Results for systematycznych translation from Polish to Italian

brak konkretnych i systematycznych starań jest po prostu dezorientujące
e' tutto confuso - @sanjuncssr #yolandaph

należy również dokonywać systematycznych przeglądów obowiązującego prawa.
la legislazione in vigore dovrebbe essere riesaminata sistematicamente.

w taki sam sposób można używać synonimów i nazw systematycznych.
des synonymes et des noms systématiques peuvent aussi être utilisés de la même façon.

wynikają z systematycznych nierówności w rozkładzie wpływających na nie czynników.
modello di dahlgren-whitehead dei determinanti della salute ralisocioeconomiche, cultur ali e i ge ne am n b izio i e d n

- poprawę programowania tra poprzez dokonywanie systematycznych ocen potrzeb handlowych ;
- migliorare la programmazione della tra, ove opportuno e con l’accordo dei paesi partner, mediante valutazioni sistematiche delle esigenze in campo commerciale ;

b) warunki przeprowadzania kontroli na ziemi, w tym kontroli systematycznych;
b) le condizioni per condurre le ispezioni a terra, ivi comprese le ispezioni sistematiche;

warunki przeprowadzania kontroli na płycie lotniska, w tym kontroli systematycznych;
le condizioni per condurre le ispezioni a terra, comprese le ispezioni sistematiche;

zastosowanych technik produkcji, kontroli jakości i zapewnienia jakości, procesów oraz działań systematycznych,
dei processi di fabbricazione, degli interventi sistematici e delle tecniche di controllo e garanzia della qualità;

- bardziej systematycznych przeglądów stosowania prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska w państwach członkowskich;
- riesaminare più sistematicamente l'applicazione della normativa ambientale in tutti gli stati membri,

w odniesieniu do stosowania tych technologii kwestia oceny bezpieczeństwa i zarządzania ogólnymi zagrożeniami będzie przedmiotem systematycznych rozważań.
si affronteranno sistematicamente le questioni legate all'analisi di sicurezza e alla gestione dei rischi complessivi associati all'introduzione di tali tecnologie.

występowanie rudy zostało potwierdzona z wykorzystaniem systematycznych nawiertów rdzeniowych, a czasem także przez wstępne działania wydobywcze.
la presenza di una massa minerale è stata dimostrata utilizzando un carotaggio sistematico e, talvolta, alcuni lavori minerari preliminari.

technik kontroli i weryfikacji projektowania, procesu i systematycznych działań, które są stosowane podczas projektowania wyrobów;
delle tecniche di controllo e di verifica della progettazione, dei processi e delle azioni sistematiche che saranno utilizzati nella progettazione dei prodotti;

przedsiębiorstwa europejskie komercyjnie korzystające z tej doskonałości często znajdują się blisko uniwersytetów lub ośrodków badawczych, jednak bez systematycznych powiązań między nimi.
infatti fino a ieri ci mancavano proprio le procedure organizzative e le istituzioni necessarie all’emergenza di modelli interattivi di ricerca.

niektóre państwa członkowskie, które dotychczas preferowały przeprowadzanie kontroli systematycznych, zmieniły zdanie i pragną móc łączyć wszystkie trzy formy kontroli.
alcuni stati membri che sinora avevano fatto prevalentemente ricorso ai controlli sistematici stanno modificando i propri metodi e vorrebbero essere autorizzati a combinare i tre tipi di controllo.

kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą podejmowane podczas projektowania produktów należących do danej kategorii produktów,
delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione, che verranno applicati nella progettazione dei prodotti appartenenti alla categoria in questione,

aby ten tragiczny okres nie okazał się załamaniem regularnej tendencji poprawy bezpieczeństwa transportu lotniczego, niezbędna jest kontynuacja a nawet wzmocnienie systematycznych działań na rzecz bezpieczeństwa transportu lotniczego.
affinché questo tragico periodo non segni un’inversione nella costante tendenza al miglioramento della sicurezza del trasporto aereo, è essenziale portare avanti e rafforzare l’impegno permanente a favore di quest’ultima.

(21) państwa członkowskie i komisja powinny zapewnić prowadzenie systematycznych i niezależnych badań nad potencjalnymi zagrożeniami związanymi z zamierzonym uwolnieniem lub wprowadzeniem gmo do obrotu.
(21) gli stati membri e la commissione dovrebbero assicurare che sia realizzata una ricerca sistematica e indipendente sui rischi potenziali inerenti all'emissione deliberata o all'immissione sul mercato di ogm.

komisja i komitet ds. bezpieczeństwa lotniczego potwierdziły również i z zadowoleniem przyjęły trwałe usprawnienia, o których poinformował lam, będące elementem systematycznych działań na rzecz przestrzegania i przyjmowania międzynarodowych norm bezpieczeństwa.
la commissione e il comitato di sicurezza aerea hanno inoltre riconosciuto e accolto con favore i duraturi miglioramenti riferiti da lam nel costante sforzo per aderire e adottare norme di sicurezza internazionali.

dokument ten stanowi odpowiedź na rezolucję rady gospodarczej i społecznej narodów zjednoczonych (ecosoc) i jest oparty na systematycznych przeglądach literatury naukowej oraz konsultacjach z wieloma uznanymi ekspertami z całego świata.
questo documento è una risposta a una risoluzione del consiglio economico e sociale delle nazioni unite (ecosoc) e si basa su analisi sistematiche della letteratura scientifica e su consultazioni con una serie di noti esperti provenienti da diverse parti del mondo.

26. wzywa do prowadzenia systematycznych badań naukowych dotyczących wpływu obszarów miejskich na zdrowie i samopoczucie, zważywszy, że w większości krajów ponad 70 % populacji mieszka w miastach;
26. chiede che si esamini in modo sistematico e scientifico l'impatto delle concentrazioni urbane sulla salute e il benessere, considerato che, nella maggior parte dei paesi, più del 70 % della popolazione vive in un contesto urbano;