Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
przedmioty artystyczne: rysunek geometryczny i architektoniczny, rysunek z natury, sztuki plastyczne.
materie generali: lingua, letteratura e storia italiana, storia dell'arte, matematica e fisica, scienze naturali, chimica e geografia fisica, educazione fisica.
wykonując wszystkie plastyczne ćwiczenia z przyjaciółmi lub w szkole będziesz miał również możliwość dowiedzieć się czegoś o rolnictwie i produkcji ekologicznej.
mentre proverai le attività con gli amici o a scuola, potrai imparare di più sull’agricoltura biologica e la sua produzione.
[39] tkaniny z włókien węglowych i z włókna kevlar są odporniejsze, lżejsze i bardziej plastyczne niż metale.
[38] i tessuti in fibra di carbonio e quelli in kevlar sono più resistenti dei tradizionali metalli, oltre ad essere più leggeri e più malleabili.
oleiste do bardzo lepkich cieczy, jasnożółte lub bursztynowe, także plastyczne lub miękkie substancje o stałej o barwie od jasnobrązowej do brązowej twarde, woskowe substancje stałe
liquidi oleosi o molto viscosi, di colore da giallo chiaro ad ambra, solidi plastici o molli, di colore da marrone molto chiaro a marrone medio e solidi duri di consistenza cerosa, di colore marrone molto chiaro o marrone
w latach 2002, 2003 i 2004 przyjęto coroczne priorytety w odniesieniu do sektorów kultury (sztuki plastyczne, sztuka estrady i dziedzictwo kulturowe).
nel 2002, 2003 e 2004 sono state definite le priorità annuali per i settori culturali (arti visive, arti dello spettacolo e patrimonio culturale).
zdrowe i bezpieczne szkolenia, seminaria i warsztaty, konkursy plastyczne i quizy, wystawy i dni otwarte, kampanie reklamowe i promocyjne, konferencje prasowe i akcje informacyjne w mediach.
http://hw.osha.europa.eu film, video e progetti informativi multimediali; formazioni, seminari e workshop; concorsi per poster e quiz; mostre e giornate «porte aperte»; campagne pubblicitarie e promozionali; conferenze stampa e attività mediatiche.
podkreślają fakt, że gry rozumiane w sposób ogólny są jedną z najstarszych tradycji kulturalnych ludzkości, jak również wskazują na ich wzajemne oddziaływania z innymi dziedzinami kultury, takimi jak kino, muzyka i sztuki plastyczne.
osservano che il gioco in generale è una delle più antiche tradizioni culturali dell’umanità, così come le sue interazioni con gli altri ambiti culturali del cinema, della musica e delle arti plastiche.
we fran cji za r ó wno sztu ki wi zualne ora z plastyczne, ja k i muzyka są przed m i o t ami ob o w i ązkowymi, ale w odnie si en i u d o ed ukacji art y s t y cz n ej szkoły m a j ą s t o s u n k o w o m o g dużą s w o b od ę w zakresie w y b oru o b szarów do d at k o w y ch.
paesi bassi: l’educazione artistica è disciplina obbligatoria, ma le scuole sono libere di scegliere le materie artistiche da proporre.
„przeprężanie” oznacza procedurę stosowaną w produkcji zbiorników kompozytowych z wykładziną metalową, która polega na oddziaływaniu na wykładzinę ciśnieniem powodującym przekroczenie jej granicy plastyczności w stopniu wystarczającym, by spowodować trwałe odkształcenie plastyczne, wskutek czego wykładzina doznaje naprężenia ściskającego, a włókna naprężenia rozciągającego przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym;
«pretensionamento della cerchiatura» (autofrettage), procedimento di applicazione di una pressione, utilizzato nella fabbricazione di serbatoi di materiale composito provvisti di camicie interne metalliche, che deforma la camicia interna oltre il suo punto di snervamento quanto basta per causare una deformazione plastica permanente. questo procedimento fa sì che la camicia interna abbia sollecitazioni di compressione e che le fibre siano sottoposte a sollecitazioni di trazione con pressione interna nulla;