Results for pozostawały translation from Polish to Italian

pozostawały
sono rimasti:

zwierzęta pozostawały
sono rimasti:

pochodzą ze stad, które pozostawały:
provengono da allevamenti rimasti:

w uzbrojeniu pozostawały do końca lat 50.
astrov e a.a. lipgart.

moce produkcyjne sbs pozostawały stabilne w badanym okresie.
la capacità di produzione dell'sbs è rimasta invariata durante il periodo in esame.

liczba godzin, podczas których narzędzia pozostawały rozmieszczone
numero di ore di utilizzo dell’attrezzo

moce produkcyjne pozostawały w okresie badanym na stałym poziomie.
la capacità di produzione è rimasta stabile durante il periodo in esame.

(49) moce produkcyjne pozostawały stabilne w badanym okresie.
(49) le capacità di produzione dell’industria comunitaria sono rimaste immutate durante il periodo considerato.

w ciągu dalszego leczenia wartości pozostawały na tym samym poziomie.
la diminuzione dei leucociti (wbc) e della conta dei neutrofili si è verificata per lo più durante le prime sei settimane di terapia, con valori che si sono mantenuti relativamente stabili successivamente.

- pozostawały pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub magazynowania,
- siano rimasti sotto il controllo dell'autorità doganale del paese di transito o di deposito,

poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub
la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito; oppure

pozostawały one co najmniej przez 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]

poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub
la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito; oppure

w których pozostawały one co najmniej przez 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]

(iii) poświadczającego warunki, na jakich produkty pozostawały w państwie tranzytu;
(iii) la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito oppure

dopóki pozostawały niepewności prawne, komisja nie była w stanie sporządzić końcowych przepisów dotyczących wdrożenia.
questa pratica di collegare i progetti a stanziamenti regionali specifici annuali ha bloccato l'utilizzo di altre dotazioni disponibili.

(47) możliwości produkcyjne przemysłu wspólnotowego pozostawały stabilne w okresie objętym badaniem szkody.
(47) durante il pip, la capacità produttiva dell'industria comunitaria è rimasta stabile.

pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego do wywozu;]
o [ii.4.7. sono rimasti nel paese di esportazione per almeno i sei mesi precedenti la raccolta dello sperma destinato all’esportazione;]

(64) przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej również pozostawały ujemne w ciągu okresu badanego.
(64) anche il flusso di cassa netto derivante dalle attività operative è rimasto negativo in tutto il periodo in esame.

pochodzą ze stad, które pozostawały na terytorium o kodzie … (2) przez przynajmniej trzy miesiące.
provengono da allevamenti che sono rimasti nel territorio contrassegnato dal codice … (2) per almeno tre mesi.