Results for bezpośrednią translation from Polish to Latvian

c) wykonanie poprzez bezpośrednią robociznę;
c) izpilde tiešā kontrolē;

podróż najbardziej bezpośrednią i ekonomiczną drogą,
braucienā izvēlēts vistiešākais un ekonomiskākais maršruts,

- sprzedaż bezpośrednią określoną w tiret pierwszym,
- tiešo pārdošanu, kā minēta pirmajā ievilkumā,

tryb u2 a umożliwia bezpośrednią komunikację pomiędzy uczestnikiem a icm.
u2a režīms atļauj tiešu komunikāciju starp dalībnieku un ikm.

komunikaty w odniesieniu do podziału między dostawy a sprzedaż bezpośrednią
paziņojumi par sadali starp piegādēm un tiešo tirdzniecību

a) kontrolę bezpośrednią przeprowadza się co najmniej w odniesieniu do:
a) fiziskas pārbaudes veic vismaz:

bezpośrednią lub pośrednią realizację przez komisję w sposób scentralizowany; oraz
tiešu vai netiešu īstenošanu, ko komisija veic centralizēti; un

przedstawiciele ci nie są zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub świadczenie usług oraz
šie pārstāvji nav iesaistīti tiešā pārdošanā vai pakalpojumu sniegšanā un saņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējdarbības teritorijā, un

pozostawały one co najmniej przez 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
tie ir turēti vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas uz kautuvi;]

przeprowadzono kontrolę bezpośrednią refundacji wywozowych przewidzianą w art. 4 niniejszego rozporządzenia;
ir veikta šās regulas 4. pantā noteiktā eksporta kompensāciju fiziskā pārbaude;

sekcja 1: odniesienia dotyczĄce obliczeŃ emisji zwiĄzanych z bezpoŚredniĄ zmianĄ uŻytkowania gruntÓw
1. sadaĻa. norĀdes par zemes tieŠĀ izmantojuma izmaiŅu emisiju aprĒĶiniem

w których zwierzęta przebywały przez co najmniej 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
tieši pirms nosūtīšanas uz kautuvi dzīvnieki šajās saimniecībās ir palikuši vismaz 40 dienas;]

osoba odpowiedzialna za dobrostan zwierząt ponosi bezpośrednią fizyczną odpowiedzialność za opiekę nad zwierzętami podczas transportu.
par dzīvnieku labturību atbildīgā persona ir tieši atbildīga par dzīvnieku aprūpi pārvadāšanas laikā.

gysen i bezpośrednią stosowalność tego regulaminu i wzip we wszystkich państwach członkowskich, w tym w królestwie belgii.
gysen jumos nekādā veidā nemazina civildienesta noteikumu un pdnk saistošo un tiešās piemērojamības raksturu dalībvalstīm, tostarp arī beļģijai.

mamy tu więc do czynienia z bezpośrednią korzyścią ekonomiczną dla tych przedsiębiorstw, finansowaną ze środków publicznych.
tāpēc tā ir šo uzņēmumu tieša ekonomiskā priekšrocība, kas finansēta no valsts līdzekļiem.

- odnoszące się do nabywania udziałów przez bezpośrednią lub pośrednią jednostkę dominującą podlegającą prawu danego państwa trzeciego.
- attiecībā uz gadījumiem, kad līdzdalību iegūst tieši vai netieši mātes uzņēmumi, kuru darbību regulē attiecīgās trešās valsts tiesību akti.

d) przyznawania naukowym instytucjom badawczym dostępu do poufnych informacji statystycznych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację.
d) lai piešķirtu zinātniskās izpētes organizācijām pieeju konfidenciālai statistikas informācijai, kas neļauj veikt tiešu identificēšanu.

(ujemną) kwotę wynikającą z zasady współzależności należy wskazać dla każdej pozycji budżetowej objętej pomocą bezpośrednią.
Šī (negatīvā) summa, kas veidojas savstarpējās atbilstības rezultātā, jānorāda katram tiešo maksājumu budžeta postenim.

(8) rozporządzenie (ewg) nr 3950/92 przewidywało rozróżnienie między dostawami a sprzedażą bezpośrednią.
(8) regulā (eek) nr. 3950/92 paredzēta atšķirība starp piegādi un tiešo tirdzniecību.

a) "rozporządzenie (ewg) nr 386/90", jeżeli urząd celny wywozu przeprowadził kontrolę bezpośrednią;
a) "regula (eek) nr. 386/90", ja izvešanas muitas punkts ir veicis fizisku pārbaudi;