Results for pogłębionej translation from Polish to Italian

- pogłębionej współpracy z instytucjami międzynarodowymi,
- la cooperazione intensificata con le istituzioni internazionali,

plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej
un piano per un'unione economica e monetaria autentica e approfondita

dla negocjowanej obecnie nowej, pogłębionej umowy o partnerstwie i współpracy.
do, attualmente in corso di negoziazione, prevede infatti una cooperazione ancora più stretta.

danych liczbowych udostępnionych w ten sposób nie można poddać pogłębionej analizie.
i dati di cui si dispone non consentono quindi per il momento un'analisi approfondita.

komisja uważa, iż wymienione kwestie są ważne i wymagają pogłębionej analizy.
la commissione ritiene che si tratta di questioni importanti e che richiedono un ulteriore esame.

jednak jej zastosowanie wymaga pogłębionej analizy w celu zagwarantowania odstraszającego, ale sprawiedliwego poziomu.
il ricorso a questa opzione, tuttavia, deve essere preceduto da un’analisi approfondita per assicurarsi che le sanzioni applicate siano dissuasive ma eque.

komitet oczekiwałby pogłębionej analizy, gdyż każda z tych sytuacji implikuje inne podejście i rozwiązania.
il comitato vedrebbe con favore un'analisi più approfondita, dato che l'approccio da adottare varia in funzione della situazione.

jeżeli unia jako całośćnie dokonapostępów, trzeba będzie wziąćpod uwagęmożliwośćzastosowania uregulowańtraktatowych w sprawie pogłębionej współpracy.
se l’intera unione non dovesse compiere progressi, occorrerebbe considerarela possibilità di applicare le disposizioni del trattato in tema di cooperazione rafforzata.

ramy prawne pogłębionej współpracy w tym zakresie stworzyło zawarte niedawno między ue a chinami porozumienie o współpracy celnej.
l’accordo di cooperazione doganale recentemente concluso tra la ce e la cina offre il quadro giuridico per una cooperazione profonda.

ten drugi etap konsultacji polega na wezwaniu partnerów społecznych do dokonania pogłębionej analizy sposobów antycypacji i zarządzania restrukturyzacjami.
la seconda fase della consultazione consiste nell’invitare le parti sociali ad impegnarsi in modo più approfondito sui metodi di anticipazione e gestione delle ristrutturazioni.

komitet generalnie zgadza się z dokonaną przez komisję analizą tego zjawiska, jednak oczekuje jeszcze bardziej pogłębionej analizy.
il comitato, pur essendo sostanzialmente d'accordo con l'analisi del fenomeno presentata dalla commissione, vedrebbe con favore un maggiore approfondimento.

zalecenie 5 skuteczność programów posei i pime, któreobejmująśrodkibardzozróżnico-wane,nie możepodlegaćcorokuogól-nej, pogłębionej ewaluacji.
raccomandazione 5 il rendimento dei programmi posei e pime, che comprendono misure molto diversificate, nonsi presta a una valutazione globale approfonditatutti gli anni.

- mobilność naukowców jest zasadniczym elementem pogłębionej współpracy badawczej miedzy ue a państwami objętymi eps i przyczynia się do podnoszenia jakości prac.
- la mobilità dei ricercatori indispensabile per promuovere la cooperazione nel settore della ricerca fra l'ue e i paesi enp e rafforzare l'eccellenza.

komisja nie ogranicza się jednak tylko do sprawdzenia, czy spełnione są te warunki, ale musi dokonać pogłębionej analizy zgodności środka ze wspólnym rynkiem.
la commissione non si accontenta tuttavia di verificare l’osservanza di tali condizioni, ma deve procedere a un’analisi più approfondita della compatibilità della misura.

ten sam argument był przedmiotem pogłębionej analizy w ramach rozporządzeń pierwotnych nakładających tymczasowe i ostateczne środki na przywóz produktu objętego postępowaniem w przypadkach stwierdzenia podobieństwa między swr produkowanym przez przemysł wspólnotowy oraz swr przywożonym.
la commissione ha risposto dettagliatamente all’obiezione nei regolamenti precedenti, con cui ha istituito le misure provvisorie e definitive sulle importazioni del prodotto in esame, dimostrando che i cavi d’acciaio prodotti nella comunità e quelli importati erano simili.

2.11 sytuacja obszarów metropolitalnych i kwestia zarządzania nimi nigdy nie stanowiły przedmiotu pogłębionej analizy na szczeblu unii europejskiej. w rezultacie nie stanowiły one nigdy odrębnego przedmiotu polityki wspólnotowej.
2.11 a livello dell'unione europea la situazione delle aree metropolitane e il problema della loro governance non sono mai stati esaminati in maniera approfondita e, di conseguenza, esse non sono mai diventate un obiettivo specifico delle politiche comunitarie.

(104) negatywny wpływ przywozu po cenach dumpingowych na ogólną sytuację przemysłu wspólnotowego można prześledzić dokonując pogłębionej analizy związków przyczynowych na rynku wag elektronicznych różnych klas.
(104) l'impatto negativo delle importazioni oggetto di dumping sulla situazione complessiva dell'industria comunitaria può essere ricostruito con più precisione analizzando più approfonditamente il nesso causale nei vari segmenti di mercato delle bilance elettroniche.

ekes uważa, że również i one winny stanowić przedmiot pogłębionej analizy na szczeblu europejskim. analizy tej dokonać należy w perspektywie dyskusji nad trzecim raportem na temat spójności regionalnej, który ma otworzyć nowe ścieżki refleksji.
3.5 non si può peraltro ignorare l'evoluzione, più o meno favorevole, registrata dalle realtà socioeconomiche delle altre regioni, che secondo il comitato va analizzata in maniera approfondita a livello europeo, soprattutto in vista del dibattito dedicato alla terza relazione sulla coesione regionale, che intende aprire nuove piste d'intervento.

dla celów pogłębionej analizy wyselekcjonowano sześć korytarzy – w tym połączenie transportowe rotterdam-genua – co potrzebne jest do ostatecznego sformułowania propozycji w sprawie szlaków różnych rodzajów.
sono stati individuati sei corridoi sui quali sarà condotta un’ulteriore valutazione, compreso il nodo rotterdam-genova, per dipingere un quadro più chiaro dei costi finali per le diverse tratte.

1.2 jeśli chodzi natomiast o politykę i prawo ochrony konsumentów w ue, do chwili obecnej nie doszło do uporządkowanej, pogłębionej dyskusji o jakościowych konsekwencjach rozszerzenia ani o możliwych zmianach i korektach niezbędnych dla dostosowania polityki ochrony konsumentów i prawa konsumenckiego do funkcjonowania na nowym rynku około 500 milionów konsumentów.
1.2 per quanto attiene in particolare alla politica e al diritto dei consumatori nell'unione europea, tuttavia, fino a oggi non è stata condotta una riflessione sistematica e approfondita sulle conseguenze d'ordine qualitativo dell'allargamento, né sugli eventuali cambiamenti e adattamenti da apportarvi per consentirne l'adeguamento a un nuovo mercato con circa 500 milioni di consumatori.