Results for jurysdykcji translation from Polish to Latvian

zakres jurysdykcji
tiesiskās darbības lauks

umowa dotycząca jurysdykcji
jurisdikcijas atlikšana

badanie jurysdykcji i dopuszczalności postępowania
jurisdikcijas un pieņemamības noskaidrošana

stosowanie konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeŃ
konvencijas par piekritĪbu un izpildi piemĒroŠana

- przestępstwa podlegające jurysdykcji międzynarodowego trybunału karnego
- noziegumi, kas pakļauti starptautiskajai krimināltiesai,

linia oznaczająca oddzielenie jakiegokolwiek typu jurysdykcji morskiej.
līnija, kas norāda jūras jurisdikcijas nodalīšanu.

z wyłączeniem wód podlegających jurysdykcji krajowej (eez).
izņemot attiecīgu valstu jurisdikcijā esošus ūdeņus (eez).

dlatego istotne jest ustanowienie wyraźnych zasad jurysdykcji międzynarodowej.
tādēļ ir jāizstrādā skaidri noteikumi attiecībā uz starptautisko piekritību.

- jurysdykcji i wzajemnego uznawania aktów i decyzji sądowych;
- tiesu piekritība, tiesas nolēmumu un aktu savstarpējā atzīšana,

strefach morskich i przybrzeżnych podlegających suwerenności lub jurysdykcji stron;
jūras un piekrastes zonās, uz kurām attiecas pušu suverenitāte vai jurisdikcija;

na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji państwa członkowskiego,
visos gaisa kuģos vai kuģos, kas ir kādas dalībvalsts jurisdikcijā;

na pokładzie jakiegokolwiek samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji państwa członkowskiego;
dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem;

dane dotyczące różnych metod usuwania odpadów na obszarach ich krajowej jurysdykcji;
informāciju par iespējamiem aizvākšanas ceļiem, kuri izmantojami teritorijā, kas atrodas to nacionālajā jurisdikcijā;

innymi słowy daty wejścia w życie przepisu w ramach jurysdykcji umawiającej się strony.
citiem vārdiem sakot, tā ir noteikuma piemērošanas diena līgumslēdzējas puses jurisdikcijā.

na pokładzie wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego;
visos gaisa kuģos vai kuģos, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;

koncentracje nieokreślone w niniejszym rozporządzeniu, podlegają co do zasady jurysdykcji państw członkowskich;
tā kā koncentrācijas, kas nav aptvertas šajā regulā, principā ir dalībvalstu jurisdikcijā;

(b) na pokładzie każdego samolotu lub statku odlegającego jurysdykcji państwa członkowskiego;
(b) dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem;

„wody międzynarodowe” oznaczają wody znajdujące się poza obszarem zwierzchnictwa lub jurysdykcji jakiegokolwiek państwa.
“starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā.

b) "wody międzynarodowe" oznaczają wody poza obszarem władzy lub jurysdykcji jakiegokolwiek państwa;
b) "starptautiskie ūdeņi" ir ūdeņi, uz ko neattiecas nevienas valsts suverenitāte vai jurisdikcija;

a) "mauretańskie strefy połowowe": wody podlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji islamskiej republiki mauretańskiej.
a) "mauritānijas zvejas zonas" ir mauritānijas islāma republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošie ūdeņi.