Results for przeliczeniowych translation from Polish to Latvian

- umów wyrażonych w jednostkach przeliczeniowych,
- mainīga daļu kapitāla līgumiem,

wysokościomierzy metrycznych i tabel przeliczeniowych,
metriskā altimetrija un konvertēšanas tabulas,

zmiany współczynników przeliczeniowych wymienionych w ust. 1,
1. punktā minēto pārrēķina koeficientu grozījumi,

inspektorzy korzystają ze współczynników przeliczeniowych stosowanych przez kapitana statku.
inspektors izmanto tos pašus pārrēķina koeficientus, kurus izmanto kuģa kapteinis.

przyjmujące wszelkie niezbędne środki dotyczące stosowania współczynników przeliczeniowych dla ryżu.
pieņemot visus vajadzīgos pasākumus, kas saistīti ar konversijas likmes piemērošanu rīsiem.

dotyczące terminu operacyjnego dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w sektorze nasion
par sēklas nozarē izmantoto lauksaimniecības konversijas likmju noteicošo dienu

w sprawie terminów operacyjnych dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w sektorze włókienniczym
par noteicošajām dienām lauksaimniecības konversijas likmēm, ko piemēro šķiedru sektorā

c) współczynnikach ważenia i przeliczeniowych, o których mowa w art. 2 i 3.
c) vērtēšanas un konversijas koeficientus, kas minēti 2. un 3. pantā.

ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
ar ko nosaka noteicošo dienu lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem

w celu uwzględnienia rozwoju naukowego i technologicznego konieczne jest dokonanie zmian w wykazie współczynników przeliczeniowych energii.
Ņemot vērā jaunus zinātniskos un tehnoloģiskos sasniegumus, ir nepieciešams grozīt enerģētiskās vērtības pārrēķina koeficientu sarakstu.

całkowitą toksyczność oblicza się przy wykorzystaniu współczynników przeliczeniowych opartych na dostępnych danych dotyczących toksyczności dla każdej toksyny.
kopējo toksiskumu aprēķina, izmantojot konversijas koeficientu, kas balstīts uz datiem par katra toksīna toksiskumu.

w przypadku przetworzonych produktów – stosowanie współczynników przeliczeniowych iccat w celu obliczenia ekwiwalentu masy przetworzonego tuńczyka błękitnopłetwego.
apstrādātu produktu gadījumā – vai, aprēķinot apstrādāto zilo tunzivju svaram atbilstošo neapstrādāto zivju svaru, ir izmantoti iccat pārrēķina koeficienti.

w przypadku wyładunku przetworzonych produktów — stosowanie współczynników przeliczeniowych iccat w celu obliczenia ekwiwalentu masy przetworzonego tuńczyka błękitnopłetwego;
apstrādātu produktu izkraušanas gadījumā – vai, aprēķinot apstrādāto zilo tunzivju svaram atbilstošo neapstrādāto zivju svaru, ir izmantoti iccat pārrēķina koeficienti;

kwoty wyrażone w ecu i w walutach narodowych przelicza się według kursów przeliczeniowych obowiązujących w pierwszym dniu roboczym danego roku kalendarzowego opublikowanych w serii c dziennika urzędowego wspólnot europejskich.
summas, kas izteiktas evv un valsts valūtās, konvertē pēc maiņas kursa, kas ir spēkā attiecīgā kalendārā gada pirmajā darba dienā un publicēts eiropas kopienu oficiālā vēstneša"c" sērijā.

należy umożliwić zrównoważenie skutku zniknięcia rolniczych kursów przeliczeniowych do poziomu określonych rodzajów pomocy bezpośredniej w kategoriach walut krajowych zgodnie ze szczegółowymi zasadami dla pomocy tego rodzaju;
tā kā būtu jāparedz iespēja valsts valūtā kompensēt lauksaimniecības konversijas likmju izzušanas sekas dažu veidu tieša atbalsta līmenī saskaņā ar šim atbalstam pielāgotiem īpašiem noteikumiem;

zmieniająca dyrektywę rady 90/496/ewg w sprawie oznaczania wartości odżywczej środków spożywczych w odniesieniu do zalecanego dziennego spożycia, współczynników przeliczeniowych energii oraz definicji
ar ko groza padomes direktīvu 90/496/eek par pārtikas produktu uzturvielu marķējumu attiecībā uz ieteicamajām diennakts devām, enerģētiskās vērtības pārrēķina koeficientiem un definīcijām

22 obsada zwierząt wyrażona jest w dużych jednostkach przeliczeniowych inwentarza (djp), podzielonych przez liczbę hektarów (ha).
22 ganāmpulka blīvums izteikts kā mājlopu vienību (lu) attiecība pret hektāriem (ha).

dla przetworzonych produktów zbożowych i ryżowych stawkę refundacji dostosowuje się według tych samych zasad, jakie mają zastosowanie do wcześniejszego ustalania refundacji w przypadku produktów podstawowych wywożonych w stanie nieprzetworzonym, lecz z wykorzystaniem współczynników przeliczeniowych określonych w załączniku v.
attiecībā uz pārstrādātiem labības un rīsu produktiem kompensācijas likmi koriģē, izmantojot tos pašus noteikumus, ko piemēro iepriekš noteiktām kompensācijām par pamatproduktiem, kurus eksportē nepārstrādātus, bet izmanto v pielikumā noteiktos konversijas koeficientus.

w przypadku użycia produktu podstawowego, nieprzetworzonego, lub produktu zaliczonego do danej kategorii, ilość referencyjna jest ilością rzeczywiście użytą w produkcji towarów wywożonych, z uwzględnieniem współczynników przeliczeniowych określonych w załączniku vii.
ja tiek izmantoti nepārstrādāti pamatprodukti vai pielīdzināti produkti, references daudzums ir daudzums, kas tiek faktiski izmantots eksportēto preču ražošanā, references daudzuma aprēķinā ņemot vērā vii pielikumā noteiktās konversijas likmes.

sprawozdanie fao z warsztatów technicznych dotyczących wartości energetycznej żywności – metod analizy i współczynników przeliczeniowych zawiera stwierdzenie, że zakłada się, iż 70 % błonnika pokarmowego w tradycyjnych artykułach spożywczych podlega fermentacji.
fao tehniskās darba grupas ziņojumā par uztura enerģētisko vērtību – analīzes metodēm un pārrēķina koeficientiem – ir norādīts, ka 70 % šķiedrvielu tradicionālajos pārtikas produktos tiek uzskatītas par fermentējamām.