Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
z powodu braku aktywności za 1 s zostaną przywrócone początkowe ustawienia opery.
비활성화로 인해 opera가 1초 안에 다시 설정됩니다.
Last Update: 2009-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
z powodu braku aktywności za %d s zostaną przywrócone początkowe ustawienia opery.
비활성화로 인해 opera가 %d초 안에 다시 설정됩니다.
Last Update: 2009-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
wszystkie zestawy zostaną usunięte i zostaną przywrócone wartości domyślne. czy jesteś pewien?
모든 미리 설정한 값이 삭제되며 기본값이 복원됩니다. 계속 진행하시겠습니까?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ustawienia bieżącego obszaru roboczego zostaną przywrócone przy następnym uruchomieniu qt designera, jeśli ta opcja jest zaznaczona.
이 옵션이 설정되어 있으면 현재 워크스페이스 설정이 다음에 qt 디자이너가 시할 때 복구됩니다.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
przywracanie kopii zapasowej zakończone powodzeniem. hasła przechowywane w portfelu nie zostały przywrócone, więc programy mogą wymagać ich ponownego podania.
복원에 성공했습니다. kwallet에 저장된 암호는 복원되지 않았으므로, 프로그램에서 물어볼 것입니다.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nie udało się włączyć efektów pulpitu zgodnych z opcjami konfiguracyjnymi. zostaną przywrócone poprzednie ustawienia. proszę sprawdzić konfigurację x- ów. można także rozważyć zmianę opcji zaawansowanych, szczególnie zmianę typu kompozycji.
설정한 옵션대로 데스크톱 효과를 활성화하는 데 실패하였습니다. 이전 값으로 돌아갈 것입니다. x 설정을 확인해 보십시오. 컴포지팅 종류와 같은 고급 설정도 바꾸어 보십시오.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: