Results for niezamierzonego translation from Polish to Italian

nie odnotowano przypadków niezamierzonego spożycia preparatu.
non sono stati riportati casi di ingestione accidentale del farmaco.

postĘpowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do Środowiska
misure in caso di rilascio accidentale

6. postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska;
6. misure in caso di rilascio accidentale;

sekcja 6: postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska
sezione 6: misure in caso di rilascio accidentale

ryzyko zastosowania inżynierii wstecznej lub ryzyko niezamierzonego transferu technologii.
rischio di decompilazione o trasferimento di tecnologia non desiderato.

wstrzyknięcie w uniesiony fałd skóry zmniejsza ryzyko niezamierzonego podania domięśniowego.
le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.

(10) przypadki niezamierzonego narażenia powinny być zgłaszane właściwym organom.
(10) casi di esposizione volontaria dovrebbero essere notificati all'autorità competente.

karabińczyki muszą być wyposażone w urządzeniezabezpieczające, aby nie doszło do ich niezamierzonego otwarcia.
i dispositivi di vincolo (funi/cinghie) devono essere tesi;non tirare su funi e cinghie in corrispondenza di uno spigolo vivo.

postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska (pozycja 6 karty charakterystyki)
misure da adottare in caso di rilascio accidentale (punto 6 della scheda di dati di sicurezza)

w przypadku niezamierzonego wstrzyknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem i przedstawić ulotkę informacyjną.
in caso d' iniezione accidentale, rivolgersi tempestivamente al medico e mostrargli il foglio illustrativo.

w przypadku niezamierzonego zastosowania większej niż zalecona dawki leku należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
qualora abbia iniettato una dose superiore a quella prescritta, contatti immediatamente il medico o il farmacista.

w przypadku niezamierzonego dostania się leku do oczu, należy obficie przedukać oczy wodą i niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską.
in caso di contatto accidentale con gli occhi, sciacquare gli occhi con abbondante acqua e rivolgersi ad un medico.

- "występowanie przypadkowe" oznacza występowanie metalu jako niezamierzonego składnika opakowania lub elementu opakowania,
- per «presenza incidentale» s'intende la presenza imprevista di un metallo in un imballaggio o in un componente di imballaggio;

brak informacji dotyczących umyślnego przedawkowania telbiwudyny, jednak u jednego pacjenta doszło do niezamierzonego przedawkowania leku, które było bezobjawowe.
non ci sono informazioni sul sovradosaggio intenzionale della telbivudina, ma a un soggetto è stato somministrato inavvertitamente un dosaggio eccessivo che è risultato asintomatico.

w przypadku niezamierzonego wstrzyknięcia produktu, nawet jeśli wstrzyknięta została niewielka jego ilość, należy niezwłocznie zgłosić się do lekarza i okazać ulotkę informacyjną.
in caso di autoinoculazione accidentale, anche di piccole quantità di questo prodotto, rivolgersi immediatamente ad un medico e mostrargli il foglio illustrativo del prodotto.

ponadto fakt, iż obecne dochodzenie jest przeglądem już istniejących środków antydumpingowych, pozwolił na ocenę wszelkiego niezamierzonego negatywnego wpływu obecnych środków antydumpingowych na zainteresowane strony.
inoltre, il fatto che l’inchiesta presente è un riesame delle misure antidumping definitive già in vigore ha permesso di valutare eventuali effetti negativi sulle parti interessate da parte delle attuali misure antidumping.

dodatkowe dane dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem kosmetyków takie jak ciężkie działanie niepożądane wynikające z niezamierzonego zastosowania, również mogą dostarczyć przydatnych informacji, które osoba przeprowadzająca ocenę bezpieczeństwa powinna uwzględnić.
altri dati in materia di cosmetovigilanza, come effetti indesiderabili gravi derivanti dall’uso non conforme, potrebbero anche fornire informazioni utili di cui il valutatore della sicurezza deve tener conto.

państwa członkowskie zapewniają, że podejmowane są wszelkie racjonalne kroki w celu zmniejszenia prawdopodobieństwa oraz znaczenia przypadkowego lub niezamierzonego poddawania pacjentów działaniu dawek wynikających z praktyk radiologicznych, przy uwzględnieniu czynników gospodarczych i społecznych.
gli stati membri provvedono affinché siano presi tutti i provvedimenti ragionevolmente attuabili per ridurre la probabilità e l'entità delle dosi dei pazienti, dovute a cause fortuite e non intenzionali, nel corso di pratiche radiologiche, tenendo conto dei fattori economici e sociali.

niniejsza zasada odnosi się do relacji pomiędzy podstawowymi urządzeniami sterującymi związanymi z prowadzeniem pojazdu a urządzeniami sterującymi systemu w celu uniknięcia niezamierzonego zakłócania obsługi.
il principio riguarda la relazione esistente tra i comandi principali di guida e i comandi del sistema e mira ad evitare interferenze indesiderate tra il loro funzionamento.

a) gatunki, podgatunki lub niższe taksony organizmu wodnego pozostające poza jego naturalnym zasięgiem i obszarem, na którym mógłby on się rozprzestrzeniać, w wyniku zamierzonego lub niezamierzonego wprowadzenia przez człowieka;
a) una specie, una sottospecie o un taxon inferiore di un organismo acquatico che, a seguito dell'introduzione intenzionale o accidentale da parte dell'uomo, si trova al di fuori del suo areale conosciuto di distribuzione naturale e della sua area di dispersione potenziale;