Results for wykonujących translation from Polish to Italian

- ochrony i odkażania osób wykonujących prace,
-della protezione e della decontaminazione del personale incaricato dei lavori;

margines wypłacalności dla zakładów ubezpieczeń wykonujących działalność reasekuracyjną
margine di solvibilità delle imprese di assicurazione esercenti attività riassicurative

konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz podróżnych
convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di persone

samolotów wykonujących loty międzynarodowe, włącznie z lotami wewnątrzwspólnotowymi, lub
aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese le linee intracomunitarie, oppure

- członków organów europejskiego funduszu inwestycyjnego wykonujących swoje obowiązki,
- ai membri degli organi del fondo europeo per gli investimenti nell'esercizio delle loro funzioni,

umowa europejska dotycząca pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe
accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada

c) naukowców i innych specjalistów wykonujących działalność dydaktyczną lub naukową;
c) studiosi o professionisti che tengono lezioni o effettuano ricerche;

specjalistyczne szkolenie osób wykonujących badania pojazdów ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
la formazione specifica di coloro che effettuano le ispezioni dei veicoli deve fornire le seguenti competenze:

(dla "ce" wykonujących zarówno operacje stało-, jak i zmiennoprzecinkowe,
(per gli "ec" che eseguono sia operazioni in virgola fissa che in virgola mobile,

samolotów, wykonujących loty, nie przynoszące wpływów, w celu modernizacji, naprawy lub obsługi.
aerei che effettuano voli non commerciali a scopo di modifica, riparazione o manutenzioni.

należy zagwarantować bezstronność jednostki oceniającej zgodność, jej ścisłego kierownictwa i pracowników wykonujących ocenę.
È garantita l’imparzialità degli organismi di valutazione della conformità, dei loro alti dirigenti e del personale addetto alle valutazioni.

tożsamość przewoźnika lotniczego lub przewoźników lotniczych faktycznie wykonujących przewóz jest informacją o zasadniczym znaczeniu.
l’identità del vettore o dei vettori aerei che forniscono effettivamente il servizio è un elemento essenziale dell’informazione.

opracowanie szczegółowych dyrektyw wykonujących podstawowe zasady reguł wspólnotowych oraz ich zmiany wymagają środków o charakterze technicznym;
considerando che l'elaborazione di direttive specifiche di attuazione dei principi fondamentali della normativa comunitaria e le loro modifiche sono misure di attuazione di carattere tecnico;

legitymacja zawodowa powinna umożliwiać monitorowanie kariery osób wykonujących dany zawód, które prowadzą działalność w różnych państwach członkowskich.
tale tessera professionale dovrebbe rendere possibile controllare la carriera dei professionisti che si stabiliscono in vari stati membri.

traktat stanowi, iż każde państwo członkowskie zapewnia stosowanie zasady równości wynagrodzeń kobiet i mężczyzn wykonujących taką samą pracę;
considerando che a norma del trattato ciascuno stato membro assicura l'applicazione del principio della parità delle retribuzioni tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro;

wynagrodzenie najwyższego kierownictwa jednostki właściwej i jej pracowników wykonujących oceny nie może zależeć od liczby przeprowadzonych ocen ani od ich wyników.
la remunerazione degli alti dirigenti e del personale addetto alle valutazioni di un organismo competente non dipende dal numero di valutazioni eseguite o dai risultati di tali valutazioni.

- konieczność rozwoju bezpiecznego ruchu transgranicznego oraz ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników wykonujących pracę w trasie uczestniczących w świadczeniu interoperacyjnych usług transgranicznych,
- la necessità di sviluppare un traffico transfrontaliero sicuro e di proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori mobili che effettuano servizi di interoperabilità transfrontaliera,

w stosunku do podmiotów gospodarczych wykonujących działalność określoną w tytule każdej podsekcji, poza przepisami ogólnymi, mają zastosowanie przepisy szczególne.”;
agli operatori che svolgono le attività menzionate nel titolo di ciascuna sezione si applicano, oltre alle disposizioni generali, anche le disposizioni specifiche corrispondenti.»

a) normalny wymiar czasu pracy pracowników wykonujących pracę w porze nocnej nie przekracza przeciętnie ośmiu godzin w okresie 24-godzinnym;
a) l'orario di lavoro normale dei lavoratori notturni non superi le 8 ore in media per periodo di 24 ore;

uwaga 2: dla samolotów kategorii d wykonujących lądowanie automatyczne można zastosować wartość rvr wynoszącą 300 m.
nota 2: la rvr di 300 m può essere applicata per velivoli di categoria d che effettuano l’atterraggio automatico.