Results for telekomunikacyjnym translation from Polish to Italian

- sektorze telekomunikacyjnym
- nel settore delle telecomunicazioni;

skype dla sip można łatwo wdrożyć w obecnym systemie telekomunikacyjnym.
skype per sip si integra perfettamente con la tua infrastruttura.

skype dla asterisk można łatwo wdrożyć w obecnym systemie telekomunikacyjnym.
skype per asterisk si integra perfettamente con la tua infrastruttura.

skarżąca, deutsche telekom ag, jest historycznym operatorem telekomunikacyjnym w niemczech.
la ricorrente, deutsche telekom ag, è l’operatore storico del settore delle telecomunicazioni in germania.

google voice jest telekomunikacyjnym serwisem firmy google założonym 11 marca 2009 roku.
google voice è un servizio di telefonia offerto da google.

na wspólnotowym rynku telekomunikacyjnym panuje silna konkurencja między operatorami poszczególnych państw członkowskich.
il mercato comunitario delle telecomunicazioni è caratterizzato da un'intensa concorrenza tra gli operatori dei diversi stati membri.

2. zawierać obniżek, które ograniczają możliwości konkurencyjne innych przedsiębiorstw na rynku telekomunikacyjnym lub
2. contenere riduzioni che circoscrivano le possibilità di concorrenza di altre imprese su un mercato delle telecomunicazioni;

proces ten jest wciąż kontynuowany:zlikwidowane zostały wszystkie ograniczenia konkurencji w sektorze telekomunikacyjnym.
È un processo che continua tuttora eche ha portato alla scomparsa ditutte le barriere per la concorrenzanel settore delle telecomunicazioni.la maggior parte degli utenti imprese e molte famiglie hanno la possibilità di scegliere il fornitore di gas e dielettricità.

ramowa oferta o dostępie telekomunikacyjnym w zakresie rozpoczynania połączeń, zakańczania połączeń oraz hurtowego dostępu do sieci
offerta d'interconnessione di riferimento

należały do nich niższe ceny w sektorze telekomunikacyjnym wynikające z rozległych reform oraz znaczny spadek jednostkowych kosztów pracy i cen importowych .
essa si è mantenuta in media su questo livello contenuto fino a metà del 2002 , quando ha assunto valori negativi per via di una combinazione di fattori , fra cui il calo dei prezzi delle telecomunicazioni risultante dalla profonda riforma del settore e la notevole diminuzione sia dei prezzi all' importazione , sia del costo del lavoro per unità di prodotto .

komisja stwierdza, że stopa irr założona w planie operacyjnym gna wydaje się zgodna z przewidywaniami rynkowymi dla przedsiębiorstw działających na rynku telekomunikacyjnym.
la commissione conclude che il tasso interno di rendimento previsto nel piano aziendale della gna è conforme alle aspettative del mercato per le società attive nel mercato delle telecomunicazioni.

należy najpierw przypomnieć, że wspólnotowe ramy prawne przyjęte w 1990 r. mają na celu stworzenie warunków dla umożliwienia skutecznej konkurencji na rynku telekomunikacyjnym.
va ricordato anzitutto che il quadro normativo comunitario adottato dopo il 1990 mira a creare le condizioni per consentire una concorrenza effettiva sul mercato delle telecomunicazioni.

"personal unblocking key") – ośmiocyfrowy kod umożliwiający odblokowanie karty sim używanej w telefonie komórkowym lub innym urządzeniu telekomunikacyjnym.
il personal unblocking code (puc) o personal unblocking key (puk) è un codice usato nei telefoni cellulari gsm e in alcune smart card per sbloccare un dispositivo precedentemente bloccato.

przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla szczególnych wymagań prawa wspólnotowego dotychczas wprowadzonego w stosunku do publikacji interfejsów w sektorze telekomunikacyjnym lub decyzji rady odnoszących się do normalizacji w dziedzinie technologii informacyjnych i telekomunikacji;
considerando che le disposizioni della presente direttiva non ostano a specifiche norme del diritto comunitario già in vigore per quanto riguarda la pubblicazione delle interfacce nel settore delle telecomunicazioni né a decisioni del consiglio relative alla normalizzazione nel campo delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni;

wreszcie, poprzez kontrolę publicznej sieci telefonii stacjonarnej ΟΤΕ dopuszcza się wielu nadużyć i praktyk szkodzących konkurencji na rynku telekomunikacyjnym, wobec których epa nie podjęła we wszystkich wypadkach niezbędnych środków zaradczych.
infine, mediante il controllo della rete pubblica della telefonia fissa, l’ote esercita una serie di pratiche abusive e avverse alla concorrenza, contro le quali l’anr non adotta in tutti i casi le necessarie misure correttive.

3. przyznawać określonym operatorom korzyści w stosunku do innych operatorów korzystających z równorzędnych lub podobnych usług telekomunikacyjnych na danym rynku telekomunikacyjnym, chyba że zostanie wykazany obiektywny powód ku temu”.
3. attribuire a taluni operatori vantaggi rispetto ad altri operatori che ricorrono a servizi di telecomunicazioni equivalenti o analoghi sul mercato delle telecomunicazioni di cui trattasi, salvo che non siano dimostrabili motivi oggettivamente fondati al riguardo».

niektórzy współpracujący importerzy twierdzili, że podczas gdy zwiększona wielkość chińskich przywozów do wspólnoty jest bezpośrednim wynikiem rosnącego popytu na produkt objęty postępowaniem, rynek przemysłu wspólnotowego odnotował ogólną tendencję negatywną z powodu zmniejszenia popytu na zamknięcia włazów na rynku telekomunikacyjnym w roku 2002.
a detta di vari importatori che hanno collaborato, mentre l’incremento delle importazioni dalla cina nella comunità è la diretta conseguenza dell'aumento della domanda del prodotto in questione, il mercato dell'industria comunitaria ha registrato una tendenza negativa generale, a causa del declino della domanda di pezzi fusi verificatosi nel 2002 nel settore delle telecomunicazioni.

3. przyznawać pewnym odbiorcom przewagi w stosunku do innych, porównywalnych lub podobnych, odbiorców usług telekomunikacyjnych na danym rynku telekomunikacyjnym, chyba że jest to uzasadnione dowiedzionymi obiektywnymi względami”.
3. favorire taluni operatori rispetto ad altri operatori che richiedono prestazioni di servizi di telecomunicazioni analoghi sul mercato delle telecomunicazioni di cui trattasi, salvo che ciò sia giustificato da comprovate ragioni obiettive» (decisione impugnata, diciassettesimo ‘considerando’).

raport podkreśla również, iż prognozowanie finansowe ft, pozwala państwu spodziewać się nader zadowalającej rentowności: zgodnie z metodologią dcf – zdyskontowanego przepływu środków pieniężnych – rekapitalizacja oznacza roczną rentowność na poziomie 25 %, podczas gdy średnia rentowność na rynku telekomunikacyjnym wynosi 9,9 %.
la relazione sottolinea inoltre che le proiezioni finanziarie di ft lasciano prevedere una redditività molto soddisfacente per lo stato: in base al metodo del valore attuale dei flussi di cassa (metodo dcf — discounted cash flow) la ricapitalizzazione comporta un tasso di redditività annuo del 25 %, mentre il tasso medio sul mercato delle telecomunicazioni è del 9,9 %.