Results for proporcjonalnego translation from Polish to Latvian

wyniki proporcjonalnego dodania
proporciju aprēķinu rezultāti

6) w przedmiocie proporcjonalnego charakteru res
6) par res samērīgumu

w przedmiocie braku proporcjonalnego charakteru res
par res samērīguma neesamību

w odniesieniu w szczególności do kontroli proporcjonalnego charakteru
Īpaši attiecībā uz kontroli par to, vai kompensācija par vispārējas tautsaim -

q : dane źródłowe użyte do proporcjonalnego obliczenia udziałów,
q : sākotnējā informācija, kas izmantota, lai proporcionāli aprēķinātu līdzdalības daļas,

„4 instytucja właściwa może odstąpić od ustalania proporcjonalnego:
„4 kompetentā iestāde var atteikties no proporcionāla aprēķina veikšanas:

włącz tę opcję by wymusić stosowanie precyzyjnego kadrowania proporcjonalnego.
ieslēdziet šo, lai uzspiestu precīzu malu attiecību.

ii - 212 iii) w przedmiocie proporcjonalnego charakteru res jako takiego .................................................
ii - 212 iii) par res samērīgumu .................................

większe od proporcjonalnego zwiększenie ekspozycji obserwuje się wraz ze zwiększaniem dawki.
devu paaugstinot, ekspozīcijas pieaugums pārsniedz proporcionāla pieauguma lielumu.

- zapewnienie proporcjonalnego wykorzystania alternatywnych zabezpieczeń i mechanizmów finansowania usługi powszechnej
- nodrošināt alternatīvu vispārējo pakalpojumu garantiju vai finansēšanas mehānismu proporcionālu izmantošanu,

w przypadku jego braku komisja dokonuje proporcjonalnego zmniejszenia kwot przyznanych dla każdego priorytetu.
pretējā gadījumā komisija samazina katram prioritārajam virzienam asignēto summu proporcionāli.

ii) w przedmiocie koniecznego i proporcjonalnego charakteru rekompensaty dokonywanej za pomocą płatności res
ii) par kompensācijas, kas nodrošināta ar res maksājumu palīdzību, nepieciešamību un samērīgumu

w przypadku braku takiego planu komisja dokonuje proporcjonalnego zmniejszenia kwot przyznanych na każde działanie.
pretējā gadījumā komisija proporcionāli samazina katram pasākumam asignēto summu.

metody proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków („metoda równoczesnego badania”);
metode, kura paredz sadali proporcionāli daudzumiem, kas pieprasīti, iesniedzot pieteikumu ("vienlaicīgas pārbaudes metode");

coroczne wielkości będą redukowane do poziomu proporcjonalnego do ilości miesięcy, na które otwarte są kontyngenty taryfowe.
ikgadējos daudzumus samazina proporcionāli mēnešu skaitam, kuros tarifu kvotas ir atvērtas.

określanie strategii akredytacji bezpieczeństwa przez ustalenie stopnia szczegółowości procedury akredytacji proporcjonalnego do wymaganego poziomu zabezpieczenia;
noteikt drošības akreditācijas stratēģiju, paredzot akreditācijas procesa sarežģītības pakāpi, kas ir samērīga ar vajadzīgo aizsardzības līmeni;

odpowiednio zmniejsza się alokację każdego państwa członkowskiego w ramach funduszy strukturalnych na podstawie proporcjonalnego zmniejszenia według kategorii regionu.
attiecīgi samazina struktūrfondu piešķīrumu katrai dalībvalstij, veicot proporcionālu samazinājumu katrai reģionu kategorijai.

ponadto na zwiększeniu wartości spółki zyskaliby wszyscy inwestorzy, przy czym państwo greckie nie uzyskałby zysku proporcjonalnego do swojego wkładu.
turklāt visi ieguldītāji gūtu vienādu labumu no gaidāmās uzņēmuma vērtības paaugstināšanās, un grieķijas valsts negūtu atdevi, kas būtu proporcionāla tās ieguldījumam.

- metoda proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków (metoda "badania równoczesnego"),
- metodi, kas paredz sadali proporcionāli daudzumiem, kuri pieprasīti, iesniedzot pieteikumus ("vienlaicīgas pārbaudes" metode),

unia i jej państwa członkowskie powinny również jak najszybciej zastanowić się nad sposobami rozwiązania kwestii jakości gleby przy zastosowaniu ukierunkowanego i proporcjonalnego podejścia opartego na ryzyku w ramach wiążących ram prawnych.
savienībai un dalībvalstīm arī vistuvākajā laikā būtu jāapsver, kā risināt augsnes kvalitātes problēmas, izmantojot mērķtiecīgu un samērīgu uz risku pamatotu pieeju ar saistošu tiesisko regulējumu.