Results for odpowiedzialną translation from Polish to Italian

jednostkę odpowiedzialną za prowadzenie projektu;
l'organismo responsabile dell'attuazione del progetto;

delegacja zadań przez instytucję odpowiedzialną
delega di compiti da parte dell’autorità responsabile

unmik jest organizacją odpowiedzialną za departamenty rządowe.
l’unmik è l’organizzazione responsabile per quanto concerne i dipartimenti di governo.

artykuł 7 realizacja funduszu przez instytucję odpowiedzialną
articolo 7 attuazione del fondo da parte dell'autorità responsabile

wyznacza osobę odpowiedzialną za ochronę w przedsiębiorstwie; oraz
nomina una persona responsabile della sicurezza nella società; nonché

rzecznik praw obywatelskich mianuje osobę odpowiedzialną za sekretariat.
il mediatore è assistito da una segreteria di cui egli nomina il principale responsabile.

hsv jest centralną agencją odpowiedzialną za sprawy dotyczące uczelni.
la hsv è un’agenzia centrale responsabile delle questioni inerenti gli istituti di istruzione superiore.

nie zostało uznane za spowodowane przez odpowiedzialną stronę trzecią
non sia stata causata da terzi

instytucją publiczną odpowiedzialną za wykonywanie obowiązków władz publicznych, lub
un organismo pubblico che esercita funzioni proprie dell'autorità pubblica,

oryginał dokumentu musi być wypełniony i podpisany przez odpowiedzialną osobę.
l’originale del documento deve essere compilato e firmato dal responsabile.

należy wzmocnić jednostkę odpowiedzialną za prowadzenie dochodzeń w ministerstwie finansów.
rafforzare nell'ambito del ministero delle finanze l'unità competente per le indagini finanziarie.

organy celne informują agencję odpowiedzialną za wypłacanie refundacji wywozowej o:
l'autorità doganale informa l'organismo pagatore competente per la restituzione all'esportazione di:

uprzednich naruszeń popełnionych przez osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za naruszenie.
precedenti violazioni da parte della persona fisica o giuridica responsabile.

należy przekształcić instytut sądowy kosowa w stabilną instytucję odpowiedzialną za szkolenia sądowe.
trasformare l'istituto giudiziario del kosovo in un'efficiente istituzione per la formazione giudiziaria.

po każdej kontroli musi być sporządzone sprawozdanie, podpisane przez osobę odpowiedzialną za jednostkę.
dopo ogni visita è compilata una relazione di ispezione, controfirmata dal responsabile dell'unità controllata.

opis i dane środki muszą obejmować sprawozdanie pokontrolne podpisane przez osobę odpowiedzialną za jednostkę.
la descrizione e le misure di cui sopra sono incluse in una relazione di ispezione, controfirmata dal responsabile dell'unità in questione.

wizja lokalna przeprowadzana przez podmiot zatwierdzający obejmie rozmowę z osobą odpowiedzialną za rekrutację personelu.
la verifica in loco dei siti comporta un colloquio con il responsabile della selezione del personale.

dopilnowanie, aby w ramach organizacji ustalono jednostkę odpowiedzialną za opracowanie i utrzymanie celów zarządzania bezpieczeństwem,
assicurare che all’interno dell’organizzazione venga individuata una funzione responsabile dello sviluppo e del mantenimento degli obiettivi di gestione della sicurezza,

oświadczenie o treści określonej przez instytucję odpowiedzialną, podkreślające wartość dodaną, jaką stanowi wkład wspólnoty.
una frase, scelta dall'autorità responsabile, che evidenzi il valore specifico dell'intervento comunitario.

w przypadku platform: przez osobę, którą właściciel platformy uważa za odpowiedzialną za dostawy na pokład.
per le piattaforme: da una persona alla quale i responsabili della piattaforma abbiano affidato l'incarico di curare gli approvvigionamenti di bordo.