Results for uczestnictwem translation from Polish to Italian

- uczestnictwem w systemie, lub
- alla partecipazione a un sistema ovvero

- uczestnictwem w targach i wystawach.
- partecipazione a fiere, saloni ed esposizioni;

przyszłość europy wiąże się z ich uczestnictwem.
il futuro dell’europa dipende dalla loro partecipazione.

polityczna debata wysokiej jakości z szerokim uczestnictwem
politica e dibattito partecipativi e di alta qualità

dondequiera od samego początku był zainteresowany uczestnictwem w tedx.
dondequiera era emozionato nel partecipare all'evento dall'inizio e ha notato che:

dania niejednokrotnie wyrażała zainteresowanie uczestnictwem w nowym systemie.
la danimarca ha manifestato a più riprese il suo interesse a partecipare al nuovo regime.

2 struktura analizy związanych odpowiednio z uczestnictwem w esbc lub w eurosystemie.
2quadro di riferimento dell’analisi pendenza finanziaria esige che il rispetto di tali disposizioni lasci intatta la capacità di una bcn di adempiere alle proprie funzioni.

każda ze stron ponosi koszty związane z uczestnictwem w posiedzeniach komitetu.
le spese di partecipazione alle riunioni del comitato sono a carico di ciascuna parte.

różne koszty związane z organizacją i uczestnictwem w konferencjach, kongresach i posiedzeniach
spese varie di organizzazione e partecipazione a conferenze, congressi e riunioni

każda ze stron ponosi koszty związane ze swoim uczestnictwem w posiedzeniach komitetu.
le spese di partecipazione alle riunioni del comitato sono a carico di ciascuna parte.

w przypadkach gdy nie ma certyfikacji, ukończenie pozytywne musi się wiązać z pełnym uczestnictwem.
in caso contrario, il raggiungimento di un livello presuppone la frequenza dell'intero corso di studio o di formazione ad esso corrispondente.

osoby zainteresowane uczestnictwem w erdm mogą zarejestrować swoje profile w sekcji strony internetowej dla partnerów.
la commissione fornirà inoltre supporto non finanziario (in forma di autorizzazione a utilizzare il logo e gli altri materiali associati all’anno europeo del dialogo interculturale) a iniziative in grado di recare un contributo sostanziale al raggiungimento degli obiettivi dell’aedi.

każdy uczestnik działań szkoleniowych ekbio pokrywa wszystkie koszty związane ze swoim uczestnictwem w tych działaniach.
ogni partecipante alle attività di formazione dell’aesd sostiene tutte le spese relative alla propria partecipazione.

beneficjenci są odpowiedzialni za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń, zaplecza i działań klastra
i beneficiari sono incaricati di gestire la partecipazione e l’accesso ai locali, impianti e attività del polo.

członkom zespołu przysługuje rekompensata związana z ich uczestnictwem w działaniach zespołu, płacona w następujący sposób:
i membri del gruppo hanno diritto a indennità, legate alla loro partecipazione alle attività del gruppo stesso, secondo le seguenti modalità:

dania niejednokrotnie wyrażała zainteresowanie uczestnictwem w nowym systemie ustanowionym rozporządzeniami nr 44/2001 i 1348/2000.
in diverse occasioni la danimarca ha espresso interesse a partecipare al regime costituito dal regolamento (ce) n. 44/2001 e dal regolamento (ce) n.

akcja współpraca z innymi krajami partnerskimi na świecie wspiera projekty, które promują współpracę w sektorze młodzieżowym z uczestnictwem wielu państw.
cooperazione con altri paesi partner nel mondo sostiene progetti che promuovono la cooperazione nel settore giovanile in una rosa più ampia di paesi.

(216) poza uczestnictwem grupy alstom, istotny wkład prywatny zostanie wniesiony przez banki i przez inwestorów.
(216) a prescindere dalla partecipazione di alstom, le banche e gli investitori apporteranno un contributo privato importante.

świadczenia usług i dostawy towarów przez kbc na rzecz ebc w ramach wykonania ich zadań publicznych związanych z uczestnictwem w eurosystemie/esbc;
la fornitura di servizi e di beni da parte delle bcn alla bce nell’esercizio delle loro funzioni pubbliche connesse all’eurosistema/sebc;

mecze reprezentacji irlandii w finałach pucharu Świata w rugby związane są z uczestnictwem reprezentacji narodowej w ważnych zawodach międzynarodowych, a przez to mają znaczący wpływ na irlandzką tożsamość narodową.
le partite disputate dall'irlanda nella fase finale della coppa del mondo di rugby coinvolgono la nazionale irlandese in un torneo internazionale di grande rilievo ed hanno, pertanto, un impatto sull'identità nazionale irlandese.