Results for tieliikelaitosu translation from Polish to Italian

inne warunki nałożone na działalność tieliikelaitosu
altre condizioni applicabili alle attività di tieliikelaitos

niczego takiego nie ma w przypadku tieliikelaitosu.
non c'è nulla di tutto ciò nel caso di specie.

grunty i żwirownie oddane do dyspozycji tieliikelaitosu
depositi di terra e ghiaia messi a disposizione di tieliikelaitos

dane wzięte z publicznie dostępnych rocznych sprawozdań tieliikelaitosu.
dati ricavati dalle relazioni annuali di tieliikelaitos, rese pubbliche.

uważa ona, że powyższe zobowiązania powodują znaczne koszty dla tieliikelaitosu.
essa ritiene inoltre che gli obblighi in questione si traducano in spese rilevanti per tieliikelaitos.

globalna ocena dodatkowych korzyści i czynników działających na niekorzyść tieliikelaitosu
valutazione globale dei vantaggi e degli svantaggi di tieliikelaitos

nieznaczące naruszenia nie zmieniają faktu, że ograniczenia spowodowały niekorzyści dla tieliikelaitosu.
violazioni insignificanti non modificano il fatto che le limitazioni hanno causato un pregiudizio a tieliikelaitos.

kontynuacja zamówień z wolnej ręki jest więc raczej źródłem niekorzyści dla tieliikelaitosu.
piuttosto, la continuazione di contratti a trattativa privata crea invece uno svantaggio per tieliikelaitos.

aktywa niefinansowe przekazane do dyspozycji tieliikelaitosu, w tym grunty i żwirownie
attivi non finanziari messi a disposizione di tieliikelaitos inclusi i depositi di terra e ghiaia

możliwą pomoc związaną z gruntami i żwirowniami przekazanymi do dyspozycji tieliikelaitosu,
l'eventuale aiuto relativo ai depositi di terreno e ghiaia messi a disposizione di tieliikelaitos,

jak opisano powyżej, specjalne projekty usługowe dostarczyły pracę dla części nadliczbowego personelu tieliikelaitosu.
come precedentemente descritto, i progetti di servizi speciali hanno fornito un'attività a una parte dei dipendenti in esubero di tieliikelaitos.

gdy był tworzony tieliikelaitos, cały personel służby drogowej zajmujący się konserwacją dróg został przeniesiony do tieliikelaitosu.
quando è stata creata, tutto il personale di manutenzione delle strade del servizio strade è stato trasferito a tieliikelaitos.

wnoszący skargi uważają, że w każdym przypadku sprawozdania finansowe tieliikelaitosu nie wykazują takich dodatkowych wydatków.
in ogni caso, i denuncianti ritengono che i rendiconti finanziari di tieliikelaitos non evidenzino queste spese ulteriori.

tak więc poprzednik tieliikelaitosu („produkcyjna część” byłej służby drogowej) nie podlegał podatkowi dochodowemu.
quindi il predecessore di tieliikelaitos (ramo «costruzioni produttive» dell'ex servizio strade) non era soggetto all'imposta sul reddito.

komisja zwraca uwagę, że specjalne przepisy podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz brak zastosowania prawa upadłościowego są środkami nierozłącznie związanymi ze statusem prawnym tieliikelaitosu.
la commissione osserva che le disposizioni speciali in materia di imposta sulle società e l'inapplicabilità della legislazione fallimentare sono misure inerenti lo status giuridico di tieliikelaitos in quanto impresa di stato.

finlandia zwraca uwagę, że przy sporządzaniu sprawozdań finansowych tieliikelaitosu stosowano rzetelne procedury księgowe i że sprawozdania finansowe zostały zrewidowane.
le autorità finlandesi osservano che sono state seguite procedure contabili collaudate per elaborare i rendiconti finanziari di tieliikelaitos i quali sono stati anche sottoposti a audit.

natomiast składka emerytalna tieliikelaitosu została ustalona indywidualnie i w 2005 r. wynosiła 21,13 procent.
invece, i contributi pensionistici di tieliikelaitos erano determinati individualmente ed erano pari al 21,13 % nel 2005.

komisja zauważa, iż wnoszący skargę nie przedstawił żadnego dowodu na swój zarzut, według którego obsadzanie wolnych stanowisk byłymi pracownikami tieliikelaitosu zamiast innymi kandydatami były kosztowniejsze dla fińskiego rządu.
la commissione osserva che il denunciante non ha trasmesso nessuna prova a sostegno dell'affermazione, secondo la quale assegnare i posti vacanti agli ex dipendenti di tieliikelaitos piuttosto che a altri candidati è stato più oneroso per il governo finlandese.

finlandia uważa więc, że państwo nie utraciło dochodów z tego powodu, że zgodziło się zatrudnić 116 byłych pracowników tieliikelaitosu i wypłacać im wynagrodzenia.
pertanto la finlandia è convinta che lo stato non abbia perso entrate per il fatto che abbia accettato di impiegare 116 ex dipendenti della tieliikelaitos e di pagarne le retribuzioni.

wnoszący skargi sądzą również, że personel biorący udział w specjalnych projektach usługowych stanowił rezerwę własnej siły roboczej tieliikelaitosu, podczas gdy jego koszty poniesione zostały przez fińskie państwo.
i denuncianti ritengono anche che il personale impiegato nei progetti di servizi speciali costituisse la riserva di manodopera della tieliikelaitos, mentre le spese relative venivano pagate dallo stato finlandese.