Results for stempla translation from Polish to Italian

wzÓr stempla dla procedury awaryjnej
modello di timbro per la procedura di riserva

upoważniony nadawca – środki bezpieczeństwa dotyczące stempla
speditore autorizzato — misure di custodia del timbro

oficjalna agencja potwierdza ten wpis poprzez przystawienie stempla.
l'organismo ufficiale autentica tale dicitura mediante apposizione del proprio timbro.

obróbka wykańczająca stempla produkcyjnego w mennicy portugalskiej w lizbonie
rifinitura di un conio per monete presso la zecca portoghese a lisbona.

za pomocą stempla odciska się pieczęcie organów wydających i organów debetujących.
le impronte dei timbri degli organismi emittenti e delle autorità che procedono all'imputazione devono essere applicate mediante timbro.

listopad 2001: obróbka wykańczająca stempla produkcyjnego w mennicy portugalskiej w lizbonie
novembre 2001: rifinitura di un conio per monete presso la zecca portoghese a lisbona

- data wysłania oświadczenia o sprzeciwie, przy czym decyduje data stempla pocztowego, lub
- della data di spedizione della dichiarazione di opposizione da parte dello stato membro, fermo restando che fa fede il timbro postale, o

zaświadczenie to musi być przesłane najpóźniej piątego dnia nieobecności, decyduje data stempla pocztowego.
detto certificato deve essere inviato al più tardi il quinto giorno di assenza; fa fede il timbro postale.

nadawca może również otrzymać zezwolenie na drukowanie specjalnego stempla na formularzu dokumentu.";
lo speditore può anche essere autorizzato a prestampare detto timbro. »

organ, który wydał wizę, może zostać określony przy pomocy odcisku stempla umieszczonego w sekcji 4.
l'autorità che rilascia il visto potrà essere identificata dall'iscrizione del timbro stampato nella zona 4.

numer taki zostaje umieszczony z wykorzystaniem stempla z nazwą urzędu wyjścia lub też odręcznie.
questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dell'ufficio di partenza o a mano.

b) układ i kolor druku lub stempla jest zgodny ze wzorem etykiety używanym w zainteresowanym państwie członkowskim;
b) il dispositivo ed il colore dei caratteri di stampa o del timbro sono conformi al modello dell'etichetta utilizzata nello stato membro in questione;

zostanie opatrzone przez upoważnionego nadawcę odciskiem specjalnego metalowego stempla zatwierdzonego przez właściwe organy i zgodnego ze wzorem określonym w dodatku b9 do załącznika iii.
rechi, a cura dello speditore autorizzato, l'impronta di un timbro speciale in metallo ammesso dalle autorità competenti e conforme al modello che figura nell'allegato b9 dell'appendice iii.

"wymiary stempla i liter mogą zostać zmniejszone do celów znakowania jakości zdrowotnej jagniąt, koźląt i prosiąt.";
«le dimensioni e i caratteri a stampa del bollo possono essere ridotti per la bollatura sanitaria degli agnelli, capretti e suinetti.»;

za pośrednictwem poczty i w tym celu dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert określają, że miarodajna jest data wysłania listu poleconego, którą określa data stempla pocztowego; lub
per posta, nel qual caso i documenti della gara d'appalto precisano che si fa riferimento alla data di spedizione per raccomandata in cui fa fede il timbro postale; oppure

bierze się pod uwagę datę wysyłki, przy czym datę stempla pocztowego uznaje się za datę wysyłki, lub datę otrzymania, gdy dokumenty są dostarczane komisji bezpośrednio albo teleksem, albo faksem.
si tiene conto della data di spedizione, fermo restando che fa fede il timbro postale, o della data di ricevimento quando i documenti sono presentati direttamente alla commissione o trasmessi per telex o telefax.

pozwolenia takiego udziela się pod warunkiem, że upoważniony nadawca uprzednio zobowiąże się pisemnie wobec tych organów, do występowania jako główny zobowiązany we wszystkich operacjach tranzytowych, realizowanych z zastosowaniem zgłoszeń tranzytowych opatrzonych odciskiem specjalnego stempla.
quest'autorizzazione può essere concessa a condizione che lo speditore autorizzato abbia previamente presentato a tali autorità competenti un impegno scritto con il quale riconosce di essere l'obbligato principale per tutte le operazioni di transito comune effettuate mediante dichiarazioni di transito recanti l'impronta del timbro speciale.

pas z hologramem nakłada się na papier na gorąco przy pomocy stempla( tzw. hot-stamping), a złocisty pas jest druko ­ wany w technice sitodruku.
la striscia olografica è stampata sulla carta con una tecnica a caldo, mentre la striscia brillante è impressa generalmente mediante serigrafia.

ostemplowany w taki sposób, że znak zdrowotności określony w załączniku i rozdział x pkt 44.1 lit. a) i b) w dyrektywie 71/118/ewg jest przekreślony ukośnym krzyżem składającym się z dwóch linii prostych przecinających się pod kątem prostym, z punktem skrzyżowania się w środku stempla tak, aby informacja na nim umieszczona pozostała czytelna;
contrassegnato in modo che al bollo sanitario definito nell'allegato i, capitolo x, punto 44.1, lettere a) e b) della direttiva 71/118/cee, si sovrapponga una croce obliqua composta da due segmenti perpendicolari intersecantisi al centro del bollo, facendo in modo che le indicazioni del bollo restino leggibili,