Results for zaprogramowane translation from Polish to Italian

kde 1 zostało zaprogramowane w języku c++ z wykorzystaniem bibliotek qt.
dopo circa sette mesi, il 6 febbraio 1999 viene pubblicato kde 1.1.

zezwala się jednak na zaprogramowane pęknięcia konieczne dla celów funkcjonowania układu ograniczenia obciążenia.
madankollu, jiġi permess ftuq ipprogrammat meħtieġ għall-funzjonament ta' l-apparat li jillimita t-tagħbija.

wynalazki realizowane za pomocą komputera powinny zawierać zastrzeżenia w odniesieniu do produktu takiego jak zaprogramowane urządzenie lub do procesu dokonującego się w tym urządzeniu.
le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici dovrebbero essere rivendicate per lo meno con riferimento a un prodotto, quale un apparecchio programmato, o a un processo svolto da tale apparecchio.

(2) Środki z koperty finansowej 9. efr przeznaczone na współpracę i integrację regionalną są w całości zaprogramowane.
2. i fondi della dotazione del 9° fes per la cooperazione e l'integrazione regionali sono interamente programmati.

3. kontrolowanych mechanicznie manipulatorów o zmiennej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
3. meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccanici.

"rhythm machine"), gdyż odtwarzały one jedynie zaprogramowane na stałe rytmy, takie jak rock, tango, mambo, itp.
la generazione seguente di "rhythm machine" suonava solamente ritmiche preprogrammate ("preset"), come il mambo e il tango.

zespół prowadzący projekt musiał dokonać zmian w zaplanowanym wcześniej procesie, widząc, iż zaprogramowane podejście ogranicza kreatywność, szczególnie w sytuacji, gdy każda społeczność ma inne potrzeby i pomysły.
il team responsabile del progetto ha dovuto rielaborare le proprie procedure rendendosi conto che un approccio programmatico rischiava di limitare la creatività, in particolare a causa della diversità delle idee ed esigenze dei gruppi partecipanti.

elpa i etheam przypomniały też motoe, że jeżeli w ciągu roku sportowego organizator wnosi o ogłoszenie innych wyścigów, wnioskowane daty nie powinny wywierać wpływu na zaprogramowane już wyścigi, a to zarówno w interesie uczestników, jak i organizatorów.
l’elpa e l’etheam hanno del pari ricordato alla motoe che, se nel corso dell’anno un organizzatore chiede di bandire gare supplementari, le date di queste ultime non devono affatto influire sulle gare già programmate, ciò nell’interesse sia dei corridori sia degli organizzatori.

dostępna w wersji francuskiej i angielskiej praca przedstawia, w jaki sposób fundusze strukturalne zostały stworzone, zaprogramowane, jak są promowane, wdrażane, monitorowane i oceniane oraz jaką rolę mogą w tym procesie odgrywać stowarzyszenia i organizacje pozarządowe.
gli orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale includono per la prima volta disposizioni relative ai grandi progetti di investimento che prevedono spese superiori ai 50 milioni di euro.

& killbots; to prosta gra, polegająca na wymykaniu się robotom- zabójcom. nie wiadomo kto je stworzył ani dlaczego zostały zaprogramowane do niszczenia. wiadomo tylko, że jest ich mnóstwo, a ich jedyny cel to zniszczyć cię. na twoje szczęście ich twórca skupił się na ilości zamiast na jakości, dlatego też roboty nie są zbytnio inteligentne. twój rozum i fajny teleporter są jedyną obroną przed niekończącym się strumieniem bezmyślnych robotów.
& killbots; è un semplice gioco per evitare robot killer. nessuno sa chi creò i robot e perché essi siano programmati per distruggere. tutto quello che si sa è che i robot sono numerosi e il loro unico obiettivo è distruggerti. fortunatamente per te, il loro creatore si è concentrato nella quantità piuttosto che nella qualità, e questo ha fatto sì che i robot siano assai scarsi in intelligenza. la tua intelligenza superiore e un fantasioso dispositivo di teletrasporto sono le tue uniche armi contro il flusso infinito di automi decerebrati.