Results for stworzeniem translation from Polish to Italian

zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym:
in verità l'uomo è stato creato instabile;

zakończenie prac nad stworzeniem rejestru przedsiębiorstw.
completare il registro delle imprese.

unia europejska pracuje nad stworzeniem wysoce konkurencyjnej gospodarki.
l’unione europea sta sviluppando un’economia altamente competitiva.

jest więc stworzeniem, którego istnienie jest zagrożone, tak jak zwierząt.
quindi si sente come un animale braccato, la cui esistenza è minacciata da un nemico invisibile.

projekt zaowocował stworzeniem siedmiu wirtualnych rynków w uczestniczących regionach europejskich.
il progetto ha portato alla costituzione di sette mercati virtuali nell’ambito delle regioni europee partecipanti.

komisja planuje podjęcie prac nad stworzeniem w tym celu odpowiednich metodyk i wskaźników.
la commissione intende individuare metodologie e indicatori adatti a tal fine.

oprócz tego zaczną się wkrótce prace nad stworzeniem internetowej giełdy współpracy zdecentralizowanej.
infine, sarà avviato il lavoro di messa in rete di una borsa della cooperazione decentrata.

komisja byłaszczególnie zainteresowana stworzeniem najlepszejpraktyki i poprawy komunikacji oraz propagowanieminformacji o nowoczesnych technikach.
la commissione si è mostrataparticolarmente interessata all’approntamento dellemigliori prassi e all’ottimizzazione delle comunicazionicome pure alla divulgazione di informazioni tramitetecniche moderne.

- stworzeniem i rozwojem bazy danych zawierających 30000 najważniejszych orzeczeń sądów państw członkowskich,
- la creazione e lo sviluppo di una banca dati contenente 30000 importanti sentenze emesse dagli organi giurisdizionali associati,

przyspieszenie prac nad stworzeniem odpowiedniego systemu identyfikacji działek rolnych oraz systemu identyfikacji i rejestracji bydła.
accelerare i preparativi per l’istituzione di un adeguato sistema di identificazione delle parcelle agricole e di un sistema di identificazione e registrazione del bestiame.

dałoby to mocny bodziec do zmniejszenia emisji oraz pracy nad stworzeniem i wprowadzeniem technologii potrzebnych do ich opanowania.
questo costituirebbe un forte incentivo a ridurre le emissioni e sviluppare e impiegare la tecnologia in grado di porvi un freno.

10 komisarzy pracowało nad jej stworzeniem, a wyniki obejmują wiele obszarów, w tym rozwój społeczny i gospodarczy.
dieci commissari hanno partecipato all’elaborazione di questa politica, i cui risultati comprendono diversi ambiti, tra cui lo sviluppo socio-economico.

technologia ta jest dopiero w powijakach. naukowcy pracują intensywnie nad stworzeniem kolejnej generacji przyjaznych środowisku i klimatowi biopaliw. Ù
la tecnologia è agli albori e i ricercatori stanno lavorando a pieno ritmo per produrre la prossima generazione di biocarburanti ecocompatibili e “amici del clima”. Ù

- zakładanie podmiotów gospodarczych, jeżeli wiąże się to ze stworzeniem co najmniej jednego pełnoetatowego miejsca pracy;
- costruzione di un impianto, a condizione che l'investimento crei almeno un posto di lavoro a tempo pieno

po zakończeniu debaty ze wszystkimi zainteresowanymi stronami rozpoczną się prace nad stworzeniem „ strategicznego planu rozwoju nowych technologii ”.
a seguito del dibattito con le parti interessate, si comincerà a lavorare su un “ piano strategico per le nuove tecnologie”.

zakończenie prac nad stworzeniem statystycznego rejestru przedsiębiorstw i gospodarstw rolnych, łącznie z procedurami zapewniającymi aktualność danych.
portare a termine la creazione del registro statistico delle imprese e delle aziende agricole, compresa l'introduzione di procedure volte a garantire che i registri contengano informazioni aggiornate.

co więcej, komisja pracuje obecnie nad stworzeniem bazy danych zawierającej dane historyczne wszystkich programów wsparcia budżetowego, w´tym monitorowane wskaźniki.
la commissione sta inoltre lavorando su una banca daticontenenteidati storici dituttiiprogrammi disostegnoal bilancio, compresi gliindicatori monitorati.

jednak oba państwa członkowskie ue za pomocą skądinąd skutecznego systemu innowacji mogłyby współpracować z krajem kandydującym, bułgarią, nad stworzeniem polityki, która zlikwidowałaby wspólny problem.
in questo caso, i due stati membri, che hanno un sistema d’innovazione per altri versi eccellente, potrebbero collaborare con il paese candidato, la bulgaria, allo sviluppo di politiche atte a risolvere questa comune difficoltà.

panalpina popiera zatem decyzję o rozbudowie portu lotniczego w lipsku i przekształceniu go w lotnisko towarowe. opowiada się również za stworzeniem infrastruktury, która także w przyszłości pozwoli zaoferować możliwość przeładunku przesyłek przez całą dobę.
la società plaude alla decisione di ampliare l'aeroporto di lipsia al fine di potenziare il trasporto merci e di offrire un'infrastruttura che anche in futuro sarà in grado di garantire la movimentazione delle merci 24 ore su 24.

chociażdokonana wspólnie przez donatorów ocena ogólnego wsparcia budżetowego, opublikowana w2006r.,stanowiłaistotnykrok wocenietegoinstrumentu, miała ona swoje ograniczenia, a komisja w dalszym ciągu pracuje nad stworzeniem odpowiedniej metodyki oceny.
sebbene una valutazione del sostegno generale al bilancio, effettuata congiuntamente dai donatori e pubblicata nel 2006, abbia rappresentato un passo importante nella valutazione dello strumento, essa presentava comunque delle limitazioni.