Results for bywa translation from Polish to Latvian

proces ten bywa długiikosztowny.
tas var būtilgstošs un dažkārt arī dārgs process.

bywa, że przystępne cenowo mieszkania charakteryzują się złą jakością.
mājokļiem, kurus imigranti var atļauties, reizēm ir slikta kvalitāte.

zorganizowanie do tych celów samolotów komercyjnych bywa często kłopotliwe i czasochłonne.
komerciāla gaisa transporta organizēšana bieži vien ir apgrūtinoša un laikietilpīga.

tak zdobyta wiedza bywa rozproszona i często dostępna tylko w danym języku.
tās ir plaši izkliedētas un nereti pieejamas tikai attiecīgajā nacionālajā valodā.

bywa i tak, że połączenieśrodków jest jedynym słusznym rozwiązaniem z finansowego punktu widzenia.
bieži resursu apvie no ša na ir vie nī gais finan si ā li pama to taisrisi nā jums.

przyczyną takich kryzysów bywa często przejściowa nierównowaga między podażą a popytem w określonym regionie.
Šo krīžu pamatā parasti ir īslaicīga piedāvājuma un pieprasījuma nelīdzsvarotība reģionālajā līmenī.

jak to często bywa w portugalii, „wybawienie” może przyjść od morza.
kā bieži portugālē, glābiņš varētu nākt no jūras.

czasem prowadzi to do poważnych nadużyć: bywa, że dziecipracują w warunkach graniczących zniewolnictwem.
nereti tas beidzas ar bērnu ļaunprātīgu izmantošanu: viņiem jāstrādā apstākļos, kas robežojas ar verdzību.

deklaracja ta, sama w sobie nie wymagająca dalszego wyjaśnienia, bywa lekceważona pod różnymi względami i przy różnych okazjach.
minētā deklarācija, kas ir pilnībā pašizskaidrojoša, nav ņemta vērā attiecībā uz dažādām jomām un dažādos gadījumos.

po drugie, postępowanie upadłościowe bywa zazwyczaj rozciągnięte w czasie, a sprzedaż aktywów w omawianym regionie bywa bardzo problematyczna.
otrkārt, bankrota procedūra ir diezgan laikietilpīga, un aktīvu pārdošana attiecīgajā reģionā ir ļoti problemātiska.

kwasica mleczanowa (nadmiar kwasu mlekowego we krwi) jest to poważne działanie niepożądane, które bywa śmiertelne.
par laktātacidozi var liecināt sekojošās pazīmes:

- rola, jaką odgrywają władze lokalne i regionalne w integracji społecznej osób nie uczestniczących w rynku pracy bywa bardzo istotna;
- loma, ko vietējās un reģionālās iestādes spēlē, integrējot grupas, kas stāv ārpus darba tirgus, bieži ir izšķiroša;

30 • kwasica mleczanowa (nadmiar kwasu mlekowego we krwi, poważne działanie niepożądane, które bywa śmiertelne).
• laktātacidoze (palielināts pienskābes daudzums asinīs, nopietna blakusparādība, kas var beigties nāvīgi).