Results for odzwierciedlającej translation from Polish to Italian

nie przedstawionojednak zrewidowanej oceny oddziaływania odzwierciedlającej wpływ zmian dokonanych we wstępnym wniosku.
non è stata però presentata alcuna vi modificata che tenesse conto dell'impatto che sarebbe derivato dalle modifiche apportate alla propostainiziale.

tabelę przedstawiającą zmiany w rezerwie odzwierciedlającej wartość godziwą w ciągu roku obrotowego;
una tabella che indichi i movimenti delle riserve di valore netto avvenuti nell'esercizio;

b) standardowej kwoty odzwierciedlającej inne koszty żywienia oraz ogólne koszty produkcji i sprzedaży.
b ) un ammontare forfettario corrispondente agli altri costi di alimentazione ed alle spese generali di produzione e di commercializzazione .

kolejne protokoły miały na celu dostosowanie rekompensaty finansowej, odzwierciedlającej zmiany nominalne kwot połowów i uwzględnienie inflacji.
i protocolli successivi hanno mirato ad adeguare la contropartita finanziaria in modo da rispecchiare i cambiamenti nominali nei contingenti di cattura e tenere conto dell’inflazione.

zasada istotności nie powinna mieć wpływu na żadne krajowe obowiązki dotyczące prowadzenia pełnej ewidencji odzwierciedlającej transakcje gospodarcze oraz sytuację finansową.
il principio di rilevanza non dovrebbe pregiudicare eventuali obblighi nazionali relativi alla tenuta di registri completi da cui risultino le operazioni commerciali e la situazione finanziaria.

jednakże mikrojednostki powinny nadal podlegać wszelkim krajowym obowiązkom dotyczącym prowadzenia ewidencji odzwierciedlającej przeprowadzane przez te jednostki transakcje gospodarcze oraz ich sytuację finansową.
tuttavia, le microimprese dovrebbero continuare ad essere soggette ad eventuali obblighi nazionali in merito alla conservazione di registri da cui risultino le loro operazioni commerciali e la loro situazione finanziaria.

nie później niż sześć miesięcy od wyznaczonego dnia komisja podejmie decyzję dotyczącą kwoty odzwierciedlającej rzeczywiste wydatki agencji, która ma być przekazana produkcyjnemu państwu członkowskiemu za dany rok.
entro sei mesi dalla suddetta data, la commissione adotta una decisione relativa all'importo delle spese effettive dell'agenzia da versare agli stati membri per l'esercizio in causa.

metodyka ta obejmuje przypisywanie konkretnej wagi wsparciu udzielanemu w ramach efsi na szczeblu odzwierciedlającej stopień, w jakim wsparcie takie przyczynia się do osiągnięcia celów łagodzenia i dostosowania do zmian klimatu.
tale metodologia consiste nell'assegnare una ponderazione specifica al sostegno fornito a titolo dei fondi sie a un livello corrispondente alla misura in cui il sostegno stesso apporta un contributo agli obiettivi di mitigazione dei cambiamenti climatici e di adattamento ai medesimi.

jeżeli odpady niebezpieczne są spalane w powietrzu wzbogacanym tlenem, wyniki pomiarów mogą być znormalizowane przy zawartości tlenu ustanowionej przez właściwe władze, odzwierciedlającej szczególne okoliczności dla każdego przypadku.
se i rifiuti pericolosi sono inceneriti in un'atmosfera arricchita di ossigeno, i risultati delle misurazioni possono essere normalizzati con un tenore di ossigeno, stabilito dall'autorità competente, che rifletta le speciali circostanze del singolo caso.

(16) pomoc powinna być dostarczana na podstawie kompleksowej wieloletniej strategii odzwierciedlającej priorytety procesu stabilizacji i stowarzyszenia, a także priorytety strategiczne procesu przedakcesyjnego.
(16) l'assistenza dovrebbe essere fornita in base ad una strategia pluriennale globale, che rispecchi le priorità del processo di stabilizzazione e di associazione nonché le priorità strategiche derivanti dal processo di preadesione.

celem tej metody jest w szczególności, jak zostało to przeze mnie wskazane powyżej 16, ustalenie wartości celnej odzwierciedlającej rzeczywistą wartość ekonomiczną przywożonych towarów, czyli rzeczywistą cenę tych towarów zgłoszonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu.
tale sistema, come ho indicato più sopra 16, ha l’obiettivo di determinare un valore doganale il quale rispecchi il reale valore economico dei beni importati, vale a dire il prezzo effettivo dei beni nel momento in cui gli stessi sono dichiarati per l’immissione in libera pratica.

istotne będą również dalsze działania na rzecz zwiększania konkurencji na rynkach produktów, dalsza liberalizacja sektorów regulowanych, wdrożenie odpowiedniej polityki płac odzwierciedlającej wzrost produktywności i rozwój sytuacji w państwach konkurencyjnych, oraz dalsza poprawa funkcjonowania rynku pracy.
sarà peraltro importante accrescere ulteriormente la concorrenza nei mercati dei beni e servizi, procedere nella liberalizzazione dei settori regolamentati, attuare opportune politiche salariali, che tengano conto della crescita della produttività del lavoro e degli andamenti nei paesi concorrenti, nonché migliorare ulteriormente il funzionamento del mercato del lavoro.

państwom członkowskim zaleca się pobieranie i analizowanie próbek w odniesieniu do kombinacji pozostałości pestycydów i produktów określonych w załączniku i, zgodnie z liczbą próbek każdego produktu przyznanych tym państwom w załączniku ii, odzwierciedlającej odpowiednio udział narodowy, wspólnotowy oraz państw trzecich w rynku państwa członkowskiego.
gli stati membri sono invitati a raccogliere e analizzare campioni delle combinazioni prodotto/residuo di antiparassitario indicate nell'allegato i, sulla base del numero di campioni per ciascun prodotto assegnato loro nell'allegato ii, in proporzione tale da rispecchiare la ripartizione nazionale, comunitaria ed extracomunitaria sul mercato dello stato membro.

członkowie grupy są mianowani przez komisję spośród ekspertów, którzy odpowiedzieli na zaproszenie do składania ofert w tym celu, wysoko wykwalifikowanych w różnych kwestiach technicznych i naukowych związanych z obszarami, o których mowa w art. 2, tak by łącznie reprezentowane było możliwie największe spektrum dyscyplin naukowych i technicznych i, zgodnie z tym kryterium, na podstawie reprezentacji geograficznej odzwierciedlającej różnorodność kwestii i podejść naukowych we wspólnocie.
la commissione nomina i membri del gruppo selezionandoli fra gli specialisti che hanno risposto ad un apposito invito a presentare la candidatura, altamente qualificati nei vari aspetti tecnici e scientifici connessi ai settori di cui all'articolo 2, in modo che collettivamente sia coperta la più ampia gamma possibile di discipline scientifiche e tecniche e, nel rispetto di questo criterio, in base ad una ripartizione geografica che riflette le diverse tematiche e i diversi approcci scientifici nella comunità.