Results for wykrytych translation from Polish to Italian

n liczba wykrytych radionuklidów.
n numero di radionuclidi rivelati.

- liczbie wykrytych nieprawidłowości i danych uli.
- il numero di irregolarità accertate e di alveari interessati.

rolnik jest powiadamiany o wszelkich wykrytych niezgodnościach.
l'agricoltore viene informato di ogni infrazione rilevata.

nazwy wykrytych plików rozpoczynają się od tdss, np.
i nomi dei file iniziano con "tdss"/"msqpd", ad esempio tdssserv.sys, tdsslog.dll, tdssl.dll, msqpdxserv.sys.

- wykrytych lub przypuszczalnych w niektórych sektorach produktów;
- irregolarità riscontrate o presunte in determinati settori di prodotti.

rodzaje nieprawidŁowoŚci wykrytych podczas kontroli projektÓw na miejscu
tipologia delle carenzerilevate nei progetti controllatiinloco

poniższa tabela przedstawia liczbę falsyfikatów wykrytych w kolejnych okresach.
la tavola seguente mostra il numero di falsi recuperati per semestre.

- maksymalna zawartość wykrytych rozpuszczalników chlorowcowanych: 0,1 mg/kg,
- tenore massimo di ciascun solvente alogenato rilevato: 0,1 mg/kg

informacje o wirusach wykrytych przez avg można znaleźć w encyklopedii wirusów.
per informazioni sui virus rilevati da avg, vedere l'enciclopedia dei virus.

liczba wykrytych naruszeń w porÓwnaniu z liczbą inspekcji przeprowadzonych przez państwa członkowskie
numero di infrazioni constatate rispetto al numero di ispezioni effettuate dagli stati membri

i liczba wykrytych przypadków w podziale na rodzaje naruszeń i państwa członkowskie;
i numero di casi constatati, suddivisi per tipo di infrazione e per stato membro

komisja uznała, że sporadyczne nieścisłości nie mogą stanowić wyjaśnienia dla rozmiaru wykrytych rozbieżności.
la commissione ha inoltre ritenuto che la quantità di discrepanze rilevate non potesse giustificarsi con imprecisioni occasionali.

należy zatem opracować metodologię kategoryzacji zajść wykrytych przez system pomiarów gazów szlachetnych.
È pertanto necessario sviluppare una metodologia per la categorizzazione dei casi rilevati dalle misurazioni sistematiche di gas nobili.

reguły są określane dla najbardziej znanych aplikacji wykrytych na komputerze i mogą być modyfikowane przez użytkownika.
le regole vengono specificate per le applicazioni più note rilevate nel computer e possono essere modificate dall'utente.

możliwość oddzielnego identyfikowania stóp błędów w przypadku błędów wykrytych przed przekazaniem oraz błędów zgłoszonych po przekazaniu.
le percentuali di errori rilevati prima del trasferimento e di errori comunicati dopo il trasferimento possano essere indicate separatamente.

- załącznik ii: liczba wykrytych przypadków w podziale na rodzaje naruszeń i państwa członkowskie;
- allegato ii: numero di casi individuati, suddivisi per tipo di infrazione e stato membro

najnowsze pakiety instalacyjne zawierają także wszystkie poprawki ostatnio wykrytych błędów, co minimalizuje ryzyko ich wystąpienia w przyszłości.
il pacchetto di installazione più recente contiene inoltre le correzioni agli ultimi problemi scoperti, minimizzando la possibilità che si verifichi un malfunzionamento di avg in futuro.

(40) johnsons air dostarczyły dowody istnienia planu działań mającego na celu wyeliminowanie wykrytych naruszeń bezpieczeństwa.
(40) la johnsons air ha trasmesso informazioni circa un piano d’azione mirante a correggere le carenze in materia di sicurezza individuate.

- załącznik iii: liczba wykrytych przypadków w podziale na narodowości stron popełniających naruszenie i na państwa członkowskie;
- allegato iii: numero di casi individuati, suddivisi per nazionalità del responsabile dell'infrazione e stato membro

79,6 % naruszeń wykrytych zostało przez hiszpanię, włochy i portugalię. kraje te posiadają także większą liczbę statków.
spagna, italia e portogallo, i paesi che possiedono le flotte pescherecce più numerose, hanno constatato il 79,6% delle infrazioni.