Results for sistemov translation from Polish to Italian

dodatek 1 | funkcionalni vidiki sistemov obd |
appendiċi 1 | l-aspetti funzjonali tas-sistemi obd |

funkcionalni vidiki vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (obd)
l-aspetti funzjonali tas-sistemi dijanjostiĊi abbord (obd)

v teh ekosistemih so ekološki procesi običajno zelo odvisni od teh strukturiranih sistemov.
f'dawn l-ekosistemi, il-proċessi ekoloġiċi huma normalment dipendenti ħafna fuq dawn is-sistemi strutturati.

2.10.2 tipih in merah sistemov za nastavljanje in vseh blokirnih sistemov,
it-tipi u d-dimensjonijiet tas-sistemi ta' aġġustament u tas-sistemi li jsakkru kollha,

dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu ter vozil
l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-obd tal-vettura u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

sistemi regeneracije/metode sistemov za naknadno obdelavo izpušnih plinov, opis: …
is-sistemi ta' riġenerazzjoni/il-metodu tas-sistemi ta' trattament ta' wara ta' l-egżost, deskrizzjoni: …

6.6.4.4 preskus sistemov pritrdišč isofix in pritrdišča za zgornjo privezo isofix:
it-test tas-sistemi ta' ankraġġi isofix u ta' l-ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq isofix:

- fotografije pritrdišč pasov, sistemov pritrdišč isofix, morebitne zgornje privezi in konstrukcije vozila;
- ritratti ta' l-ankraġġi taċ-ċinturin, tas-sistemi ta' ankraġġi isofix, ta' l-irbit ta' fuq, jekk ikun hemm, u ta' l-istruttura tal-vettura;

1.1 ta priloga določa tehnične zahteve za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu ter vozil.
dan l-anness jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-aċċessibbiltà ta' l-informazzjoni dwar l-obd tal-vettura u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura.

posebne zahteve za dovodne odprtine posod za gorivo in varnost elektronskih sistemov so določene v oddelku 2.2 in 2.3 priloge i.
ir-rekwiżiti speċifiċi għad-daħliet għat-tankijiet tal-fjuwil u għas-sigurtà tas-sistema elettronika ġew stabbiliti fit-taqsimiet 2.2 u 2.3 ta' l-anness i.

1.1 ta priloga opisuje postopek za preskus tipa 4, s katerim se določijo emisije ogljikovodikov zaradi izhlapevanja iz sistemov za dovajanje goriva na vozilih.
dan l-anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-tip 4, li jiddetermina l-emissjoni ta' l-idrokarbonji bl-evaporazzjoni mis-sistemi tal-fjuwil tal-vetturi.

1.1 ta priloga določa funkcionalne vidike vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (obd) za uravnavanje emisij iz motornih vozil.
dan l-anness jistabbilixxi l-aspetti funzjonali tas-sistemi dijanjostiċi abbord (obd) għall-kontroll ta' l-emissjonijiet mill-vetturi bil-mutur.

- risbe, diagrami in načrti pritrdišč pasov, sistemov pritrdišč isofix, morebitnih pritrdišč za zgornje privezi in konstrukcije vozila;
- tpinġijiet, dijagrammi u pjanijiet ta' l-ankraġġi taċ-ċinturin, tas-sistemi ta' ankraġġi isofix, ta' l-ankraġġi ta' l-irbit ta' fuq, jekk ikun hemm, u ta' l-istruttura tas-sit;

v ta namen zlasti vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja ter pristojne organe spodbuja k večji uporabi sistemov začasne napotitve, skupnih inšpekcijskih skupin in nadzornih obiskov ter ostalih orodij.
għal dan il-għan, partikolarment għandu jistabbilixxi programmi tat-taħriġ settorjali u transsettorjali, jiffaċilita l-iskambju tal-persunal u jħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti biex jintesifikaw l-użu tal-iskemi ta' sekondament, ta' timijiet ta' spezzjoni konġunta u ta' żjarat superviżorji u għodod oħra.

3.2.2 specifikacijo uporabljenih materialov, ki lahko vplivajo na trdnost pritrdišč varnostnih pasov, pritrdilnih sistemov isofix in morebitnih pritrdišč za zgornje privezi isofix;
speċifikazzjoni tal-materjali li ntużaw li jistgħu jaffettwaw is-saħħa ta' l-ankraġġi taċ-ċinturin, tas-sistemi ta' ankraġġi isofix u ta' l-ankraġġi ta' l-irbit ta' fuq isofix, jekk ikun hemm;

3.1.8 za namen dokazovanja iz tega oddelka lahko proizvajalec, namesto po koledarskih letih, vozila združi v skupine znotraj družine vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu po katerihkoli drugih zaporednih in neprekrivajočih se dvanajstmesečnih obdobjih.
għal finijiet ta' turija ta' din it-taqsima, il-manifattur jista' jiggruppa l-vettura fi ħdan familja ta' l-obd skond kwalunkwe perjodu ta' manifattura ieħor suċċessiv u li ma jitrikkibx ta' 12-il xahar minflok snin kalendarji.

kadar homologacijski organ ugotovi, da proizvajalec ne izpolnjuje svojih obveznosti glede dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu ter vozil, homologacijski organ, ki je podelil ustrezno homologacijo, sprejme vse ustrezne ukrepe za izboljšanje stanja.
fejn awtorità ta' l-approvazzjoni ssib li l-manifattur naqas milli jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu rigward l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-obd tal-vettura u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura, l-awtorità ta' l-approvazzjoni li tat l-approvazzjoni tat-tip rilevanti għandha tieħu passi xierqa sabiex issib rimedju għas-sitwazzjoni.

3.1.6 Šteje se, da so zahteve iz tega oddelka za določeno nadzorno napravo m izpolnjene, če za vsa vozila z določeno družino vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu, izdelana v določenem koledarskem letu, veljajo naslednji statistični pogoji:
ir-rekwiżiti ta' din it-taqsima jitqies li ġew sodisfatti għal moniter m partikolari, jekk għall-vetturi kollha ta' familja partikolari ta' l-obd manifatturata f'sena kalendarja partikolari, japplikaw il-kundizzjonijiet statistiċi li ġejjin: