Results for nieobrobionego translation from Polish to Italian

rynek nieobrobionego szkła typu „float” we wspólnocie
mercato del vetro float grezzo nell’ue

analiza rynku nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1)
analisi del mercato del vetro float grezzo (livello 1)

wytwarzanie z drewna nieobrobionego, nawet nie okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
fabbricazione a partire da legno grezzo, anche scortecciato o semplicemente sgrossato

właściwy geograficzny rynek nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1)
il mercato rilevante geografico del vetro float grezzo (livello 1)

państwa członkowskie uchylają wszelkie przepisy nakazujące klasyfikację drewna nieobrobionego pochodzącego z innego państwa członkowskiego.
gli stati membri abrogano tutte le disposizioni che prescrivono una classificazione del legname grezzo proveniente da un altro stato membro.

przedmiotem inwestycji jest budowa nowego zakładu do produkcji nieobrobionego szkła typu „float”.
per quanto riguarda il progetto, si tratta della costruzione di un nuovo stabilimento per la fabbricazione di vetro float grezzo.

określenie współczynnika konkurencji dla rynku nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1)
determinazione del fattore concorrenza per il mercato del vetro float grezzo (livello 1)

uchylająca dyrektywę rady 68/89/ewg w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących klasyfikacji drewna nieobrobionego
che abroga la direttiva 68/89/cee del consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri in materia di classificazione del legname grezzo

niniejsza dyrektywa dotyczy drewna nieobrobionego będącego przedmiotem obrotu handlowego jako drewno nieobrobione "klasyfikowane ewg".
la presente direttiva concerne il legname grezzo commercializzato come legname grezzo «classificato cee» all'interno della comunità.

systemy pomiaru i klasyfikacji drewna nieobrobionego używane w poszczególnych państwach członkowskich różnią się między sobą i mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie wspólnego rynku;
considerando che i sistemi applicati per la misurazione e la classificazione del grezzo differiscono da uno stato membro all'altro ed esercitano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune;

wniosek: komisja stwierdza, że rynek geograficzny dla nieobrobionego szkła typu „float” obejmuje całe terytorium eog.
conclusione: la commissione constata che il mercato geografico del vetro float grezzo comprende l’intero territorio del see.

w tym względzie należy zaznaczyć, że wszelkie krajowe przepisy dotyczące klasyfikacji drewna nieobrobionego są zgodne z zasadami art. 28 traktatu i nie stanowią barier handlowych.
di conseguenza importante controllare che le norme nazionali sulla classificazione del legname grezzo siano coerenti con i principi dell'articolo 28 del trattato e non costituiscano ostacoli per il commercio.

komisja posiada następujące dane dotyczące widocznej konsumpcji nieobrobionego szkła typu „float” w latach 1997–2002:
per il consumo apparente del vetro float grezzo per gli anni 1997-2002, la commissione ha a disposizione i seguenti dati:

komisja nie znajduje argumentu przemawiającego za tym, że rynek szkła przetworzonego należy rozgraniczać inaczej, niż rynek nieobrobionego szkła typu „float”.
la commissione ritiene che non vi sia alcun motivo per definire il mercato del vetro lavorato con limiti geografici diversi da quello del vetro float grezzo.

udział procentowy nieobrobionego szkła typu „float” w kosztach transportu jest wyższy niż udział szkła przetworzonego, ponieważ to ostatnie jest droższe.
il vetro float grezzo ha costi di trasporto più elevati di quello lavorato perché quest’ultimo è più costoso.

soczewki, pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne, z dowolnego materiału, oprawione, stanowiące część lub wyposażenie przyrządów lub aparatury, ale inne od elementów tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie
lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di qualsiasi materia, montati, per strumenti o apparecchi, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente

wniosek dotyczący uchylenia dyrektywy 68/89/ewg w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących klasyfikacji drewna nieobrobionego jest zgodny z wynikiem konsultacji przeprowadzonych z państwami członkowskimi, sektorem gospodarki leśnej oraz przemysłem związanym z leśnictwem.
la proposta di abrogare la direttiva 68/89/cee relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri in materia di classificazione del legname grezzo conforme ai risultati delle consultazioni con gli stati membri, i proprietari delle foreste e l’industria del legname.

analiza zawarta w decyzji komisji z dnia 20 kwietnia 2004 r. pozwoliła wyciągnąć wniosek, że w tym szczególnym przypadku należy oceniać wyłącznie rynek nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1).
l’analisi nella decisione della commissione del 20 aprile 2004 ha condotto a concludere che, in questo caso particolare, si deve valutare solo il mercato del vetro float grezzo (livello 1).