Results for słowackiego translation from Polish to Italian

w sprawie radia słowackiego,
sulla radio slovacca,

spółki prawa słowackiego określane jako:
le società di diritto slovacco denominate:

można wybrać dowolne przedmioty z wyjątkiem języka słowackiego.
tutte le materie sono possibili, eccetto la lingua slovacca.

pochowany na cmentarzu montmartre w paryżu niedaleko juliusza słowackiego.
È sepolto al cimitero di montmartre a parigi in prossimità del poeta polacco juliusz słowacki.

suma okresów ubezpieczenia w ramach słowackiego systemu ubezpieczeń społecznych:
durata complessiva dei periodi assicurativi nel regime slovacco di sicurezza sociale:

w xix wieku brezno było jednym z ośrodków słowackiego odrodzenia narodowego.
nel xix secolo brezno era una tipica città slovacca e uno dei centri del movimento nazionale slovacco.

79 decyzji komisji z 2008 r. w sprawie przepisów słowackiego prawa pocztowego (
79 del 2008 sulla legislazione postale slovacca (

— w imieniu rządu słowackiego przez j. Čorbę, działającego w charakterze pełnomocnika,
— per il governo slovacco, dal sig. j. Čorba, in qualità di agente;

analiza prawa krajowego wykazała pewne niezgodności ustawodawstwa słowackiego z art. 109 traktatu oraz statutem esbc i ebc.
la valutazione espressa in merito alla compatibilità della legislazione era che la legislazione della slovacchia non era pienamente compatibile con l’articolo 109 del trattato e con lo statuto del sebc e della bce.

zgodnie z rozporządzeniem w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw komisja odesłała więc ocenę słowackiej części transakcji do słowackiego organu ochrony konkurencji.
in linea con il regolamento sulle concentrazioni, la commissione ha rinviato pertanto l’accertamento della parte slovacca della transazione all’autorità garante della concorrenza slovacca.

=== kai leng ===członek cerberusa, były żołnierz przymierza pochodzenia chińsko-słowackiego znany z ksenofobii.
=== kai leng ===kai leng è un assassino di cerberus che prende ordini direttamente dall'uomo misterioso.

ponadto beneficjent ma obowiązek uiścić podatek w wysokości 32 mln usd na rzecz rządu słowackiego, płatny w dwóch równych ratach w latach 2004 i 2005.
inoltre, al bene ciario viene imposto di versare, a titolo di imposta, 32 milioni di dollari al governo slovacco, in due rate uguali, nel 2004 e nel 2005.

aegon arena (dawniej sibamac arena) – część narodowego słowackiego centrum tenisowego w bratysławie na słowacji.
la aegon arena, conosciuta anche come "sibamac arena", è un'arena coperta di bratislava.

(22) w pierwszej kolejności zbadano, czy sprzedaż krajowa współpracującego słowackiego producenta jest reprezentatywna w porównaniu z przywozem do wspólnoty objętym dochodzeniem.
(22) È stato innanzitutto esaminato se le vendite effettuate sul mercato interno dal produttore slovacco che ha collaborato fossero rappresentative rispetto alle importazioni nella comunità oggetto dell'inchiesta.

perspektywy wzrostu popytu na wyroby spółki uzależnione są od rozwoju słowackiego przemysłu samochodowego i od konkretnych deklaracji zwiększonego zainteresowania ze strony spółek działających w obrębie wspólnoty, które to zainteresowanie wzrosło po wejściu republiki słowackiej do ue.
le prospettive di aumento della domanda per i suoi prodotti sono legate allo sviluppo dell’industria automobilistica in slovacchia e ai segnali concreti di interesse crescente da parte delle imprese dell’ue che si è consolidato dopo l’adesione della slovacchia all’unione.

po wyłączeniu tej sprzedaży uznano, że bezpośrednia sprzedaż współpracującego słowackiego producenta jest dostatecznie reprezentatywna ze względu na to, że osiąga znaczące rozmiary w porównaniu z przeciętną wielkością stwierdzonego wywozu sprzedanego do wspólnoty przez rosyjskich producentów eksportujących w trakcie od.
una volta escluse le vendite a parti collegate, è stato accertato che, rispetto al volume medio delle esportazioni effettuate nella comunità dai produttori russi durante il pi, le vendite dirette del produttore slovacco che ha collaborato erano sufficientemente rappresentative, poiché effettuate in quantità notevoli.

w świetle słowackiego sprawozdania z realizacji z 2007 roku oraz oceny postępów w realizacji kluczowych reform strukturalnych przeprowadzonej przez komisję, a także na podstawie zintegrowanych wytycznych w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, można sformułować pewne wnioski, które przedstawione są poniżej.
alla luce della relazione slovacca 2007 sullo stato di attuazione e della valutazione della commissione sui progressi registrati nell’attuazione delle riforme strutturali principali, e sulla base degli orientamenti integrati per la crescita e l’occupazione, vengono tratte le conclusioni seguenti:

jeśli chodzi o mocne strony słowackiego programu reform i jego realizacji, należy podkreślić, że: zaczęły przynosić owoce strategie polityczne na rzecz poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej oraz tworzenia społeczeństwa informacyjnego; nastąpił wzrost zatrudnienia – dzięki wprowadzonym ulgom podatkowym, działaniom na rzecz zwiększenia mobilności i pewnym usprawnieniom usług na rzecz osób należących do niektórych grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; poczyniono postępy w realizacji reformy szkolnictwa wyższego, we wprowadzaniu w życie nowych środków promujących wykorzystanie technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz w egzekwowaniu wypełniania obowiązku szkolnego przez dzieci wywodzące się z grup społecznych w niekorzystnej sytuacji.
tra i punti di forza del programma nazionale di riforma e della sua attuazione si annoverano: le politiche volte al miglioramento del contesto aziendale e alla creazione di una società dell’informazione che stanno cominciando a dare buoni frutti; la crescita occupazionale che è stata rafforzata da nuovi incentivi fiscali, dalle misure per la mobilità e da alcuni miglioramenti nel servizio offerto ad alcuni gruppi svantaggiati; i progressi compiuti nella riforma dell’istruzione terziaria, che è andata di pari passo con nuove misure per promuovere l’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, e l’inserimento dei bambini svantaggiati nel sistema di istruzione.