Results for przyrodniczym translation from Polish to Italian

rzeka dalälv wyróżnia się na terytorium lgd pod względem przyrodniczym, kulturowym i historycznym.
il fiume dalälv è la caratteristica comune del territorio del gal in termini naturali, culturali e storici.

iv) ochrona, poprawa stanu i gospodarka dziedzictwem przyrodniczym, sprzyjające zrównoważonemu rozwojowi gospodarczemu.
iv) tutela, riqualificazione e gestione del patrimonio naturale, in modo da contribuire allo sviluppo economico sostenibile;

oczekuje się, że najbardziej znaczący wzrost osiągnie turystyka zdrowotna i turystyka związana z dziedzictwem kulturowym i przyrodniczym.
il turismo per motivi sanitari e quello interessato al patrimonio culturale e naturale registreranno l’incremento più deciso.

dziedzictwo historyczne i kulturowe, które stanowi troskę grup rozwoju obszarów wiejskich, musi zostać ujęte wraz dziedzictwem przyrodniczym.
accanto a quello naturale va inserito il patrimonio storico e culturale, anch'esso campo di azione dei gruppi di sviluppo rurale.

to również drugi co do wielkości rezerwuar węgla w środowisku przyrodniczym, dlatego też gleba odgrywa istotną rolę w walce z globalnym ociepleniem.
questa situazione dimostra una mancata consapevolezza del valore di questa risorsa, nonché della complessità della materia.

iv) ochronę, poprawę stanu i gospodarkę dziedzictwem wiejskim (przyrodniczym, historycznym lub kulturowym).
iv) tutela, riqualificazione e gestione del patrimonio rurale (naturale, storico o culturale);

proponowana przez komitet zmiana tekstu: "art. 53: ochrona, poprawa stanu i gospodarka dziedzictwem przyrodniczym
proposta del comitato di adattamento del testo dell'articolo 53: tutela, riqualificazione e gestione del patrimonio naturale

projekt odnosi się bezpośrednio do podejścia terytorialnego, gdyż opiera się na szczególnym atucie regionu, tj. jego dziedzictwie historycznym, przyrodniczym i kulturowym.
il progetto adotta l’approccio territoriale, in quanto è strutturato attorno a uno s p e ci ë co elemento di forza della regione, ovvero il suo patrimonio storico, culturale e naturale.

koszty transportu ponoszone przez producentów ustala się na podstawie odległości między granicą pola i punktem odbioru oraz innych kryteriów obiektywnych, w tym na podstawie warunków dostępu do pola i występowanie niedogodności o charakterze przyrodniczym.
i costi di trasporto per un produttore sono determinati in funzione della distanza tra i bordi del campo e il centro di raccolta nonché di altri criteri obiettivi, come le condizioni di accesso al campo e l'esistenza di svantaggi naturali.

władze prowincji finansują utrzymanie budynków szkół podstawowych i szkół średnich niższych oraz placówki techniczne i o kierunku mate-matyczno-przyrodniczym szkolnictwa średnie­go wyższego.
le tasse pagate dagli studenti per l'uso di laboratori e biblioteche costituiscono un'altra fonte d'entrata.

ich mieszkańcy, społeczności, wraz z bogactwem kulturowym i przyrodniczym, mogą zostać wykorzystane z pożytkiem zarówno dla rozwoju polski, jak i reszty ue, jeśli tylko zostaną użyte właściwie.
se valorizzate adeguatamente, le popolazioni e le comunità, insieme al grande patrimonio culturale e naturale, possono venire utilizzate con reciproci vantaggi per lo sviluppo della polonia e del resto dell’ue.

b) szkód wyrządzonych gatunkom chronionym i siedliskom przyrodniczym przez wykonywanie działalności zawodowej innej niż ta wymieniona w załączniku iii oraz do bezpośredniego zagrożenia wystąpieniem takich szkód w wyniku wspomnianej działalności, w każdym przypadku w powiązaniu z winą podmiotu gospodarczego lub jego zaniedbaniem.
b) al danno alle specie e agli habitat naturali protetti causato da una delle attività professionale non elencata nell'allegato iii e a qualsiasi minaccia imminente di tale danno a seguito di una di dette attività, in caso di comportamento doloso o colposo dell'operatore.

ribera del xúquer jest regionem przyrodniczym w prowincji walencji otoczonym szeroką doliną czwartorzędową i równiną zalewową, przez którą przepływa rzeka júcar (w jęz. walenckim xúquer) i jej dopływ magro.
la ribera del xúquer è una regione naturale della provincia di valenza, attorniata da un’ampia valle del quaternario o pianura alluvionale percorsa dal fiume júcar (xúquer in valenzano) e dal suo affluente, il magro.

(został ustanowiony zerowy roczny kontyngent wywozowy dla manis crassicaudata, manis culionensis, manis javanica oraz manis pentadactyla dla okazów pozyskanych w środowisku przyrodniczym oraz będących przedmiotem obrotu przede wszystkim w celach handlowych) pangoliny, łuskowce
(È stata fissata una quota annua di esportazione pari a zero per gli esemplari di manis crassicaudata, manis culionensis, manis javanica e manis pentadactyla prelevati dall’ambiente selvatico per fini prevalentemente commerciali)