Results for przyznawanej translation from Polish to Italian

znak międzynarodowej gwarancji przyznawanej przez radę
marchio di garanzia internazionale del consiglio

- kwoty przyznawanej na jedną sztukę;
- l'importo concesso per capo;

kwoty pomocy przyznawanej przedsiębiorstwu w skali roku.
gli importi di aiuto erogati all’impresa su base annua.

należy zatem ustalić zasady dotyczące ograniczania przyznawanej pomocy.
occorrerebbe pertanto definire norme relative alla limitazione della concessione dell'aiuto.

d) pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji;
(d) għajnuna mogħtija lill-impriżi f'diffikultà;

ma autonomię budżetową w ramach kwoty przyznawanej corocznie z budżetu centralnego .
la legge sulle statistiche determina i principi la legge sulle statistiche nazionali determina i fondamentali per la raccolta dei dati .

w dziedzinie pomocy przyznawanej przez państwa pięć spraw zasługuje na szczególną uwagę.
sempre nell’ambito dell’esame di queste due cause, nonché della causa commissione/sgl carbon ag (sentenza 29 giugno 2006, causa c-301/04 p, non ancora pubblicata nella raccolta), la corte ha, d’altro lato, precisato un certo numero di principi della sua giurisprudenza in materia di ammende.

korzysta w turcji z najszerszej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy jej postanowień.
la turchia le accorda la più ampia capacità giuridica concessa per legge alle persone giuridiche.

proszę podać maksymalną intensywność pomocy przyznawanej w ramach zgłoszonego środka (136):
precisare l’importo massimo dell’aiuto erogabile nel quadro della misura notificata (136): …

czas trwania programu pomocy lub przyznawanej pomocy indywidualnej : 1 rok, do 31 października 2007 r.
durata del regime o dell'aiuto individuale : 1 anno, fino al 31 ottobre 2007

b) pomocy przyznawanej na wykorzystanie masła, koncentratu masła i śmietany zgodnie z ust. 2.
b) alla concessione di un aiuto all'utilizzazione di burro, di burro concentrato e di crema di cui al paragrafo 2.

w przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać wysokość premii przyznawanej przedsiębiorstwom położonym w regionach najbardziej oddalonych:
in caso affermativo, specificare il livello della maggiorazione per le imprese site nelle regioni più periferiche:

państwa członkowskie zapewniają, że agencja korzysta z najszerszego zakresu zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy ich ustawodawstw.
gli stati membri provvedono a conferire all'agenzia la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche nei rispettivi ordinamenti.

niniejszej decyzji nie stosuje się do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych przyznawanej przedsiębiorstwom w sektorze transportu lądowego.
la presente decisione non si applica agli aiuti di stato concessi sotto forma di compensazione di obblighi di servizio pubblico ad imprese del settore dei trasporti terrestri.

(11) kwota przyznawanej pomocy nie może być ujawniona do chwili określenia rzeczywistej produkcji w każdym państwie członkowskim.
(11) l'importo dell'aiuto da concedere può essere reso noto soltanto dopo la determinazione delle produzioni effettive di ogni stato membro.

w przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać poziom premii przyznawanej przedsiębiorstwu położonemu w regionie najbardziej oddalonym (149): …
in caso affermativo, specificare il livello della maggiorazione per le imprese site nelle regioni più periferiche (149): …

w każdym z państw członkowskich korzysta z najszerszej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym przez ustawodawstwo krajowe.
in ciascuno stato membro gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta ai soggetti giuridici in virtù della legislazione nazionale.

komisja przedstawia parlamentowi europejskiemu, radzie, komitetowi ekonomiczno-społecznemu i komitetowi regionów roczne sprawozdanie w sprawie pomocy wspólnoty przyznawanej w ramach ispa.
la commissione sottopone al parlamento europeo, al consiglio, al comitato economico e sociale ed al comitato delle regioni una relazione annuale sul sostegno comunitario erogato dall'ispa.

f) pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom działającym w sektorze węglowym zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (we) nr 1407/2002;
f) aiuti ad imprese attive nel settore carboniero ai sensi del regolamento (ce) n.

w latach gospodarczych 1998/99 i 2000/01 wspomniana wyżej część wynosi 1,4 % pomocy produkcyjnej, przyznawanej producentom oliwy z oliwek.
per le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001, la percentuale di cui al primo comma è fissata all'1,4 % dell'aiuto alla produzione assegnato ai produttori di olio d'oliva.