Results for rozdzielenie translation from Polish to Latvian

rozdzielenie obowiązków
pienākumu nošķiršana

- skuteczniejsze rozdzielenie,
- efektīvāka nošķiršana;

ponowne rozdzielenie środków
līdzekļu pārdale

rozdzielenie środków między ktz
sadalījums pa azt

płatności bezpośrednie i rozdzielenie _bar_
tiešie maksājumi un atbalsta sadalījums _bar_

ii) rozdzielenie funkcji zarządzania i kontroli,
ii) pārvaldības un kontroles pienākumu šķiršanu;

kwantyfikacja i rozdzielenie pomocy między beneficjentów
atbalsta apjoms un sadalījums saņēmēju starpā

rozdzielenie to może być całkowite albo tylko częściowe.
Šī nošķiršana var būt pilnīga vai daļēja.

zamieszać i odczekać, aż nastąpi rozdzielenie warstw.
sakrata un ļauj slāņiem atdalīties.

5.5 rozdzielenie funkcji eksperta, decydenta i zarządzającego
5.5 ekspertu, lēmēju un vadības funkciju atdalīšana

rozdzielenie dotowanej specjalnej produkcji wojskowej od produkcji cywilnej
subsidētas īpašās militārās un civilās ražošanas nodalīšana

państwa członkowskie zapewniają rozdzielenie funkcji doradczych i kontrolnych.
dalībvalstis nodrošina konsultatīvās un kontroles funkcijas nošķirtību.

a) rozdzielenie zaopatrzenia regularnego i zaopatrzenia w nagłych przypadkach
a) regulārās piegādes un steidzamības kārtā veicamās piegādes nodalīšana

prawne rozdzielenie instytucji finansujących i instytucji pracowniczych programów emerytalnych
iemaksas veicošo uzņēmumu un papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju juridiska nodalīšana

właściwe rozdzielenie funkcji oraz przełożonych w celu zapewnienia niezależności;
pienācīgs vadības funkciju sadalījums, kas nodrošina neatkarību;

wniosek zawiera wyraźne rozdzielenie zadań pomiędzy komisję i kraje uczestniczące.
priekšlikumā skaidri nodalīta komisijas un iesaistīto valstu atbildība.

rozdzielenie zarządzania ubezpieczeniami na życie od zarządzania ubezpieczeniami innymi niż ubezpieczenia na życie
dzīvības apdrošināšanas un nedzīvības apdrošināšanas darbību vadības nodalīšana

„oddzielenie kordu” oznacza rozdzielenie kordów od ich powłoki gumowej;
ar terminu “korda atdalīšana” apzīmē korda atdalīšanu no to gumijas apvalka.

(złożona mieszanina otrzymywana przez rozdzielenie fazy ciekłej odcieku z reakcji uwodorniania.
(komplekss savienojums, ko iegūst, no hidroģenēšanas iekārtas izplūdes gāzes atdalot šķidro fāzi.

jednak rozdzielenie służb trybunału do oddalonych od siebie budynków nie ułatwiało wykonywania zadań instytucji.
taču tas, katiesas dienesti bija izvietoti savrup – ēkās, kas atradās tālu cita no citas, nepadarīja tiesas uzdevumu izpildi vienkāršāku.