Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
miesiączkowania, torbiel jajnika, objawy menopauzalne
sintomi menopausali
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
niezbyt często występujące działania niepożądane (występujące u 1 do 10 na 1 000 pacjentów): • zakażenie wirusem opryszczki lub choroba spowodowana wirusem opryszczki; zakażenie mieszków włosowych; półpasiec; grypa; wirusowe lub bakteryjne zakażenia skóry • niedokrwistość spowodowana małym stężeniem żelaza • reakcja alergiczna • otyłość brzuszna; zmniejszony apetyt; cukrzyca; zwiększenie stężenie cholesterolu i tłuszczów we krwi; zwiększony apetyt • niezwykłe sny; uczucie niepokoju; uczucie głębokiego smutku i bezwartościowości • ból ręki spowodowany uciskiem nerwu; zaburzenia uwagi; zawroty głowy podczas gwałtownej zmiany pozycji ciała; niezwykły smak; zwiększona senność; zmniejszone czucie lub wrażliwość, zwłaszcza skóry; uczucie zmęczenia, ospałość lub brak energii; zdrętwienie lub osłabienie rąk i (lub) nóg; mrowienie lub zdrętwienie dłoni lub stóp; senność; napięciowy ból głowy; drżenia • zaburzenie widzenia • wrażenie wirowania • palpitacje; szybkie lub nieregularne bicie serca • szorstki, drapiący lub nadwyrężony głos; krwawienie z nosa; przekrwienie nosa; podrażnienie gardła • zapalenie żołądka; ból w górnej części brzucha; ból w odbycie; suchość w jamie ustnej; niestrawność; odbijanie się; zgaga; zaczerwieniony, bolący język; ból przy połykaniu; ból w obrębie jamy ustnej; zapalenie trzustki; wrzód lub rana w żołądku lub górnym odcinku jelita; krwawienie z odbytu; dyskomfort w żołądku • zapalenie wątroby • trądzik; zaczerwienienie skóry; niezwykłe rozmieszczenie tłuszczu w ciele lub na twarzy; zgrubienie i swędzenie skóry z powodu powtarzanego drapania; suchość skóry • ból pleców; ubytek mięśni; ból w kościach lub mięśniach; bolesność mięśni, tkliwość lub osłabienie mięśni, nie spowodowane wysiłkiem; zapalenie mięśni; ból rąk lub nóg; zapalenie ścięgien • określone problemy z nerkami; kamienie nerkowe; oddawanie moczu w nocy; częste oddawanie moczu • zaburzenia erekcji; powiększenie piersi u mężczyzn; objawy menopauzalne • dyskomfort w klatce piersiowej; dreszcze; opuchnięcie twarzy; uczucie gorąca; uczucie zdenerwowania; gorączka; suchość lub niezwykła suchość skóry lub błon śluzowych • zmniejszona liczba białych krwinek; zmniejszona liczba płytek we krwi (rodzaj komórek, które pomagają utworzyć skrzep), zwiększony poziom enzymów pochodzący z gruczołów 34 ślinowych lub trzustki; wyniki badań krwi świadczące o ograniczonej czynności nerek; wysoki poziom cukru we krwi; występowanie cukru w moczu; występowanie czerwonych krwinek w moczu; zwiększenie masy ciała
effetti indesiderati non comuni (si verificano con una frequenza compresa tra 1 e 10 utilizzatori su 1.000): • infezione da herpes o condizione virale dovuta all' herpes; infezione delle radici del pelo; herpes zoster; influenza; infezione cutanea dovuta a virus o batteri • anemia dovuta a carenza di ferro • reazione allergica • obesità a livello dell' addome; diminuzione dell' appetito; diabete; aumento del colesterolo e dei lipidi nel sangue; aumento dell' appetito • sogni anormali; sensazione di ansia; sensazioni di profonda tristezza e di non essere degno • dolore nella mano dovuto a compressione nervosa; disturbo dell' attenzione; capogiro in seguito a rapidi cambiamenti posturali; alterazione del gusto; aumento della sonnolenza; diminuzione della sensazione tattile o della sensibilità, specialmente a livello della cute; sensazione di stanchezza, torpore, o mancanza di energia; intorpidimento o debolezza delle braccia e/ o gambe; formicolio o intorpidimento delle mani o dei piedi; sonnolenza; cefalea da tensione; tremori • disturbi visivi • sensazione di perdita dell' equilibrio • palpitazioni; battiti cardiaci accelerati o irregolari • voce dura, stridula, o affaticata; perdita di sangue dal naso; congestione nasale; irritazione della gola • infiammazione dello stomaco; dolore nella parte superiore dell' addome; dolore all' ano; bocca secca; indigestione; eruttazione; bruciore di stomaco; lingua rossa, ferita; deglutizione dolorosa; dolore alla bocca; infiammazione del pancreas; ulcera o ferita nello stomaco o nella parte superiore dell' intestino; perdita di sangue dall' ano; fastidio allo stomaco • infiammazione del fegato • acne; arrossamento della cute; anormale distribuzione del grasso del corpo o della faccia; ispessimento e prurito cutaneo dovuto a grattamento ripetuto; cute secca • dolore dorsale; perdita della massa muscolare; dolore osseo/ muscolare; muscoli dolenti; aumento della eccitabilità o debolezza muscolare, non causata da esercizio fisico; infiammazione muscolare; dolore alle braccia o alle gambe; infiammazione dei tendini • alcuni tipi di problemi renali; calcoli renali; minzione notturna; minzione frequente • disfunzione erettile; aumento di volume delle mammelle negli uomini; sintomi della menopausa • fastidio toracico; brividi; gonfiore della faccia; sensazione di caldo; sensazione di nervosismo; febbre; secchezza o anormale secchezza della cute o delle mucose • diminuzione dei globuli bianchi nel sangue; diminuzione delle piastrine nel sangue (un tipo di cellula che favorisce la coagulazione); aumento del livello di enzimi secreti dalle ghiandole salivari o dal pancreas, analisi del sangue che mostrano una ridotta funzione renale; alto livello di zucchero nel sangue; presenza di zucchero nelle urine; presenza di globuli rossi nelle urine; aumento di peso • reazione al farmaco; assunzione di farmaco in quantitativi superiori a quelli raccomandati
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.