Results for przyczyniających translation from Polish to Italian

promowanie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów,
promozione di azioni che contribuiscono alla risoluzione di conflitti,

d) promowanie operacji przyczyniających się do realizacjistrategii lizbońskiej.
zione di base e l’efficacia degli obiettivi specifici stabilitiper ciascun asse prioritario;

finansowe wsparcie działań przyczyniających się do realizacji celów wspólnoty
sostegno finanziario ad azioni che contribuiscono ad obiettivi comunitari

d) promowanie operacji przyczyniających się do realizacji strategii lizbońskiej.
d) promozione delle operazioni che contribuiscono alla strategia di lisbona.

jednym z czynników przyczyniających się do tej sytuacji jest zmienność klimatu.
la variabilità del clima è uno dei fattori che contribuiscono a questa situazione.

- systemów płodozmianu i metod upraw przyczyniających się do poprawy środowiska.
- alle rotazioni e tecniche colturali in grado di migliorare l'ambiente.

dyrektywa pocztowa to jedna z kilku sił przyczyniających się do reformy pocztowej w europie.
la direttiva postale stata una delle forze che hanno contribuito alla riforma postale in europa.

poszerzanie zasobów leśnych przyczyniających się do łagodzenia zmian klimatycznych nie kwalifikuje się do dopłat.
l'espansione della massa forestale per attenuare il cambiamento climatico non è ammissibile all'erogazione.

środków przyczyniających się do złagodzenia obciążenia zadłużeniem oraz problemów z bilansem płatniczym krajów akp;
misure che contribuiscono ad alleviare gli oneri inerenti al debito e ad attenuare i problemi della bilancia dei pagamenti degli stati acp;

liczba projektów przyczyniających się do opracowania bezpiecznych długoterminowych rozwiązań w zakresie gospodarowania jądrowymi odpadami końcowymi.
numero di progetti che contribuiscono allo sviluppo di soluzioni sicure a lungo termine per la gestione dei rifiuti nucleari finali.

w 2009 roku bank udzielił kredy­tów w kwocie 17 mld eur, przeznaczonych na realizację projektów przyczyniających się do zmniejszenia emisji co
nel 2009, essa ha infatti accordato prestiti per 17 miliardi di euro a sostegno di progetti destinati a contribuire alla riduzione del volume di emissioni di

świadczenie usług interesu publicznego przyczyniających się do ochrony zdrowia lub bezpieczeństwa ogółu obywateli lub ich określonych grup;
la prestazione di servizi d’interesse pubblico che contribuiscono alla protezione della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini;

krótki opis układu kierowniczego i części składowych pojazdu przyczyniających się do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia.
descrizione sommaria del dispositivo di guida e degli elementi del veicolo che servono per proteggere il conducente nei confronti del dispositivo di guida in caso d'urto.

pomoc wspólnotowa wykorzystywana jest do finansowania programów, projektów i wszelkich typów działań przyczyniających się do osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia.
l’assistenza comunitaria sarà utilizzata per il finanziamento di programmi, progetti e qualsiasi altro tipo di misura che contribuisca alla realizzazione degli obiettivi del presente regolamento.

wspieranie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów i zapobiegania konfliktom w obszarach objętych tzw. zamrożonymi konfliktami,
promozione di azioni che contribuiscono alla risoluzione dei conflitti nonché alla loro prevenzione nelle zone che presentano conflitti congelati,

przy badaniu przestrzegania dyscypliny budżetowej uwzględnia się dodatkowo takie czynniki jak dotychczasowe postępy w zmniejszaniu nierównowagi budżetowej lub występowanie wyjątkowych i tymczasowych czynników przyczyniających się do takiej nierównowagi.
nella valutazione dei requisiti di disciplina di bilancio si terrà, tuttavia, conto anche di altri elementi, quali i progressi compiuti nella riduzione degli squilibri dei conti pubblici e/ o l’ esistenza di fattori di carattere straordinario e temporaneo che alimentino tali squilibri.

identyfikacja i intensyfikacja działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania osób narażonych na przemoc, mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz wspierające ich dobre samopoczucie i samorealizację;
individuando e rafforzando le azioni che contribuiscono al trattamento positivo delle persone vulnerabili alla violenza, ossia seguendo un approccio che favorisca il rispetto nei loro confronti e ne promuova il benessere e l’autorealizzazione;

dlatego nawet jeśli ocenić skumulowany skutek czterech innych czynników potencjalnie przyczyniających się do powstania szkody, związek przyczynowy między dumpingiem a szkodą nie ulega zerwaniu.
pertanto, perfino tenendo in considerazione che l'effetto cumulativo dei quattro altri fattori possa aver contribuito al pregiudizio, il nesso di causalità tra dumping e pregiudizio non è annullato.

wspieranie instytucji, programów, działań i inicjatyw przyczyniających się do rozwoju i wymiany technologii, know-how oraz najlepszych praktyk we wszystkich aspektach zarządzania przedsiębiorstwem.
sostenendo le istituzioni, i programmi, le attività e le iniziative che contribuiscono allo sviluppo e al trasferimento di tecnologie e know-how e alla promozione delle pratiche migliori in tutti i settori della gestione aziendale.

(10) w kontekście projektów przyczyniających się do realizacji programu "natura 2000" należy uwzględnić szlaki migracyjne oraz rolę stref ochronnych.
(10) nel quadro dei progetti che contribuiscono all'attuazione di "natura 2000" è opportuno tener conto delle rotte migratorie e del ruolo delle zone cuscinetto.