Results for opóźnieniem translation from Polish to Latvian

projekty realizowane z opóźnieniem
aizkavēšanās sākumā

& przywołaj, z podanym opóźnieniem:
& pacelt ar šo aizturi:

efekty wtórne następują zwykle z opóźnieniem.
arī darba samaksas indeksācija, kas zemāka nekā 20. gs.

audyt finansowy — płatności dokonane z opóźnieniem
finanšu revīzija – novēloti maksājumi

39. projekty realizowane z opóźnieniem (w mln eur)
aizkavēšanās sākumā (miljonos euro)

jeżeli deklaracja zostaniezłożona z opóźnieniem, nakładana jest kara.
ja gada peļņu reģistrē ar novēlošanos, jāmaksā sodanauda.

płatności dokonane z opóźnieniem i niedociągnięcia w kluczowych kontrolach
novēloti maksājumi un galveno pārbaužu nepilnības

uszczerbek na reputacji spowodowany opóźnieniem w zakończeniu projektu vis.
reputācijai ir nodarīts kaitējums, jo vis projekta pabeigšana kavējās.

cele te udało się osią-gnąć,jednak z pewnym opóźnieniem.
tomēr ne meda regulā, ne iepriekšējos protokolos nav teikts, ka atbalstāmi tikai eiropas un vietējo partneru kopuzņēmumi.

należy zatem podnieść próg dla kwalifikowalnych płatności dokonanych z opóźnieniem.
tādēļ ir lietderīgi paaugstināt slieksni attaisnotajiem novēlotajiem maksājumiem.

bezpośrednio, z opóźnieniem albo zarówno bezpośrednio, jak i z opóźnieniem, oraz
tiešraidē vai ierakstā vai kā tiešraidē, tā ierakstā,

wnioski składane z więcej niż 25-dniowym opóźnieniem nie są rozpatrywane.
pieteikumus, kas iesniegti vairāk nekā 25 dienas pēc noteiktā termiņa, nepieņem.

- leczenie dzieci z opóźnieniem wzrastania w okresie przed pokwitaniem z przewlekłą
- augšanas aizkavēšanās ārstēšana bērniem pirmspubertātes vecumā ar hronisku nieru mazspēju.

dane statystyczne zawierają korekty wynikające z przekazania danych z opóźnieniem lub danych niekompletnych.
statistikā iekļauj korekcijas par novēlotiem vai nepilnīgiem datiem.

substancje te mogą wywoływać reakcje uczuleniowe (mogące ujawniać się z opóźnieniem).
Šis produkts satur metilhidroksibenzoātu (e218) un propilhidroksibenzoātu (e216), kas var izraisīt alerģiskas reakcijas (iespējams, vēlīnas).

- stosowanej granicy odpowiedzialności przewoźnika dla danego lotu na wypadek strat spowodowanych opóźnieniem.
- par konkrētajā lidojumā piemērojamo gaisa pārvadātāja atbildības ierobežojumu attiecībā uz kaitējumu sakarā ar kavēšanos.

komisjaprzyznaje,żepodpisanieumów na dostawy w ramach skontrolowanych przez trybunał obrachunkowy projektów nastąpiło z opóźnieniem.
komisijaatzīst,kairpieļautikavējumi saistībā ar piegādes līgumiem revīzijas palātas revidētajos projektos.

nie można mówić o jakimkolwiek rozwoju, a nawet jeśli, to odbywa się on ze znacznym opóźnieniem.
attīstība nenotiek vai notiek ar attiecīgu aizkavēšanos.

pozostałe wydarzenia wymienione w podsekcji 1 wyżej mogą być transmitowane w całości lub w części, bezpośrednio lub z opóźnieniem.
pārējos notikumus, kas minēti 1. pantā, drīkst translēt pilnīgi vai daļēji, tiešraidē vai ierakstā.

jeżeli statek rozpoczyna rejs z opóźnieniem, armator pokrywa koszty utrzymania obserwatora do czasu jego faktycznego wejścia na pokład.
ja kuģis kavējas ar došanos ceļā, līdz faktiskai iekāpšanai kuģī novērotāja izmaksas sedz kuģa īpašnieks.