Results for charakteryzował translation from Polish to Latvian

z uwagi na obecny kryzys gospodarczy unijny rynek etanoloaminy charakteryzował słaby popyt.
pašreizējās ekonomiskās krīzes dēļ pieprasījums savienības etanolamīnu tirgū bija zems.

pogram charakteryzował się dużą innowacyjnością i bezpośrednio przyczynił się do stworzenia nowych możliwości rynkowych.
projekta programma bija ļoti novatoriska, jo tā veicināja jaunu tirgus iespēju rašanos.

rok 2006 charakteryzował się również częściową wymianą składu trybunału spowodowaną odejściem sześciu jego członków.
2006. gads ir zīmīgs ar to, ka notika daļējatiesas locekļu nomaiņa, kā rezultātā prom devās seši tās locekļi.

2006 charakteryzował się wzrostem liczby wszczętych spraw oraz wzrostem liczby dochodzeń zakończonych bez wprowadzania środków.
turpmāk eiropas savienībai ir stratēģiskā partnerība ar visām bkiĶ

rynek etanoloaminy charakteryzował silny wzrost popytu na dea, wynikający ze stosowania dea do produkcji herbicydów glifosatów.
etanolamīnu tirgu raksturo spēcīgs dea pieprasījuma pieaugums, ko sekmēja dea izmantošana glifosāta herbicīdu ražošanā.

ukraina dokonywała wywozu jedynie w latach 1994, 1995 i 1997 i wywóz ten charakteryzował się gwałtownie tendencją spadkową.
ukraina eksportēja tikai 1994., 1995. un 1997. gadā, šai tendencei strauji samazinoties.

pierwszy etap projektu charakteryzował się długim procesem uczestnictwa zapoczątkowanym przez lgd, w którym brały udział regionalne władze oświatowe i szkolne.
pirmajā projekta posmā vietējā rīcības grupa uzsāka plašu līdzdalības procesu, kura iniciatore bija vietējā rīcības grupa, iesaistot tajā arī reģionālās izglītības iestādes un skolas.

efsa doszedł do wniosku, że w świetle dostępnych danych analitycznych dotyczących zanieczyszczonego oleju słonecznikowego z ukrainy, wykryty olej mineralny charakteryzował się dużą lepkością.
epni secināja, ka pieejamie analīžu dati par piesārņoto saulespuķu eļļu no ukrainas liecina, ka minerāleļļas piejaukumiem raksturīga liela viskozitāte.

rok 2007 charakteryzował się znacznym wzrostem liczby specjalnych sprawozdań rocznych dotyczących agencji i innych organów zdecentralizowanych unii europejskiej. liczba sprawozdań specjalnych i opinii była podobna do lat poprzednich.
2007. gadā palāta pieņēma krietni lielāku skaitu īpašo gada ziņojumu par eiropas aģentūrām un citām decentralizētajām struktūrām. Īpašo ziņojumu un atzinumu skaits bija līdzīgs kā iepriekšējos gados.

jak już wspomniano, rynek telewizyjny charakteryzował się w przeszłości masowym odbiorem telewizji niekodowanej nadawanej za pośrednictwem naziemnej technologii analogowej oraz ofertą płatnej telewizji satelitarnej.
kā jau norādīts, televīzijas tirgum kādreiz bija raksturīga vaļējas televīzijas masveida skatīšanās zemes analogā režīmā un maksas satelīttelevīzijas piedāvājums.

dodatkowo rok 2006 charakteryzował się dużym wzrostem liczby pasażerów podróżujących na korsykę – wzrost rzędu 8,5 % według regionalnego centrum monitorowania transportu korsyki.
papildus, 2006. gadam bija raksturīgs būtisks kopējā pasažieru skaita pieaugums, kuri tika pārvadāti uz korsiku, aptuveni 8,5 % saskaņā ar ortc datiem.

sektor lotnictwa w indiach przez długi czas charakteryzował się restrykcyjnym podejściem, na które składały się ograniczenia dostępu i silna kontrola państwa, jednak w ostatnich latach indie podjęły stanowcze działania mające na celu stworzenie bardziej otwartego i konkurencyjnego rynku lotniczego.
lai gan indijas aviācijas nozarei ilgi bija raksturīga ierobežojoša pieeja un stingra valsts kontrole, tomēr pēdējos gados indija ir spērusi noteiktus soļus pretī atvērtākam un konkurētspējīgākam aviācijas tirgum.

jeden producent eksportujący twierdził, że ponieważ granulowany ptfe przywożony z państw objętych postępowaniem charakteryzował się ogólną niską jakością i nie był konkurencyjny dla produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym, szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie mogła zostać spowodowana przywozem objętym postępowaniem.
viens ražotājs eksportētājs aizrādīja, ka sakarā ar to, ka no attiecīgajām valstīm importētā granulveida ptfe kvalitāte kopumā ir zemāka un tas kopienas tirgū nekonkurē ar ražojumu, kuru pārdod kopienas ražošanas nozare, kaitējumu kopienas ražošanas nozarē nav radījis attiecīgais imports.

43.aby rozwiązać problem braku spójności,jaki charakteryzował podejście agencji krajowych do rocznych sprawozdań z działalności, komisja opracowałajednolity formularz sprawozdania on-line, który ma być stosowany przez wszystkie agencje krajowe.
43.lainovērstukonsekvencestrūkumu valsts aģentūru pieejāikgadējiem darbības pārskatiem, komisijair nodrošinājusi vienotutiešsaistesziņojumaveidlapu, kasjāizmantovisāmvalstsaģentūrām.

w ostatnich 20 latach, jeśli chodzi o gazety w języku włoskim, stwierdza się, że rynek charakteryzował się zasadniczym zastojem, chociaż w tym samym okresie włoski system produkcyjny bardzo się zmienił [23].
pēdējo 20 gadu laikā itālijas dienas laikrakstu tirgū bija vērojama stagnācija, neskatoties uz to, ka itālijas ražošanas sistēma šai pašā laikposmā ir ļoti mainījusies [23].