fil-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-kummissjoni li tiftaħ l-investigazzjoni formali.

(96) komisija aicināja poliju sniegt informāciju, un polija atbildē nosūtīja vairākus dokumentus, kuri vispārīgi parādīja isd polska alternatīvo stratēģiju attiecībā uz komisijas vadīto izmeklēšanas procedūru valsts atbalsta lietā.
(96) b'risposta għat-talbiet tal-kummissjoni għall-informazzjoni, il-polonja ssottomettiet diversi dokumenti li b'mod mhux dettaljat kienu jippreżentaw strateġiji alternattivi għal isd polska fir-rigward tal-investigazzjoni tal-għajnuna mill-istat.

jūnija lēmumu uzsāka oficiālo izmeklēšanas procedūru par vairākiem pasākumiem, tostarp parādu pārstrukturēšanu (norakstīšanu, atlikšanu, izmaiņām maksājumu grafikā), pamatojoties uz dažāda veida juridisko pamatu un attiecībā uz dažādiem publisko tiesību kreditoriem, kapitāla ieguldījumu un valsts kases garantiju.
(220) permezz tad-deċiżjoni tagħha tal- 1 ta' Ġunju 2005, il-kummissjoni fetħet investigazzjoni formali fir-rigward ta' serje ta' miżuri, inkluż ir-ristrutturar tad-dejn (xoljimenti, differimenti, bidliet fl-iskeda tal-ħlas) fuq diversi bażijiet legali u li jikkonċernaw għadd ta' kredituri pubbliċi, injezzjonijiet tal-kapital u garanziji tat-teżor.