Results for tkanych translation from Polish to Italian

gaza, z wyłączeniem taśm tkanych
tessuti a punto di garza

taśmy tkanin tkanych, wykończenia
nastri e galloni, passamaneria

cpa 13.20.44: gaza, z wyłączeniem taśm tkanych
cpa 13.20.44: tessuti a punto di garza (diversi da nastri, galloni e simili)

tiul, koronka, skrawki tkanin tkanych, wykończenia i hafty
tulle, pizzi, nastri e galloni, passamaneria e ricami

metody współpracy administracyjnej dotyczące produktów wytworzonych ręcznie lub ręcznie tkanych
metodi di cooperazione amministrativa per le merci fatte a mano o lavorate su telai a mano

pozostałe tkaniny ręcznikowe frotte i podobne tkaniny pętelkowe, z wyłączeniem taśm tkanych
tessuti ricci del tipo spugna, di altre materie tessili

proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu z tkanych materiałów włókienniczych
abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su prodotti tessili

tkaniny z okrywą runową i tkaniny szenilowe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych frotte oraz taśm tkanych z bawełny
velluti e felpe d'ordito e di trama; tessuti di ciniglia (spugna e tessuti simili di cotone a spugna, tessuti a fiocco, nastri e galloni esclusi)

cpa 13.20.43: pozostałe tkaniny ręcznikowe frotte i podobne tkaniny pętelkowe, z wyłączeniem taśm tkanych
cpa 13.20.43: altri tessuti di cotone ricci del tipo spugna (diversi da nastri, galloni e simili)

wykorzystanie tego materiału jest ograniczone do materiałów tkanych z rodzajów stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru.
l'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere.

proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu, innym niż z tkanych materiałów włókienniczych oraz papieru lub tektury
abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su altre materie

cpa 13.20.41: tkaniny z okrywą runową i tkaniny szenilowe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych frotte oraz taśm tkanych z bawełny
cpa 13.20.41: velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, nastri, galloni e simili)

tiul i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych i dzianych, koronki wykonane ręcznie lub maszynowo, w sztukach, w paskach lub w postaci motywów
tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi a mano e a macchina, in pezza, in strisce o in motivi

usługi w zakresie barwienia tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych
tintura di velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, in pezza

porozumienia zawarte przez wspólnotę z określonymi państwami trzecimi zawierają szczególne postanowienia dotyczące przywozu do wspólnoty wyrobów rękodzieła ludowego oraz wyrobów tkanych ręcznie, dlatego konieczne jest określenie właściwych procedur w zakresie wdrażania ich postanowień;
considerando che gli accordi conclusi dalla comunità con taluni paesi terzi contengono speciali disposizioni relative alle importazioni nella comunità dei prodotti del folclore e artigianali e che è pertanto necessario stabilire adeguate procedure per l'applicazione di tali disposizioni;

wreszcie, potwierdza się również, że produkt objęty postępowaniem należy odróżnić od tkanin tkanych z włókien poliestrowych z przędz o różnych barwach, w przypadku których z wcześniej barwionej przędzy tka się materiał, a deseń tworzy się przez wyplatanie wzoru.
si conferma infine che il prodotto in esame non comprende i tessuti in filamenti di poliestere di filati di diversi colori, la cui stoffa è formata mediante tessitura dei filati pretinti e il cui motivo o design viene creato con la tessitura stessa.

tkaniny te należy jednak odróżnić od niebielonych tkanin tkanych z przędzy syntetycznej (zwanych także tkaninami surowymi), które są produktem powstałym po tkaniu, ale przed barwieniem, stanowiącym surowiec dla produktu objętego postępowaniem.
essi vanno comunque distinti dal tessuto greggio di filati di filamenti sintetici, prodotto fabbricato mediante tessitura ma non sottoposto a tintura che costituisce la materia prima del prodotto in esame.