Results for pięćdziesiąt translation from Polish to Italian

pięćdziesiąt
cinquanta

pięćdziesiąt deklaracji
b. istituzioni più efficaci1.

znajdujemy się pięćdziesiąt kilometrów na południe od malty.
siamo a una cinquantina di miglia a sud di malta.

około pięćdziesiąt przedsiębiorstw lub podmiotów może korzystać z tej pomocy.
il numero di imprese o enti beneficiari degli aiuti in questione è stimato a 50.

pozwolenia są ważne przez sto pięćdziesiąt dni od daty ich faktycznego wydania.
la validità dei certificati è di 150 giorni a decorrere dalla data effettiva in cui sono rilasciati.

pięćdziesiąt lat po podpisaniu traktatu rzymskiego przygoda europejska dopiero się rozpoczyna.
cinquant’anni dopo il trattato di roma, l’avventura europea è solo agli inizi.

pięćdziesiąt lat temu dążyliśmy do umożliwienia obywatelom godnego życia w wolnym społeczeństwie.
cinquant’anni fa i liberali e i democratici decisero di proteggere e promuovere i diritti e le libertà dell’individuo.

jedna strefa wykrywania pożaru nie może obejmować więcej niż pięćdziesiąt wydzielonych pomieszczeń.
una zona di rilevamento antincendio non deve contenere più di cinquanta spazi chiusi.

pięćdziesiąt dziewięć procent pacjentów otrzymywało lek badany jako terapię drugiego lub dalszego rzutu.
il cinquantanove percento era stato trattato con il medicinale sperimentale come terapia di seconda linea o superiore.

pięćdziesiąt lat temu liberałowie i demokraci podjęli decyzję o ochronie i promowaniu praw i swobód obywatelskich.
quando sono state tradotte dalla teoria in ideali liberali e democratici concreti, seguite non solo dai nostri deputati, ma anche dai nostri nove commissari e sei primi ministri, esse hanno trasformato radicalmente l’europa in cui oggi viviamo.

aniołowie i duch wznoszą się ku niemu w dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat.
gli angeli e lo spirito ascendono a lui in un giorno la cui durata è di cinquantamila anni.

tym samym owe przedsiębiorstwa budowlane mogą zatrzymać pozostałe pięćdziesiąt procent dotacji niepokrywające się z faktycznie poniesionymi stratami.
le società edili possono quindi conservare il rimanente 50 % della sovvenzione che non corrisponde alla perdita subita.

ochrona jest przyznawana na czas życia autora i pięćdziesiąt lat po jego śmierci lub po śmierci ostatniego z autorów;
la tutela è riconosciuta per tutta la vita dell'autore e per cinquant'anni dopo la sua morte o dopo la morte dell'ultimo autore sopravvissuto;

w procedurach otwartych termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż pięćdziesiąt dwa dni od dnia, w którym wysłano ogłoszenie o zamówieniu.
nelle procedure aperte, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di cinquantadue giorni dalla data di trasmissione del bando di gara.

w marcu 1999 diya i pięćdziesiąt cztery inne osoby skazane za udział w próbach dokonania przewrotów w 1990, 1995 i 1997 zostały zwolnione.
nel marzo 1999, diya e altri 54 accusati o detenuti per i golpe del 1990, 1995 e 1997 furono rilasciati.

zostało wysłane do publikacji nie mniej niż pięćdziesiąt dwa dni i nie więcej niż dwanaście miesięcy przed datą przesłania ogłoszenia o zamówieniu.”;
è stato inviato per la pubblicazione non meno di cinquantadue giorni e non oltre dodici mesi prima della data di invio del bando di gara.»;

pomimo głębokich różnic pomiędzy wnętrzem kraju a wybrzeżem najbiedniejszy jeszcze pięćdziesiąt lat temu region w portugalii znajduje się obecnie na trzecim miejscu w kraju pod względem dochodu na jednego mieszkańca.
cinquant’anni fa era la regione più povera del portogallo, ma nonostante il profondo divario che ancora separa l’entroterra e la costa, l’algarve è oggi al terzo posto nella classifi ca nazionale per reddito pro capite.

zostało wysłane do publikacji nie mniej niż pięćdziesiąt dwa dni i nie więcej niż dwanaście miesięcy przed datą przesłania ogłoszenia o zamówieniu.
è stato inviato per la pubblicazione non meno di cinquantadue giorni e non oltre dodici mesi prima della data di invio del bando di gara.

zanieczyszczenie środowiska, polowania oraz naruszenie ich siedliska przez zespół tam delta works spowodowało, że około pięćdziesiąt lat temu liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów osobników.
a causa dell’inquinamento, della caccia e delle opere realizzate nel delta, che hanno notevolmente ridotto l’habitat naturale delle foche, fino a cinquant’anni fa ne restavano appena alcune decine di esemplari.

dodał, że dzisiejsze inwestycje zdeterminują, jak sytuacja będzie wyglądać przez kolejne pięćdziesiąt lat oraz że zarówno zapobieganie powstawaniu odpadów, jak i powszechny recykling to cele ekonomicznie uzasadnione i możliwe do osiągnięcia.
ciò potrebbe comprendere un maggiore scambio di informazioni ed esperienze tra le autorità locali, linee di orientamento aggiornate sulla prevenzione della produzione dei rifiuti e perfino una settimana sul tema in tutta europa.