Results for siedemnastu translation from Polish to Italian

u siedemnastu pacjentów ( 500 msec.
diciasette pazienti ( 500 msec.

do francji przeprowadził się w wieku siedemnastu lat.
reno si trasferì in francia all'età di 12 anni.

trzynaście spośród tych siedemnastu wypadków było spowodowane zabawkami.
sui 17 incidenti in questione 13 riguardavano giocattoli.

w wieku siedemnastu lat, keogh trafił do leeds united.
si trasferì al leeds united all'età di sedici anni.

u siedemnastu pacjentów ( 500 msec (patrz punkt 4. 4).
(vedere paragrafo 4.4).

w ostatnim sezonie w barwach club africain tunis wystąpił w siedemnastu ligowych pojedynkach.
nel 2002 si accasa a tunisi, nel club africain, fin quando non si è ritirato dal calcio giocato.

w wieku lat siedemnastu przystąpił do swego pierwszego zespołu, "airrace".
a 17 anni si unisce alla prima sua band, gli airrace.

== Życiorys ==w wieku siedemnastu lat zajęła się modelingiem i wyjechała do europy.
==biografia==all'età di diciassette anni inizia a lavorare come modella in europa.

w wieku siedemnastu lat podpisała kontrakt z wysoce rentownym brytyjskim studio j. arthur rank film company.
all'età di 17 anni ha firmato il suo primo contratto con la "j. arthur rank film company", nota scuola inglese di recitazione e buone maniere.

komisja rozliczyła rachunki czterech agencji płatniczych, które nie zostały uznane w roku 2001 oraz siedemnastu nieuznanych w roku 2002.
ha inoltre liquidato i conti di quattro organismi pagatori che non erano stati accettati nel 2001 e di altri diciassette che non erano stati accettati nel 2002.

siedemnastu producentów wspólnotowych wypełniło formularz dotyczący kontroli wyrywkowej w określonym terminie i oficjalnie zgodziło się na dalszą współpracę podczas dochodzenia.
diciassette produttori comunitari hanno completato in modo adeguato il formulario entro il termine previsto e si sono impegnati formalmente a collaborare all’inchiesta.

=== kariera ===w wieku siedemnastu lat beauvais wyjechała do nowego jorku, by rozwijać karierę modelki.
all'età di 17 anni, la beauvais si trasferì a new york e iniziò una carriera di modella, firmando un contratto con la irene marie models.

na rzecz siedemnastu krajów graniczących z unią od wschodu i południa przeznaczono w ramach projektów i programów wsparcia łączną kwotę 1,7 mld euro.
complessivamente, sono stati destinati 1,7 miliardi di euro a progetti e programmi di assistenza a favore dei diciassette paesi situati alla frontiera orientale e meridionale dell’unione.

spośród wymienionych siedemnastu producentów, którzy wyrazili swoją gotowość do dalszej współpracy podczas dochodzenia, pięć następujących przedsiębiorstw zostało objętych próbą:
tra i diciassette produttori che si erano dichiarati disposti a cooperare ulteriormente all’inchiesta sono state selezionate per il campione le seguenti cinque società:

w 2005 r., jeżeli nie liczyć sporów z zakresu służby publicznej, w siedemnastu wyrokach i postanowieniach sąd orzekł w przedmiocie materialnych przesłanek pozaumownej od-
nel 2005, a parte il contenzioso del pubblico impiego, il tribunale si í pronunciato, con 17 sentenze e ordinanze, sui presupposti sostanziali della responsabilitå extracontrattuale delle comunitå (181).

spośród wymienionych siedemnastu producentów, pięć przedsiębiorstw, które uznano za reprezentatywne dla przemysłu wspólnotowego pod względem wielkości produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem, zostało objętych próbą.
tra i diciassette produttori ne sono stati scelti cinque, rappresentativi dell’industria comunitaria in termini di volume della produzione e di vendita del prodotto in esame nella comunità.

w odpowiedzi z dnia 12 maja 2005 r. władze grecji stwierdziły, że niekorzystny wpływ materiału siewnego tych siedemnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian na środowisko rolne ma charakter ekonomiczny i nie dotyczy zasadniczo środowiska ani zdrowia ludzkiego.
il 12 maggio 2005 le autorità greche hanno risposto che gli effetti sfavorevoli per l’ambiente rurale causati dalle diciassette varietà geneticamente modificate sono di natura economica e non riguardano l’ambiente in generale o la salute umana.

władze grecji w odpowiedzi z dnia 12 maja 2005 r. stwierdziły, że niekorzystny wpływ materiału siewnego tych siedemnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian na środowisko rolne ma charakter ekonomiczny i nie dotyczy zasadniczo środowiska, ani zdrowia ludzkiego.
il 12 maggio 2005 le autorità greche hanno risposto che gli effetti sfavorevoli per l’ambiente rurale causati dalle diciassette varietà geneticamente modificate sono di natura economica e non riguardano l’ambiente in generale o la salute umana.

prawo do emerytury zależy od wieku ubezpieczo- dla ustalenia podstawy wymiaru emerytury uwzględnia się średnią wynagrodzeń z szesnastu lat lub podstawy wymiaru ubezpieczenia, a dla roku 2007, z siedemnastu lat).
per soddisfare il terzo requisito (63 anni di età e 15 anni di contributi), l’età pensionabile degli assicurati sarà aumentata di 4 mesi all’anno fino al raggiungimento dei 63 anni nel 2008.

uwzględniając wszystkie wyżej opisane elementy, komisja postanowiła zamknąć postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2 traktatu w odniesieniu do siedemnastu projektów bir, których włochy nie zgłosiły i które z tego powodu muszą zostać uznane za niezgodne z prawem.
tenendo conto di tutti gli elementi di cui sopra, la commissione ha deciso di chiudere il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato relativamente ai 17 singoli progetti di r&s che l'italia non ha notificato e che devono pertanto essere ritenuti illegittimi.