Results for obrzmienie translation from Polish to Italian

71 • zlokalizowane obrzmienie (obrzęk).
rari: • infiammazione dei vasi sanguigni (vasculite inclusa la porpora di henoch – schonlein), • sensazione di intorpidimento o formicolio (parestesia), • svenimento (sincope), • battito cardiaco molto rapido e irregolare (fibrillazione atriale), attacco cerebrale (ictus), • infiammazione del fegato (epatite), • elevati livelli nel sangue di alanina aminotranferasi (alt), di solito risolvibili con l' interruzione del trattamento

obrzmienie w miejscu aplikacji owrzodzenie w miejscu aplikacji
lesione cutanea nella zona di

niestrawność ból brzucha, nudności, biegunka, obrzmienie języka
alterazioni dell' apparato muscoloscheletrico e tessuto connettivo

niekiedy obserwowano przemijające obrzmienie w miejscu podania preparatu.
È possibile che si verifichi un leggero gonfiore transitorio in corrispondenza del sito d’ iniezione.

zakażenie reakcja uczuleniowa obrzmienie węzłów chłonnych bladość skóry
infezione reazione allergica tumefazione delle ghiandole linfatiche cute pallida

obrzmienie (obrzęki), szczególnie w obrębie kostek lub stóp.
gonfiore (edema), specialmente alle caviglie e ai piedi.

rzadkimi działaniami niepożądanymi są obrzmienie twarzy, warg i jamy ustnej.
effetti indesiderati rari sono gonfiore del viso, delle labbra e della bocca.

bardzo często: osłabienie lub zmęczenie, zaburzenia smaku, ból brzucha lub obrzmienie
patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione molto comuni: debolezza/ affaticamento, alterazione del senso del gusto, dolore/ gonfiore addominale.

u koni wywołuje stan zwany zapaleniem kaletek maziowych kłębu lub więzadła karkowego, obrzmienie szyi lub grzbietu.
nei cavalli la brucellosi può provocare bursiti con fistole note come “mal del garrese”, con rigonamenti a livello del collo o del dorso.

niezbyt częstymi działaniami niepożądanymi są odczyny skórne w miejscu wstrzyknięcia, takie jak zaczerwienienie, ból i obrzmienie.
effetti indesiderati non comuni sono reazioni cutanee nella sede di iniezione, come arrossamento, dolore e gonfiore.

ból żołądka z otwartej rany na wyściąłce żołądka, co nazywane jest niekiedy wrzodami żołądka, oraz ból i obrzmienie przełyku,
dolori allo stomaco causati da ulcera gastrica, un’ ulcerazione della mucosa che riveste lo stomaco, e dolore e gonfiore dell’ esofago,

problemy ze skórą, m. in. świąd, obrzmienie i bolesność skóry wokół mieszków włosowych i zmiany płytek paznokciowych,
problemi cutanei, compresi prurito cutaneo, fastidio e gonfiore alle aree circostanti i follicoli piliferi e alterazioni delle unghie,

podobnie jak w przypadku stosowania innych leków hipoglikemizujących, objawy te są związane ze zmianami stężenia glukozy we krwi wywołującymi przejściowe obrzmienie i zmiany współczynnika załamania światła przez soczewkę oka.
disturbi visivi sono stati riportati principalmente all’ inizio del trattamento e sono correlati alle modifiche del glucosio ematico dovute ad un’ alterazione temporanea nella turgidità e nell’ indice di rifrazione del cristallino come osservato con altri agenti ipoglicemizzanti.

zakrzepy w t tnicach (np. udar) ból głowy w tym ból migrenowy Łagodne dolegliwo ci ze strony piersi - bolesno, obrzmienie i tkliwo
in rari casi, durante il trattamento con optruma possono aumentare i livelli degli enzimi del fegato nel sangue.

bóle mięśni, kurcze lub obrzmienie nóg, uogólnione obrzęki, zapalenie siatkówki (struktury oka reagującej na światło), uczucie mrowienia rąk i stóp;
osseo, dolore al petto, dolore muscolare, crampi o gonfiore agli arti inferiori, gonfiore, infiammazione della retina (la membrana dell’ occhio stimolata dalla luce), lacrimazione, visione offuscata, sensazione di spilli e aghi o dolore alle mani e ai piedi;

osłabienie, obrzęki obwodowe, reakcje w miejscu podania (w tym ból, podrażnienie, obrzmienie, stwardnienie) bóle w klatce piersiowej, zwiększenie masy ciała
astenia, edema periferico, reazioni al sito di iniezione (inclusi dolore, irritazione, gonfiore, indurimento), dolore al torace, aumento del peso corporeo

71 rzadko (występują u 1 do 10 na 10000 osób) omdlenie sztywność mięśni zwiększenie ciśnienia w gałce ocznej (jaskra) przedłużone lub bolesne erekcje reakcja alergiczna wpływ na serce (np. dławica) niepokój obrzmienie wewnątrz gardła przemijająca utrata pamięci (przemijająca całkowita amnezja) napad drgawkowy
raro (interessa da 1 a 10 utilizzatori su 10.000) svenimento rigidità muscolare aumento della pressione oculare (glaucoma) erezioni prolungate o dolorose reazione allergica effetti sul cuore (come l’ angina) ansia senso di costrizione alla gola (edema della laringe) temporanea perdita di memoria (come l’ amnesia globale transitoria) convulsione