From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trwająca obecnie era ma jednak charakter zdecydowanie globalny, a transformacja kreuje nowych zwycięzców iprzegranych.
mūsu pašreizējā ēra tagad ir nešaubīgi aptvērusi pasaules mērogus, un šī pārvērtība tagad rada jaunus ieguvējus un zaudētājus.
inicjatywy, których celem będzie transformacja stref miejskich i centrów miast w atrakcyjne miejsca do zamieszkania.
iniciatīvas, lai pārveidotu pilsētvidi un pilsētas centrālo daļu par daudz pievilcīgāku vietu dzīvošanai.
ta transformacja chińskiego sektora lotnictwa cywilnego wydaje się być stopniowym odchodzeniem od centralnego planowania na rzecz decentralizacji i globalizacji.
Ķīnas civilās aviācijas nozares pārveidošana izpaužas kā pakāpeniska aizvirzīšanās no centrālās plānošanas, tā vietā priekšroku dodot decentralizācijas un globalizācijas apvienojumam.
transformacja w kierunku gospodarki opartej na wiedzy i usługach jest równie istotna, jak poprzednie przejście od rolnictwa do przemysłu.
virzība uz ekonomiku, kas balstīta uz zināšanām un pakalpojumiem, ir tikpat būtiska kā iepriekšējā pāreja no lauksaimniecības uz ražošanu.
- by pomimo trudnych warunków gospodarczych radykalna transformacja unii złożonej z 15 członków w unię złożoną z 25 członków odbyła się w jak najbardziej zrównoważony sposób;
- esot sarežģītiem ekonomiskajiem apstākļiem, radikāla pāreja no 15 valstu savienības uz 25 dalībvalstu savienību notiktu tik līdzsvarotā veidā, cik vien tas ir iespējams;
trwająca transformacja gospodarki światowej, wynikająca z postępu technicznego i wejścia na rynek światowy nowych gospodarek, oferuje wielkie możliwości, jeśli chodzi o podniesienie standardu życia.
notiekošās pārmaiņas pasaules tautsaimniecībā, atspoguļojot tehnoloģisko attīstību un jaunu valstu ienākšanu pasaules tirgū, piedāvā jaunas lieliskas iespējas paaugstināt dzīves līmeni.
w przypadku przywozu dane dotyczące kraju pochodzenia wskazują kraj, w którym odbył się cały proces produkcji towarów lub ostatnia ich znacząca transformacja zgodnie z przepisami kodeksu celnego, ustanawiającymi zasady dotyczące niepreferencyjnego pochodzenia.
attiecībā uz importu datos par izcelsmes valsti norāda valsti, kurā preces ir pilnībā ražotas vai kurā notikusi pēdējā būtiskā pārveidošana saskaņā ar muitas kodeksa noteikumiem, kurā izklāstīti noteikumi par nepreferenciālu izcelsmi.
nowe procesy efektywne pod względem wykorzystania zasobów, w tym transformacja miejskich bioodpadów w środki produkcji rolnej, umożliwią uzyskanie najwyższej możliwej wartości ekonomicznej zasobów odnawialnych, odpadów biologicznych i produktów ubocznych.
ar jauniem un resursu izmantošanas ziņā efektīviem procesiem, tostarp ar pilsētas bioloģisko atkritumu pārstrādi lauksaimniecībā izmantojamos produktos tiks palielināta atjaunojamo resursu, bioloģisko atkritumu un blakusproduktu ekonomiskā vērtība.
jaka jest szczególna cecha waszych produktów i usług, która odróżnia je od oferty konkurencji?ten model różni się od innych tym, że jego główną funkcją nie jest osiąganie zysków, ale transformacja społeczna.
kas ir tā sevišķā īpašība, kas atšķir jūsu pakalpojumu no konkurentu pakalpojumiem?viss modelis ir atšķirīgs, jo tā galvenais mērķis nav bizness, bet gan sociālās vides pārveidošana.
f. mając na uwadze, iż drk przechodzi nadzwyczaj delikatną fazę transformacji z trudnym zadaniem utworzenia wiarygodnych instytucji, oraz podkreślając, że potrzebna jest współpraca wszystkich zainteresowanych stron, aby transformacja ta zakończyła się pozytywnie,
f. tā kā kongo demokrātiskā republika atrodas ļoti sarežģītā pārejas posmā un tās grūtais uzdevums ir izveidot darbotiesspējīgas iestādes, un uzsverot, ka visu iesaistīto pušu sadarbība ir absolūti nepieciešama, lai šī pāreja būtu veiksmīga;
24 października 2002 r.: prezes duisenberg wygłasza przemówienie na drugiej konferencji ebc poświęconej bankowości centralnej pod hasłem„ transformacja europejskiego systemu finansowego” zorganizowanej we frankfurcie.
prezidents duisenbergs uzrunā auditoriju otrajā ecb centrālo banku konferencē « eiropas finanš u sistēmas pārveide », kas notika frankfurtē 2002. gada 24.
