Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(137) v zadevnem primeru je prevzem jamstva služilo kot zavarovanje za posebna problematična posojila bawag-psk v višini 900 milijonov eur.
(137) f'dan il-każ, il-garanzija serviet bħala garanzija għall-krediti speċifiċi tal-bawag-psk bi żbilanċ fil-ħlasijiet ta' 900 miljun eur.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
(191) po mnenju komisije oblika in višina pomoči - državnega jamstva za problematična posojila, ki omogoča upoštevanje pravil skrbnega in varnega poslovanja - preprečujeta, da bi bawag-psk pridobil presežna sredstva, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za agresivno in trgu škodljivo ravnanje, ki ne bi bilo povezano s postopkom prestrukturiranja.
(191) skond il-kummissjoni, permezz tal-forma u ta' l-ammont ta' l-għajnuna - il-garanzija ta' l-istat għall-krediti bi żbilanċ fil-ħlasijiet, li tagħmel l-osservazzjoni ta' dispożizzjonijiet prudenti possibbli - jiġi evitat li l-bawag-psk ikun pprovdut b'likwidità eċċessiva li tista' tintuża għal imġiba aggressiva li tgħawweġ is-suq mingħajr relazzjoni għall-proċess ta' ristrutturar.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality: