Results for częsty translation from Polish to Lithuanian

częsty
dažnas

takie sprawy, to częsty przypadek.
Šie atvejai yra daugiau paplitę, nei manai.

ból o średnim lub silnym natężeniu był częsty.
dažnai pasitaikė vidutinis ar aštrus skausmas injekcijos vietoje.

jest to częsty objaw u pacjentów z powiększeniem prostaty.
taip dažnai atsitinka pacientams su padidėjusia priešine liauka.

był to częsty temat rozmów. zawsze uważałem, że to jej wina.
-taip, bet maniau, kad tai jos kaltė.

ponieważ budżet uestanowi częsty tematkomentarzy mediów, należy przytoczyć tu kilkawyjaśnień.
kadangi es biudžetasdažnai aptarinėjamasvisuomenės informavimo priemonėse, čiapateikiama keletas paaiškinimų.

wśród starszych kierowców częsty jest brak świadomości o wpływie leków psychoaktywnych na zdolność do jazdy.
latvijoje už sumažėjusį gebėjimą vairuoti pavartojus vaistinių medžiagų skiriama mažesnė bauda nei aptikus bet kokį nelegalių narkotinių medžiagų kiekį organizme.

dlatego też pracodawcy nie mają czasu na częsty kontakt z kandydatami i nieprzychylnie odnoszą się do częstych telefonów ze strony kandydatów.
todėl darbdaviai neturi laiko dažnai bendrauti su kandidatais ir nemėgsta, kai kandidatai jiems nuolat skambina.

● powierzchownego raka podstawnokomórkowego powierzchowny rak podstawnokomórkowy to częsty rodzaj nowotworu skóry, który cechuje się powolnym wzrostem i bardzo niewielkim prawdopodobieństwem szerzenia do innych części ciała.
tai yra dažna lėtai augančio odos vėžio forma, tikimybė, kad jis išsiplės į kitas kūno vietas, labai maža.

kwestorzy są odpowiedzialni za wydawanie imiennych identyfikatorów o maksymalnej ważności jednego roku osobom, które chciałyby mieć częsty dostęp do lokali parlamentu w celu dostarczania informacji posłom w ramach ich mandatu parlamentarnego, w interesie własnym lub osób trzecich.
kvestoriai yra atsakingi už vardinių, ilgiausiai vienerius metus galiojančių leidimų išdavimą asmenims, pageidaujantiems dažnai lankytis parlamento patalpose ir teikti nariams informaciją, susijusią su jų parlamentiniais įgaliojimais. Šie asmenys gali atstovauti savo pačių ar trečiųjų asmenų interesams.

wskaźnik śmiertelności w badaniach zasadniczych w związku z krwotokiem, któremu towarzyszy rozsiane wykrzepianie wewnątrznaczyniowe (dic) był bardzo częsty (> 10%).
pagrindiniuose tyrimuose mirtingumas dėl hemoragijos, sukeltos diseminuotos intravaskulinės koaguliacijos, buvo labai dažnas (> 10 proc.), kas atitinka ir literatūroje pateiktus pirmalaikio mirtingumo statistikos rezultatus.

(8) zakresem niniejszej dyrektywy nie obejmuje się osób zarządzających aktywami własnymi i przedsiębiorstw, które nie świadczą usług inwestycyjnych i/lub nie prowadzą działalności inwestycyjnej, innej, niż na własny rachunek, chyba że osoby te są animatorami rynku lub realizują transakcje na własny rachunek poza rynkiem regulowanym lub mtf w sposób zorganizowany, częsty i systematyczny, zapewniając system dostępny dla stron trzecich w celu ich zaangażowania w transakcje.
(8) Šios direktyvos taikymo sritis neturėtų apimti įmonių, kurios valdo nuosavą turtą ir vykdo įsipareigojimus, neteikia investicinių paslaugų ir (ar) nevykdo investicinės veiklos, t. y. verslo savo sąskaita, nebent tai yra rinkos formuotojai ar įmonės, organizuotai, dažnai ir sistemingai užsiimančios verslu savo sąskaita už reguliuojamos rinkos arba dps ribų, taip sudarydamos sąlygas tretiesiems asmenims pasinaudoti siūloma sistema įtraukiant juos į prekybinius santykius.