Results for spremljanje translation from Polish to Italian

spremljanje porabe reagenta
il-monitoraĠĠ tal-konsum tar-reaĠent

sistem za spremljanje plovil
sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti

spremljanje, inŠpekcija in nadzorovanje
monitoraĠĠ, spezzjoni u sorveljanza

spremljanje izvajanja ribolovnega napora
il-monitoraĠĠ tal-eŻerĊizzju tal-isforz tas-sajd

model za posredovanje sporočil sistema za spremljanje plovil
format għall-komunikazzjoni tal-messaġġi tas-sistema tal-monitoraġġ tal-bastiment

homologacijski organ lahko upošteva tudi podatke iz programov za spremljanje.
l-awtorità ta' l-approvazzjoni tista' wkoll tqis informazzjoni mill-programmi ta' sorveljanza.

informacije, ki jih je podal proizvajalec, in informacije iz programov za spremljanje
l-informazzjoni provduta mill-manifattur u mill-programmi ta' sorveljanza

5.3 za spremljanje porabe reagenta se spremljajo vsaj naslednji parametri na vozilu:
sabiex ikun immonitorjat il-konsum tar-reaġent, fi ħdan il-vettura għandhom ikunu monitorjati mill-inqas il-parametri li ġejjin:

poročilo o prihodkih in odhodkih evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2009
stato delle entrate e delle spese dell'osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l'esercizio 2009

vsaj štiri ure pred vstopom v vode skupnosti obvesti poveljnik plovila ustrezni center za spremljanje ribištva:
mill-inqas erba' sigħat qabel ma jidħol f'ilmijiet komunitarji, il-kaptan tal-bastiment għandu jinnotifika kif adegwat wieħed minn dawn iċ-Ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd:

ta uradni nadzor lahko vključuje inšpekcije in/ali spremljanje nadzora, ki ga izvajajo strokovne organizacije.
dawn il-kontrolli uffiċjali jistgħu jinvolvu spezzjonijiet u/jew il-monitoraġġ tal-kontrolli li jwettqu organizzazzjonijiet professjonali.

vsaka država članica izvaja poročanje o ulovu, ki zagotavlja učinkovito spremljanje uporabe kvote za posamezno plovilo za ulov.
kull stat membru għandu jimplimenta reġim għar-rappurtar tal-qabdiet li jiżgura monitoraġġ effettiv tal-utilizzazzjoni tal-kwota ta' kull bastiment tal-qbid.

komisija za spremljanje državnih pomoči je določila izravnalni ukrep, da družba v obdobju prestrukturiranja ne sme prejeti nobene druge državne pomoči.
komisija za spremljanje državnih pomoči je določila izravnalni ukrep, da družba v obdobju prestrukturiranja ne sme prejeti nobene druge državne pomoči.

komisija za spremljanje državnih pomoči je odločila, da so ukrepi državna pomoč, ki je skladna z zakonom o spremljanju državnih pomoči.
komisija za spremljanje državnih pomoči je odločila, da so ukrepi državna pomoč, ki je skladna z zakonom o spremljanju državnih pomoči.

pozneje so družbe dne 20. aprila 2004 zaprosile komisijo za spremljanje državnih pomoči za soglasje, ki je bilo izdano dne 23. aprila 2004.
pozneje so družbe dne 20. aprila 2004 zaprosile komisijo za spremljanje državnih pomoči za soglasje, ki je bilo izdano dne 23. aprila 2004.

države članice zagotovijo ustrezen program vzorčenja, ki omogoča učinkovito spremljanje nerazvrščenega iztovarjanja po posameznih vrstah, ulovljenih v conah ices iiia, iv in viid ter vodah es cone ices iia.
l-istati membri għandhom jiżguraw li jkun fis-seħħ programm ta' kampjunar adegwat li jippermetti l-monitoraġġ effiċjenti ta' ħatt l-art imħallat skont l-ispeċi maqbuda fiż-żoni tal-ices iiia, iv u viid u l-ilmijiet tal-ke taż-żona iia tal-ices.

plovila, ki izvajajo pelagični ribolov in so ta ribolov na zaščitenih območjih koral iz točke 15.2 zaključila, morajo o izplutju iz območja obvestiti irski center za spremljanje ribištva.
il-bastimenti pelaġiċi li jkunu temmew is-sajd f'żona protetta għal koralli li tinsab fil-punt 15.2 għandhom jinfurmaw lill-fmc irlandiża hekk kif jitilqu ż-żona.

(2) program za izkoreninjenje in spremljanje vezikularne bolezni prašičev se v italiji izvaja več let z namenom, da se v vseh regijah italije doseže status brez bolezni.
(2) għal ħafna snin ġie implimentat fl-italja programm għall-qerda u l-monitoraġġ tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, bil-għan li r-reġjuni tal-italja kollha jiksbu stat ta' ħelsien minn din il-marda.

države članice se spodbuja, da ustanovijo skupno upravljavsko strukturo na področju kulturne dediščine in globalnih sprememb, katere naloga je vzpostaviti skupne pogoje, pravila in postopke za sodelovanje in usklajevanje ter za spremljanje izvajanja strateškega raziskovalnega programa.
(4) l-istati membri huma mħeġġa jistabbilixxu struttura ta' ġestjoni komuni fil-qasam tal-wirt kulturali u t-tibdil dinji li jkollha s-setgħa tistabbilixxi kundizzjonijiet, regoli u proċeduri komuni għall-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni u li jkollha s-setgħa timmonitorja l-implimentazzjoni tal-aġenda strateġika tar-riċerka.

decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [9] se uporablja za ribiška plovila iz člena 2(b) te uredbe.
ir-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 2244/2003 tat- 18 ta' diċembru 2003 li jistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta' sorveljanza tal-vapuri bażata fuq satellita [9] għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd msemmijin fl-artikolu 2(b) ta' dan ir-regolament.