Results for przygotowują translation from Polish to Italian

c) przygotowują sprawozdania komitetu;
c) redige le relazioni del comitato;

państwa członkowskie przygotowują i przedkładają nsro
entro i 5 mesi seguenti l’adozione delle linee guida strategiche (re-golamento generale, art. 28.2)

akademie sztuk pięk­nych i konserwatoria muzyczne przygotowują
e' con il superamento di questo secondo esame che si consegue l'abilitazione alla professione, per esempio di giudice o di insegnante.

przygotowują deklarację środowiskową zgodnie z załącznikiem iv.
predispongono una dichiarazione ambientale in conformità dell’allegato iv.

b) przygotowują wzory umów zgodne z regułami wspólnotowymi;
b) elaborare contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria;

departamenty jako odpowiedzialne wo­bec ministerstwa i rządu przygotowują kwestie
secondo la legge, il ministero dell'educazione elabora le direttive sul curricolo per la scuola dell'obbligo, di cui le più recenti sono state

wspólnota i agencja przygotowują razem załączniki do ustaleń dodatkowych.
la preparazione dei formulari allegati agli accordi sussidiari sarà effettuata congiuntamente dalla comunità e dall'agenzia.

przygotowują projekty ponadnarodowe lub działania wspólnotowe („środki przygotowawcze”);
preparino progetti transnazionali e/o azioni comunitarie («misure di avviamento»);

państwa członkowskie przygotowują programy zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy.
gli stati membri elaborano il programma conformemente alle norme specifiche di ciascun fondo.

akademien für sozialarbeit przygotowują pra­cowników socjalnych. studia te trwają sześć semestrów.
queste forme di istruzione postsecondaria si rivolgono in modo particolare ai diplomati della scuola secondaria superiore; tuttavia, è possibile l'ammissione mediante un test (studienberechtigungsprüfung), che consente l'accesso all'istruzione superiore.

al zasiłek przez okres urlopu, podczas którego przygotowują się do uzyskania doktoratu.
analisi comparativa possono essere arrivate al termine del loro periodo di applicabilità, anche se tutti gli elementi del processo non sono stati pienamente realizzati.

*** członkowie ue przygotowują się do ratyfikacji podpisanego niedawno traktatu ustanawiającego konstytucję europejską .
da uno sguardo retrospettivo agli eventi dello scorso anno emerge la grande valenza storica dell' allargamento dell' unione europea , avvenuto il 1° maggio 2004 .

główne kierunki pracy pedagogicznej przy­czyniają sie do pełnego rozwoju dziecka i przygotowują je do szkoły początkowej.
gli alunni che provengono dagli istituti privati convenzionati sono ammessi all'istruzione secondaria pubblica in base all'indirizzo pro posto dall'istituto privato di provenienza.

ewaluatorzy podlegający bezpośrednio szczeblowi centralnemu przygotowują ogólny raport, który jest wykorzystywany przez władze oświatowe.
questa valutazione è volta a controllare o a migliorare il rendimento della scuola e i risultati vengono presentati in un progetto globale che non comprende un giudizio individuale.

na zakończenie każdego audytu i cyklu audytów audytorzy przygotowują pisemny raport z audytu.
al termine di ciascun audit, o ciclo di audit, gli auditor preparano un rapporto scritto sull’audit.

- przygotowują arkusze danych, które scalają i podsumowują informacje, i które zawierają wstępną ocenę, oraz
- preparano schede dati in cui sono collazionate e riassunte le informazioni e che contengono anche una prima valutazione,

niezwłocznie przygotowują zawiadomienia dla inspektora dotyczące wszystkich trwających operacji przetwarzania danych osobowych, które nie zostały jeszcze zgłoszone;
notificano senza indugio al responsabile della protezione dei dati tutti i trattamenti esistenti non ancora notificati;

państwa członkowskie, które zamierzają uczestniczyć w tym programie na poziomie krajowym lub regionalnym, przygotowują uprzednią strategię dotyczącą jego realizacji.
gli stati membri che intendono partecipare al programma elaborano in via preliminare una strategia a livello nazionale o regionale per la sua attuazione.

ośrodki te prowadzą zajęcia z przedmiotów ogólnych (łącznie z przygotowaniem społecz­nym i indywidualnym) oraz przygotowują do wykonywania określonego zawodu.
- apprendistato (apprendistato nelle piccole e medie imprese o apprendistato industriale).

dlatego, uczestnicy programu powinni udostępnić powyższe wytyczne dotyczące wykorzystywania logo wszystkim stronom trzecim, które przygotowują materiały w sprawie programu w imieniu uczestników programu.
quindi il partecipante al programma dovrebbe trasmettere le istruzioni relative all'uso del simbolo a chiunque sia incaricato di preparare materiale per conto del partecipante al programma.