Results for nowoczesny translation from Polish to Italian

nowoczesny
moderno

pięciobój nowoczesny
pentathlon moderno

projekty wybrane przez jury : nowoczesny projekt abstrakcyjny 1 .
l' ordine di preferenze espresso dalla giuria fu il seguente : moderno / astratto 1 .

nowy i jednocześnie nowoczesny kościół drewniany wybudowano i wykończono w 2004 r.
fu così costruita una nuova chiesa moderna in legno, che venne completata nel 2004.

na jego konstrukcji bazował comet, uważany za pierwszy nowoczesny czołg podstawowy.
la sua progettazione servì come punto di partenza per il successivo comet.

wytwórca podejmuje się wprowadzić i utrzymywać nowoczesny system nadzoru wprowadzania do obrotu.
il fabbricante s'impegna a creare e tenere aggiornato un sistema di sorveglianza successivo alla vendita.

istnieje także nowoczesny gatunek muzyki, zwany vaigat, bliski muzyce country.
uno stile folk più moderno, simile alla musica country, è il vaigat.

nowoczesny islandzki system szkolnictwa wy­ższego powstał w roku 1911, wraz z założe­niem uniwersytetu islandzkiego.
il moderno sistema educativo superiore islandese risale alla fondazione dell'università d'islanda nel 1911.

moneta przedstawia nowoczesny tankowiec, ilustrujący innowacyjność greckiego przemysłu stoczniowego. 5 centów, hiszpania
moneta da 5 cent: una moderna petroliera, che simboleggia lo spirito innovativo della marina mercantile greca.

grossmarkthalle, nowoczesny budynek użytkowy z okresu klasycznego modernizmu, od 1972 r. ma status pomnika kultury.
la grossmarkthalle, un edificio funzionale all’ avanguardia dell’ epoca classica moderna, è riconosciuto come monumento culturale dal 1972.

nowoczesny patrolowiec, w pełni wyposażony technologicznie i zdolny do wykonywania długich misji, pozostaje więc ważnym atutem.
una motovedetta moderna, ben equipaggiata con tecnologie e capace di eseguire lunghe missioni, resta quindi un vantaggio essenziale.

) nowoczesny teleskop vatt ("vatican advanced technology telescope"), którego pracę zainaugurowano w roku 1993.
il vatican advanced technology telescope (vatt) è stato inaugurato nel 1993 ed è dotato di un avanzato telescopio con diametro di 1,83 metri e di una serie di laboratori astrofisici.

the kovenant to norweska grupa muzyczna początkowo wykonująca black metal, obecnie grająca nowoczesny heavy metal z wpływami industrialu i muzyki elektronicznej.
inizialmente la loro musica era di genere symphonic black metal, ma in seguito si spostò verso un industrial metal ancora fortemente influenzato dal black metal.

pięciobój nowoczesny na letnich igrzyskach olimpijskich 2012 rozgrywany był w dniach od 11 do 12 sierpnia 2012 w hali copper box, parku greenwich park i pływalni aquatics centre.
le sedi delle competizioni sono state il copper box per la scherma, il london aquatics centre per il nuoto, e il greenwich park per le prove di equitazione, tiro e corsa.

w ramach tego programu do 2013 r. zostanie opracowany nowoczesny system zarządzania ruchem lotniczym, który powinien wyeliminować obecny problem fragmentarycznych krajowych systemów zarządzania ruchem lotniczym.
entro il 2013 sarà sviluppato un sistema europeo moderno di gestione del traffico aereo che dovrebbe eliminare l’attuale problema della frammentazione dei sistemi di gestione del traffico nazionali.

grossmarkthalle ma charakterystyczną fasadę z betonowej kraty i cegły klinkierowej, natomiast elewacje wież biurowych i łącznika, wykonane ze szkła i metalu, będą mieć wygląd zdecydowanie nowoczesny.
la grossmarkthalle è caratterizzata da facciate a griglia in cemento e clinker, mentre la doppia torre di uffici e l’ edificio di accesso in vetro e metallo si distinguono chiaramente quali elementi architettonici nuovi.

chodzi tu także oto, by wypełniać funkcję doradczą wsposób nowoczesny ibardziej ambitny – nie tylko wstosunku do komisji, ale także wstosunku do parlamentu europejskiego i rady.
si tratta anche di assicurare una funzione consultiva che sia ambiziosa e al passo con i tempi, nei confronti non solo della commissione, ma anche del parlamento e del consiglio.

4) nowoczesny i skuteczny system ochrony ludności opiera się na dwóch podstawowych filarach, mianowicie na wyższym poziomie koordynacji i obejmującej całe terytorium wspólnoty sieci zasobów operacyjnych i wysoko wyspecjalizowanych ekip szybkiego reagowania.
4) una moderna ed efficiente organizzazione di protezione civile poggia su due pilastri fondamentali rappresentati da una forte capacità di coordinamento e da un'organizzazione capillare e diffusa su tutto il territorio comunitario di mezzi operativi e squadre di pronto intervento altamente specializzate.

przejście graniczne wyposażono również w nowoczesny sprzęt pozwalający strażnikom wykrywać nawet dobrze sfałszowane dokumenty. urządzenie do badania dokumentów było używane przeciętnie 100 razy dziennie i od momentu gdy zaczęto z niego korzystać, straż graniczna wykrywa średnio prawie jeden sfałszowany dokument dziennie.
il valico è statoinoltre dotato di attrezzature moderne che consentono alle guardie difrontiera diindividuare documenti contraffatti, anche se difattura particolarmente accurata.il sistema «docubox» è stato utilizzato in media 100 volte al giorno e, dalla sua entrata in funzione, le autorità hanno individuato quasi un documento contraffatto al giorno.

zaprojektowany przez laurenta jorlo,„ ten nowoczesny, ponadczasowy motyw graficzny symbolizuje francję, która integrując się z europą pozostaje wierna swojej tożsamości”.
disegnata da laurent jorlo, quest’ immagine moderna e tuttavia senza tempo rappresenta“ la francia che rimane fedele a se stessa pur partecipando all’ integrazione europea”.