Results for rozszerzającej translation from Polish to Italian

powszechne międzynarodowe ramy prawne umożliwiły również powstanie ponadnarodowej sieci, rozszerzającej w ten sposób horyzonty i ułatwiającej wymianę dobrych praktyk.
parimenti, un quadro normativo internazionale comune ha favorito il collegamento in rete a livello transnazionale, ampliando così gli orizzonti e agevolando lo scambio di buone pratiche.

sąd odsyłający uważa, że mając na względzie znaczenie wspólnotowej zasady równości traktowania, nie należy dokonywać rozszerzającej wykładni motywów dyrektywy.
il giudice a quo considera che, alla luce dell’importanza del principio comunitario della parità di trattamento, occorre non interpretare estensivamente i ‘considerando’ di tale direttiva.

jednym z osiągnięć sieci highest jest nawiązanie współpracy z chinami, rozszerzającej cieszący się powodzeniem program „eurobiuro”a.
uno dei successi ottenuti dalla rete highest è un partenariato con la cina che espande il successo dello schema euro officea.

car wyłoniło się z rozszerzającej się sieci badaczy zajmujących się bronią; sieć ta była od 2006 r. pionierem w kwestii identyfikacji i śledzenia broni konwencjonalnej i amunicji.
car è nata da una rete di investigatori sulle armi di importanza crescente che, nel 2006, è stata la prima a svolgere attività di individuazione e rintracciamento delle armi e munizioni convenzionali.

zyka pracy i stymuluje wzrost. znajomość innych języków ma również pozytywny wpływ na wymianę kulturalną, wzajemne zrozumienie i bezpośrednie kontakty między poszczególnymi obywatelami we wciąż rozszerzającej się i coraz bardziej zróżnicowanej unii.
le molteplici lingue parlate dai 500 milioni di cittadini dell’unione europea si sono diffuse in tutto il continente come in un vasto mosaico.

9. esa mogłaby rozważyć, w jaki sposób reagować w obliczu zwiększonego zakresu współpracy w ramach poszerzonej i wciąż rozszerzającej się ue, w kontekście obowiązywania umowy ramowej pomiędzy we a esa;
9. l’esa potrebbe riflettere sulle modalità per rispondere agli sviluppi della sua relazione con una ue allargata e ancora in fase di allargamento, alla luce della durata dell’accordo quadro ce-esa;

(2) decyzją z dnia 8 maja 2003 r. rada upoważniła komisję do przeprowadzenia negocjacji w sprawie umowy pomiędzy wspólnotą europejską a królestwem danii rozszerzającej na danię przepisy wyżej wymienionego rozporządzenia.
(2) con decisione dell'8 maggio 2003, il consiglio ha autorizzato la commissione a negoziare un accordo tra la comunità europea e il regno di danimarca che estende alla danimarca le disposizioni del predetto regolamento.

(2) decyzją z dnia 8 maja 2003 r. rada w drodze wyjątku upoważniła komisję do podjęcia negocjacji w sprawie umowy pomiędzy wspólnotą europejską a królestwem danii rozszerzającej na danię przepisy wyżej wymienionego rozporządzenia.
(2) con decisione dell’ 8 maggio 2003, il consiglio ha autorizzato in via eccezionale la commissione a negoziare un accordo tra la comunità europea e il regno di danimarca che estende alla danimarca le disposizioni del predetto regolamento.

w dniu 10 maja 2005 r. europejski bank centralny (ebc) otrzymał wniosek rady unii europejskiej o wydanie opinii w sprawie dwóch projektowanych aktów prawnych: projektu decyzji rady zmieniającej i przedłużającej okres obowiązywania decyzji rady z dnia 17 grudnia 2001 r. ustanawiającej program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem (program "perykles") (dalej "projekt") oraz projektu decyzji rady rozszerzającej na nieuczestniczące państwa członkowskie zastosowanie decyzji rady zmieniającej i przedłużającej okres obowiązywania decyzji rady z 17 grudnia 2001 r. ustanawiającej program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem (program "perykles") (dalej "równoległy projekt") [1].
il 10 maggio 2005, la banca centrale europea (bce) ha ricevuto dal consiglio dell'unione europea due richieste di parere su due misure proposte: una proposta di decisione del consiglio che modifica ed estende la decisione del consiglio del 17 dicembre 2001, che istituisce un programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma "pericle") (di seguito la "proposta"); e una proposta di decisione del consiglio che estende agli stati membri non partecipanti l'applicazione della decisione del consiglio che modifica ed estende la decisione del consiglio del 17 dicembre 2001, che istituisce un programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma "pericle") (di seguito la "proposta parallela") [1].