Results for przeprowadzające translation from Polish to Latvian

jednostki przeprowadzające napromieniowanie
apstarošanas iestādes

państwa członkowskie przeprowadzające inspekcję:
dalībvalstis, kas veic pārbaudi:

- uprzednio zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromieniowanie,
- iepriekšēju apstarošanas iekārtu apstiprināšanu,

w hiszpanii istnieją dwie zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromieniowanie.
spānijā ir divas iestādes, kurām ir piešķirta atļauja pārtikas apstarošanai.

w polsce istnieją dwie zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromieniowanie:
polijā ir divas iestādes, kurām ir piešķirta atļauja pārtikas apstarošanai.

b) służby przeprowadzające audyty systemów zarządzania i kontroli;
b) dienesti, kas veic vadības un kontroles sistēmu revīzijas;

deklaracja ta zostaje poświadczona przez władze przeprowadzające umieszczanie pod kontrolą.
Šo deklarāciju apliecina iestāde, kas veic nodošanu kontrolē.

(komisje przeprowadzające analizują programy ocenę środowiskową) programy studiów i
visas universitātes ir iesaistītas individuālā to īstenotās izglītības un pētniecības kvalitātes nodrošināšanā (to veido ārējās un iekšējās novērtēšanas).

właściwy organ wyznacza laboratoria badawcze przeprowadzające badania przewidziane w niniejszej decyzji.
kompetentā iestāde nozīmē testa laboratorijas šajā lēmumā paredzēto pārbaužu veikšanai.

przewóz towarów przez przedsiębiorstwa przeprowadzające przeprowadzki, które dysponują odpowiednim personelem i wyposażeniem.
preču pārvadājumi, ko veic pārvadājumu uzņēmumi, kuriem ir atbilstošs personāls un aprīkojums.

w finlandii istnieją dwie instytucje państwowe ds. żywności przeprowadzające kontrole napromienienia środków spożywczych:
ir divas pārtikas iestādes, kas veic pārtikas produktu apstarošanas pārbaudi:

osoby przeprowadzające takie kontrole stosują specjalne środki higieny osobistej w celu wykluczenia ryzyka przeniesienia chorób.
personas, kas veic šīs pārbaudes, veic arī īpašus personiskās higiēnas pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu jebkādus slimības izplatīšanās draudus.

d) środki wspierające laboratoria przeprowadzające analizy dotyczące fizyko-chemicznych właściwości miodu;
d) pasākumi, lai atbalstītu laboratorijas, kas veic medus fizikālo un ķīmisko īpašību analīzes;

osoby przeprowadzające kontrole bezpieczeństwa ładunków za pomocą urządzeń rentgenowskich lub eds zwykle nie mogą weryfikować obrazów w sposób ciągły przez dłużej niż 20 minut.
personas, kas pārbauda kravu, izmantojot rentgena vai eds iekārtas, attēlu izvērtēšanai parasti velta ne vairāk kā 20 minūtes pēc kārtas.

osoby przeprowadzające kontrole bezpieczeństwa bagażu kabinowego za pomocą urządzeń rentgenowskich lub eds zwykle nie mogą weryfikować obrazów w sposób ciągły przez dłużej niż 20 minut.
personas, kas pārbauda rokas bagāžu, izmantojot rentgena vai eds iekārtas, attēlu izvērtēšanai parasti velta ne vairāk kā 20 minūtes pēc kārtas.

jednostki produkcyjne i zakłady pakujące przeprowadzające znakowanie, o którym mowa w art. 12, są przedmiotem częstszych inspekcji.”.
ražošanas nodaļas un iesaiņošanas centri, kas veic 12. pantā paredzēto marķēšanu, tiek inspicēti biežāk”.

laboratoria przeprowadzające analizy ilościowej zawartości metali ciężkich i arsenu, powinny zapewniać, że kryteria przyjęte do interpretacji wyników są spełnione zgodnie z wymaganiami tej sekcji.
laboratorijām, kuras veic smago metālu un arsēna kvantitatīvās noteikšanas analīzes, jānodrošina, lai saskaņā ar šajā iedaļā noteiktajām prasībām tiktu ievēroti rezultātu interpretācijas kritēriji.

w szczególności osoby przeprowadzające lub nadzorujące przebieg doświadczeń otrzymują informacje w zakresie dyscypliny naukowej zgodnej z podejmowaną pracą doświadczalną, oraz umieją obchodzić się i opiekować zwierzętami laboratoryjnymi;
jo īpaši personām, kuras veic izmēģinājumus vai uzrauga to veikšanu, ir jābūt ar izglītību zinātnes nozarē, kas saistīta ar veicamo izmēģinājumu darbu, un jābūt spējīgām darboties ar laboratorijas dzīvniekiem un aprūpēt tos;

dostęp opiera się na wewnętrznej i zewnętrznej wiedzy fachowej: do czasu zatwierdzenia projektu przez naukową radę konsultacyjną usługi świadczy się na podstawie oceny naukowej dokonanej przez zewnętrzne podmioty przeprowadzające wzajemną ocenę.
piekļuvi nodrošina, ņemot vērā iekšējo un ārējo kompetenci – kamēr projektu nav apstiprinājusi zinātniskā padome, pakalpojumus sniedz, pamatojoties uz ārēju ekspertu sagatavotiem salīdzinošajiem novērtējumiem.

osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób bezpieczny stosować wymieniony środek; państwa członkowskie wprowadziły procedury umożliwiające identyfikację na ich terytorium upoważnionych osób przeprowadzających fumigację wykorzystujących bromek metylowy do zastosowań krytycznych.
lietotāji, kas veic fumigāciju, ir pietiekami kvalificēti, lai droši lietotu metilbromīdu, turklāt dalībvalstis ir ieviesušas kārtību, kā to teritorijā noteikt lietotājus fumigācijai, kuriem atļauta metilbromīda lietošana kritiskām vajadzībām.